| Subject | Russian | French |
| account. | авансированные платежи | actifs de régularisation (Simplyoleg) |
| law | авансовые платежи | charges payées d'avance (vleonilh) |
| gen. | авансовые платежи | versements anticipés (ROGER YOUNG) |
| gen. | авансовый платеж | paiement anticipe (annick) |
| gen. | авансовый платёж | paiement anticipé (ROGER YOUNG) |
| law | авансовый платёж | payement d'acompte |
| gen. | авансовый платёж | paiement d'aсompte (ROGER YOUNG) |
| econ. | авансовый платёж | Avance de démarrage (Natallica) |
| econ. | авансовый платёж | acompte (это не задаток (arrhes), ибо при срыве договора он подразумевает компенсацию ущерюа Slawjanka) |
| busin. | авансовый платёж | acompte (по договору, по кредитному соглашению) |
| gen. | авансовый платёж | paiement d'avance (ROGER YOUNG) |
| gen. | авансовый платёж | paiement à l'avance (ROGER YOUNG) |
| busin. | авансовый платёж по взносу | cotisation provisionnelle à un organisme collecteur de charges sociales |
| busin. | авансовым платежом | à terme à échoir (Asha) |
| law, ADR | акцепт тратты с предоставлением документов против платежа | acceptation avec les documents contre paiement (vleonilh) |
| gen. | алиментный платёж | versement d'une pension alimentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | алиментный платёж | paiement d'aliments (ROGER YOUNG) |
| gen. | алиментный платёж | paiement de la pension alimentaire (ROGER YOUNG) |
| law | арендный платёж | termes (vleonilh) |
| law, ADR | баланс по текущим платежам | balance des payements courants (vleonilh) |
| law | банк платежа | banquier domiciliaire (vleonilh) |
| law | банк, получающий платежи | banquier mobilisateur (причитающиеся его клиентам vleonilh) |
| busin. | банковские платежи | règlements bancaires transferts de fonds |
| econ. | безакцептные платежи | paiements sans acceptation |
| gen. | безопасный платёж | paiement sécurisé (Iricha) |
| law, ADR | беспроцентная трёхмесячная рассрочка платежа | paiement en 3 fois sans frais (elenajouja) |
| law, ADR | беспроцентная трёхмесячная рассрочка платежа | règlement en 3 fois sans frais (elenajouja) |
| law | в порядке покрытия платежа / компенсации | à titre de provision (Voledemar) |
| law | в случае неполучения платежа | en cas de non-payement (vleonilh) |
| law | валюта платежа | devises de facturation (vleonilh) |
| busin. | валюта платежа | monnaie de paiement (в междунар. сделке) |
| patents. | валютный платёж | paiement en devises |
| law | ведомость налоговых платежей | bordereau d'impôt (vleonilh) |
| econ. | вексель с фиксированным сроком платежа | effet à date fixe (kee46) |
| econ. | вексель с фиксированным сроком платежа | effet à terme fixe (kee46) |
| busin. | взаимный зачет платежей | imputation réciproque des paiements (vleonilh) |
| gen. | взыскание платежа по счёту | recouvrement de la facture (ROGER YOUNG) |
| journ. | взыскание платежей по векселям | recouvrement des effets de commerce |
| gen. | вид платежа | forme de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | включая коммунальные платежи | charges comprises (z484z) |
| account. | внебюджетные платежи | paiements extrabudgétaires |
| patents. | внесение лицензионных платежей через каждые два года | paiements par tranches biennales |
| law | возмещение платежа | désintéressement |
| fin. | возобновлять платежи | reprendre les payements |
| busin. | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi |
| law | входящие платежи | paiements entrants (ROGER YOUNG) |
| law | выплаты периодических платежей | arrérages (vleonilh) |
| gen. | выполнении платежей | execution of payments (ROGER YOUNG) |
| gen. | выполнении платежей | exécution des paiments (ROGER YOUNG) |
| SAP. | выравнивание авансовых платежей | rapprochement d'acomptes (ragazza90210) |
| gen. | выравнивание платежа | règlement de paiement (ROGER YOUNG) |
| busin. | выслать наложенным платежом | envoyer contre remboursement (vleonilh) |
| patents. | гарантия платежа | garantie de paiement |
| econ. | гарантия своевременного платежа | aval pour une lettre de change |
| econ. | гарантия своевременного платежа | cautionnement d'une dette |
| econ. | гарантия своевременного платежа | aval d'une signature |
| busin. | гибкая система платежей | un système de paiement flexible (irida_27) |
| busin. | годовой платёж | annuité d'emprunt |
| patents. | годовой платёж | tranche annuelle (по лицензионному соглашению) |
| busin. | годовой платёж по кредиту | annuité d'emprunt |
| patents. | годовой платёж, пропорциональный объёму производства | versement annuel proportionnel au volume de la production |
| gen. | график оказания услуг и платежей | programme de rendu des prestations et des paiements (ROGER YOUNG) |
| construct. | график платежей | calendrier des paiements |
| gen. | график платежей | schema de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | график платежей | échéancier |
| gen. | график платежей по кредиту | tableau d'amortissement (ROGER YOUNG) |
| busin. | график поступлений и платежей | plan de trésorerie (vleonilh) |
| econ. | дата зачисления платежа | date de valeur |
| busin. | дата наступления платежа | date d'échéance d'un paiement (vleonilh) |
| law | дебитор по алиментным платежам | débiteur d'aliments (vleonilh) |
| law | договорная оговорка о платеже по подвижной шкале | clause d'échelle mobile (в связи с обесценением денег vleonilh) |
| busin. | документы против платежа | documents contre paiement (vleonilh) |
| proverb | долг платежом красен | ce qui est bon à prendre est bon à rendre (vleonilh) |
| proverb | долг платежом красен | le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| busin. | долг платежом красен | qui paie ses dettes s'enrichit (vleonilh) |
| gen. | долг платежом красен | à charge revanche |
| econ. | долг, по которому наступил срок платежа | dette échue |
| law | долг с неустановленным сроком платежа | dette pure et simple (vleonilh) |
| busin. | долговое требование, срок платежа по которому наступил | créance venue à échéance (vleonilh) |
| law | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами | indemnité supplémentaire |
| law, ADR | дополнительные платежи | TA (vleonilh) |
| econ. | досрочный платёж | Avance de démarrage (Natallica) |
| law, ADR | досрочный платёж | PAT (vleonilh) |
| law | ежегодные платежи | annuités (vleonilh) |
| agric. | ежегодные платежи | annuités (погашение ссуд, проценты, арендная плата) |
| law | ежегодный платёж | annuité (vleonilh) |
| law | ежемесячный платёж | mensualité |
| law | задерживать платежи | s'arrérager |
| law | задерживать платежи | arrérager |
| busin. | задержка платежа | retard de paiement |
| gen. | задолженность по коммунальным платежам | arriérés de paiement en matière de charges communales (Raz_Sv) |
| econ. | законное средство платежа | monnaie ayant cours légal de paiement |
| busin. | запрет платежа | opposition sur un document financier (по банковскому чеку vleonilh) |
| law | зачисление платежей в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору | imputation des payements |
| gen. | зачёт платежей | imputation des paiements (ROGER YOUNG) |
| account. | заявка на платёж | ordre de paiement (Michael1589) |
| math. | игра с платежом | jeu de paiement |
| math. | игра с простыми платежами | jeu préférentiellement fini |
| tax. | избыточная часть платежа | partie excédentaire des paiements (NaNa*) |
| fin. | извещение о платеже | avis de versement |
| fin. | извещение о платеже | avis de recouvrement |
| gen. | инсталляционный платёж | paiement d'installation (ROGER YOUNG) |
| econ. | интервалы между платежами в погашение задолженности | intervalles entre les versements |
| law | иск о взыскании налоговых платежей | action fiscale (vleonilh) |
| law | иск о платеже | action en paiement (vleonilh) |
| law | иск о платеже по векселю | action en paiement d'un effet (vleonilh) |
| law | капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи | capital constitutif de rente (vleonilh) |
| gen. | код платежа | code du paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | кодекс прямых налогов и приравненных к ним платежей | code des impôts directs et taxes assimilées (Алжир dms) |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | sans escompte (4uzhoj) |
| gen. | коммунальные платежи | taxe communale (z484z) |
| gen. | коммунальные платежи | charges communales (Булавина) |
| patents. | контроль лицензионных платежей | contrôle de redevances |
| fin. | кредит с прогрессивно нарастающим платежом | prêt à mensualité progressive (Mec) |
| law | кредитор, не получивший платежа | créancier non payé (vleonilh) |
| law | кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи | masse des créanciers |
| busin. | купить единовременным платежом | acheter cash (не путать с "acheter en cash" что означает "купить за наличные" Vera Fluhr) |
| gen. | купля-продажа с отсрочкой платежа | vente à terme |
| law | купля-продажа с рассрочкой платежа | vente à tempérament |
| fin. | купон, по которому наступил срок платежа | coupon échu |
| busin. | лизинговый платёж | loyer |
| law | лицо, производящее систематические платежи | redevable |
| law | льготные условия платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| law | льготный срок для платежа | facilités de payement |
| law | льготный срок платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| fin. | магазины, принимающие платежи через платёжную систему PayPal | les boutiques qui acceptent PayPal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| account. | Назначение платежа | nature de l'opération (freken_julie) |
| gen. | назначение платежа | objet du paiement (Schell23) |
| busin. | наличный платёж | paiement cash |
| tax. | налог, по которому предоставлена отсрочка платежа | impôt en sursis de paiement (aht) |
| busin. | налоговые и неналоговые платежи в бюджет | impôts de nature fiscale ou parafiscale (vleonilh) |
| busin. | налоговые и неналоговые платежи в бюджет | impôts de nature fiscale ou parafiscal |
| busin. | налоговые платежи в бюджет и в государственные внебюджетные фонды | charges fiscales ou parafiscales (vleonilh) |
| law | налоговый платёж | cotisation d'impôt (vleonilh) |
| busin. | наложенный платёж | port dû |
| busin. | наложенным платежом | règlement à la livraison (ksuh) |
| gen. | наложенным платежом | contre remboursement |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | défaut |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | manquement à des obligations |
| busin. | наступает срок платежа по крупным обязательствам | nous avons du faire face à de grosses échéances |
| busin. | наступает срок платежа по крупным обязательствам | nous avons dû faire face à de grosses échéances (vleonilh) |
| busin. | наступает срок платежа по крупным обязательствам | on a à faire face à de grosses échéances (vleonilh) |
| busin. | наступил срок этого платежа | ce paiement est venu а échéance |
| busin. | наступил срок этого платежа | ce paiement est venu à échéance (vleonilh) |
| account. | начисленные платежи | comptes de régularisation (accruals (анг.) AlexGood) |
| gen. | начисленные платежи | paiements imputés |
| busin. | не иметь задолженностей по платежам | être à jour de ses paiements |
| law | невнесение платежей | non-payement |
| law | незаконный платёж | payement irrégulier |
| busin. | немедленный платёж | paiement comptant |
| gen. | номер платежа | numéro du versement (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер платежа | numéro du paiement (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечение платежа | garantie de payement |
| gen. | обозначение места платежа | domiciliation (kee46) |
| gen. | обозначить место платежа по векселю | domicilier (ROGER YOUNG) |
| fin. | общая система платежей | régime général des paiements |
| law | обыкновенный платёж | payement pur et simple |
| patents. | обязанность платежа | obligation de payer |
| busin. | обязательные платежи | charges |
| busin. | обязательные платежи | prélèvements obligatoires (vleonilh) |
| law | обязательный платёж | cotisation obligatoire (vleonilh) |
| fin. | ограничение текущих платежей | restriction des payements courants |
| fin. | одновременная либерализация платежей и сделок | libération simultanée des paiements et des transactions |
| fin. | оздоровление внешних платежей | redressement des paiements extérieurs |
| fin. | окончательный срок платежа | échéance finale |
| law, ADR | оплата единовременным платежом | comptant (transland) |
| gen. | оплачивать коммунальные платежи | payer tes factures (Pour payer tes factures d’électricité, de téléphone, tu peux choisir le prélèvement
automatique : une somme est prise, « prélevée », sur ton compte. z484z) |
| fin. | оспаривать требование о платеже | contester une sommation |
| gen. | остатки репарационных платежей | le reliquat des paiements au titre de réparations |
| journ. | осуществить платёж | effectuer les payements |
| journ. | осуществить платёж | effectuer le payement |
| gen. | осуществление платежей | exécution des paiments (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ кредитора от получения платежа | demeure du créancier |
| fin. | отказ от отсрочки платежей по задолженности | non-rééchelonnement des dettes |
| fin. | отказ от платежа | refus de payement |
| busin. | отказ от платежа | refus de paiement (vleonilh) |
| fin. | отказываться от платежа | refuser le payement |
| gen. | отклонения платежа | rejet de paiement (ROGER YOUNG) |
| fin. | отмечать платежи | pointer des payements |
| fin. | отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | inscrire les payements au dos de la lettre de crédit |
| busin. | отправить наложенным платежом | envoyer contre remboursement (vleonilh) |
| gen. | отправить наложенным платежом | poster en contre remboursement (z484z) |
| gen. | отправить платёж | envoyer un paiement (avec ... - через ... Alex_Odeychuk) |
| law | отправка платежей | envoi des paiements (ROGER YOUNG) |
| law | отсроченные платежи | charges comptabilisées d'avance (vleonilh) |
| law | отсрочивать платёж | différer le payement |
| patents. | отсрочивать платёж | différer le paiement |
| law | отсрочить платёж | différer le paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | отсрочить платёж | atermoyer |
| busin. | отсрочка первого платежа по ссуде | diffère d'amortissement |
| busin. | отсрочка первого платежа по ссуде | différé d'amortissement (vleonilh) |
| gen. | отсрочка платежа | terme de grâce (по решению суда) |
| busin. | отсрочка платежа | délai de paiement (vleonilh) |
| patents. | отсрочка платежа | versement différé |
| busin. | отсрочка платежа | prorogation d'échéance (vleonilh) |
| law | отсрочка платежа | crédit |
| law | отсрочка платежа | délai de sursis (vleonilh) |
| econ. | отсрочка платежа | sursis de paiement |
| econ. | отсрочка платежа | prorogation des échéances remboursement différé |
| econ. | отсрочка платежа | retard de paiement |
| busin. | отсрочка платежа | delai de paiement |
| busin. | отсрочка платежа | atermoiement d'une créance |
| gen. | отсрочка платежа | atermoiement |
| law | отсрочка платежей | moratorium |
| law | отсрочка платежей | moratoire |
| busin. | отсрочка платежей по основному долгу | report des remboursements en capital (vleonilh) |
| law | отстрочка платежа | ajournement de paiement (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | отчёт о срочных платежах | état d'acompte (vleonilh) |
| patents. | официально установленный срок платежа | échéance officielle |
| law | официальное через судебного исполнителя требование о внесении платежей | commandement |
| econ. | очередной платёж при рассрочке | versement |
| econ. | очередной платёж | tranche |
| econ. | очередной платёж при рассрочке | échéance |
| gen. | очередной платёж | paiement subséquent (ROGER YOUNG) |
| gen. | очередной платёж | terme |
| econ. | очередной платёж в фонд погашения | versement d'amortissement |
| busin. | очередные платежи по кредиту | remboursements d'un prêt (vleonilh) |
| econ. | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | nouvelles créances en espèces ou en nature |
| patents. | паушальный платёж | versement forfaitaire |
| patents. | паушальный платёж | paiement forfaitaire |
| patents. | паушальный платёж, производимый по частям | paiement forfaitaire par tranches |
| law | пенсионные платежи | arrérages de pension (vleonilh) |
| law | пенсионные платежи | arrérages |
| gen. | пенсионные платежи | arrérages (подлежащие выплате) |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | acompte |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | paiement initial |
| busin. | первый из полугодовых платежей становится срочным тридцатого июня | la premiere des semestrialités vient à échéance le 30 juin |
| busin. | первый из полугодовых платежей становится срочным тридцатого июня | la première des semestrialités vient à échéance le 30 juin (vleonilh) |
| econ. | перевод платежа | transfert de fonds |
| law | перевод права получения платежа | délégation de payement (напр., при страховании на случай временной потери трудоспособности vleonilh) |
| econ. | переводной платёж | paiement de transfert |
| econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | effet de change en blanc |
| fin. | переводный вексель с наступившим сроком платежа | traite à l'échéance |
| fin. | переводный вексель с определённым сроком платежа | traite à date fixe |
| fin. | переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления | traite à délai de date |
| econ. | перерасчёт платежей по кредиту | réorientation du crédit |
| law | перечень подписок на акции и произведённых по ним платежей | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| law | периодические платежи | annuités (в счёт долга vleonilh) |
| law | периодические платежи | annuités (в счет долга) |
| gen. | периодические платежи | redevances (в соответствии с договором vleonilh) |
| gen. | платежи в бюджет | paiements budgétaires (ROGER YOUNG) |
| patents. | платежи в виде поставки изделий | paiements par livraison de produits |
| patents. | платежи в рассрочку | versements échelonnés (по лицензионному договору) |
| gen. | платежи он-лайн | paiements en ligne (Yanick) |
| econ. | платежи по кредиту | échéances d'emprunt (maximik) |
| busin. | платежи по кредиту | charges d'un prêt (vleonilh) |
| busin. | платежи по основному долгу | remboursements en capital (vleonilh) |
| law | платежи по пенсии | arrérages (vleonilh) |
| law | платежи по ренте | arrérages (vleonilh) |
| busin. | платежи по ссуде | échéances d'un prêt |
| econ. | платежи раз в полгода | versements semestriels |
| econ. | платежи раз в полгода | acomptes semestriels |
| law | платежи с недвижимого имущества | charges immobilières (vleonilh) |
| busin. | платежом по требованию | payable sur demande (надпись на векселе) |
| busin. | платежом через тридцать дней после предъявления | payable à trente jours (vleonilh) |
| busin. | платёж в бюджет | impôt |
| econ. | платёж в окончательный расчет | paiement du reliquat |
| econ. | платёж в окончательный расчет | règlement du solde |
| law | платёж в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| econ. | платёж в счёт капитала | versement de capital |
| law | платёж в чистом виде | payement pur et simple |
| law | платёж вперёд | anticipation (vleonilh) |
| busin. | платёж для упрощения формальностей | paiement de facilitation (traductrice-russe.com) |
| busin. | платёж за содействие | paiement de facilitation (traductrice-russe.com) |
| account. | платёж наличными | versement en espèces (Slawjanka) |
| law | платёж наличными | payement en espèces |
| law | платёж наличными | payement en argent |
| patents. | платёж наличными | payement en caisse |
| account. | платёж наличными деньгами | paiement comptant (Slawjanka) |
| law | платёж по месту нахождения должника | payement quérable |
| law | платёж по месту нахождения кредитора | payement portable |
| busin. | платёж по товарному аккредитиву | réalisation d'un crédit documentaire |
| econ. | платёж против встречного исполнения | paiement de contrepartie |
| busin. | платёж против документов | paiement contre documents |
| busin. | платёж против документов | comptant contre documents |
| law | погашаемый ежегодными платежами | remboursable par annuités (vleonilh) |
| gen. | подлежащий оплате авансовым платежом | payable à terme à échoir (ROGER YOUNG) |
| busin. | подтверждение платежа | justificatif de paiement (elenajouja) |
| law | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка | achat à terme (vleonilh) |
| law | покупка с рассрочкой платежа | achat à tempérament (vleonilh) |
| gen. | получатель платежа | receveur de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | получатель платежа | bénéficiaire du paiement (ROGER YOUNG) |
| econ. | получатель платежа | bénéficiaire |
| gen. | получатель платежа | destinataire du paiement (kopeika) |
| law | получать отсрочку платежа | obtenir un délai de payement (vleonilh) |
| law | получать платёж по обязательственному требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| fin. | получать требование о платеже | recevoir une sommation |
| gen. | поручитель за исправность платежа | avaliste |
| gen. | поручитель за исправность платежа | avaliseur |
| law, ADR | поручиться за платёж | cautionner la signature (по векселю vleonilh) |
| law | порядок осуществления платежей | modalités de règlement (Morning93) |
| busin. | порядок осуществления платежей | modalite de paiement (Augure-Maitre du monde) |
| law | порядок производства взаимных платежей | modalités selon lesquelles seront effectués les paiements entre les parties (NaNa*) |
| gen. | посредник при платежах | responsable financier (kopeika) |
| busin. | поставка и платёж | règlement-livraison (биржа) |
| econ. | право на получение платежей | droit au paiement |
| law | право требования таможенного учреждения по взиманию таможенных платежей | créance douanière (vleonilh) |
| busin. | превышение поступлений над платежами | excédent des rentrées sur les sorties (vleonilh) |
| law | предложение произвести платежи определённому лицу | mandat commercial (в отличие от векселя не подлежащее акцепту) |
| law, ADR | предоставление платежа | dation en payement (vleonilh) |
| law | предоставление платежа | dation en paiement (NaNa*) |
| law | предоставлять отсрочку платежа | atermoyer (vleonilh) |
| law | предоставлять отсрочку платежа | accorder un atermoiement (vleonilh) |
| law | предположительный авансовый платёж | acompte provisionnel (в счёт уплаты налога vleonilh) |
| fin. | предпочитаемый способ платежа | mode de paiement préféré (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предпочитаемый способ платежа в интернете | mode de paiement en ligne préféré (Alex_Odeychuk) |
| law | предупреждение о необходимости произвести платёж | avis de mise en demeure (напр. сумм налога vleonilh) |
| journ. | прекратить платежи | suspendre ses payements |
| gen. | прекратить платежи | suspendre les paiements |
| patents. | прекращать платежи | fermer ses guichets |
| law | прекращение платежей | cessation des payements |
| econ. | прекращение платежей | manquement à des obligations |
| econ. | прекращение платежей | défaut |
| busin. | прекращение платежей | cessation de paiements (вообще) |
| gen. | прекращение платежей | suspension de paiements |
| gen. | прекращение платежей | cessation de paiements |
| law | прекращение платежей товариществом | cessation de payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| law | прекращение платежей товариществом | cessation des payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| law | прекращение платежей товариществом | cessation de payement (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| law | прекращения рентных платежей | extinction des rentes constituées (ROGER YOUNG) |
| law | принимать в счёт платежа | accepter en paiement (vleonilh) |
| law | принудительное взыскание платежа | payement forcé |
| fin. | приостанавливать платёж | suspendre le payement |
| fin. | приостанавливать платёж | révoquer (по чеку) |
| gen. | приостановка платежей | suspension de paiements |
| law | причитающиеся страховые платежи | prime nette au comptant (за вычетом скидок kee46) |
| law | провозные платежи | fret (vleonilh) |
| busin. | прогрессивность платежей по кредиту | progressivité du montant des échéances (vleonilh) |
| econ. | продление срока платежа | prorogation des échéances remboursement différé |
| journ. | продление срока платежа | prorogation d'une échéance |
| patents. | произвести платёж | effectuer un payement |
| patents. | произвести платёж | verser |
| gen. | произвести платёж | effectuer le paiement (ROGER YOUNG) |
| patents. | произвести платёж | payer |
| gen. | произвести платёж | satisfaire à un paiement |
| patents. | производить платёж | payer |
| patents. | производить платёж | verser |
| gen. | производить платёж | effectuer un paiement |
| law | производить платёж вперёд | anticiper (vleonilh) |
| law, ADR | производить платёж через инкассо | effectuer le paiement sous la forme d'encaissement (vleonilh) |
| law | производить рентные платежи | servir des arrérages (vleonilh) |
| account. | производство платежа | liquidation d'un payement (Сардарян Арминэ) |
| journ. | производство платежей | effectuation des paiements |
| account. | промежуточный платёж | paiement intermédiaire (Sergei Aprelikov) |
| fin. | просить отсрочку платежа | solliciter un sursis de payement |
| econ. | просроченный платёж | arriéré de paiement |
| busin. | просроченный платёж | payement tardif (russirra) |
| patents. | просроченный платёж | paiement en souffrance |
| law | просрочка платежа | non-payement à l'échéance (ROGER YOUNG) |
| fin. | просрочка платежа | dépassement du délai de payement |
| patents. | просрочка платежа | retard de paiement |
| law, ADR | просрочка платежей | non-respect des délais de paiement (SviNoTTa) |
| gen. | процедура платежа | mode de paiement (Булавина) |
| law | разовый паушальный платёж | VFU (Morning93) |
| law | разовый паушальный платёж | versement forfaitaire unique (Morning93) |
| law, ADR | расписание платежей | échéancier (vleonilh) |
| law | расписка в получении платежа | acquit de payement (vleonilh) |
| law | расписка в получении платежа | acquit (vleonilh) |
| law | распоряжение о производстве платежа, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandat |
| econ. | рассроченные платежи | versements échelonnés (kee46) |
| law | рассрочивать платежи | échelonner des payements |
| busin. | рассрочивать платежи | étaler des paiements |
| gen. | рассрочить платежи | échelonner des paiements |
| gen. | рассрочка платежей | étalement des paiements |
| busin. | рассрочка платежей | paiements par traite (vleonilh) |
| busin. | рассрочка платежей | étalement de paiements |
| busin. | рассрочка платежей | paiement échelonné (vleonilh) |
| gen. | рассрочка платежей | échelonnement des paiements |
| busin. | растягивать сроки платежей | étaler des paiements |
| gen. | расчёт платежа | calcul du paiement (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | реестр обязательств по срокам платежа | échéancier (vleonilh) |
| fin. | реестр сроков платежа | carnet d'échéances (vleonilh) |
| fin. | реестр сроков платежей | carnet d'échéances |
| gen. | реестр сроков платежей | carnet d'échéance |
| gen. | реестр ценных бумаг по срокам платежей | échéancier |
| busin. | резерв предстоящих расходов и платежей | provision pour charges à répartir (vleonilh) |
| law | реквизиты платежа | données de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | реквизиты платежа | informations de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | реквизиты платежа | modalités de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | реквизиты платежа | informations bancaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | реквизиты платежа | détails relatifs au paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | реквизиты платежа | détails de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | рентные платежи | arrérages de rente (vleonilh) |
| law | рентные платежи | arrérages |
| gen. | рентные платежи | arrérages (подлежащие выплате) |
| gen. | репортировать пролонгировать срок платежа по биржевым операциям | prendre en report |
| fin. | рост процентных платежей | augmentation des paiements d'intérêts |
| law | с отсрочкой платежа | à crédit (vleonilh) |
| gen. | с учётом коммунальных платежей | charges comprises (z484z) |
| busin. | сбор платежей за жилье | collecte des loyers et des charges logement (vleonilh) |
| busin. | сбор платежей за жилье | encaissement des loyers et des charges (vleonilh) |
| busin. | сбор платежей за жильё платы за жильё взимание | collecte des loyers et des charges logement |
| fin. | система многосторонних платежей | régime de paiements multilatéraux |
| fin. | система платежей | système de payement |
| law | система электронных платежей | système de paiement électronique (ROGER YOUNG) |
| econ. | скидка за платёж наличностью | rabais pour paiement au comptant |
| econ. | скидка за платёж наличностью | escompte de caisse |
| fin. | скидка за платёж наличными | escompte au comptant |
| patents. | скидка за платёж наличными | rabais pour payement en caisse |
| law | скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| gen. | Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа... | En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement… |
| gen. | соблюдать сроки платежей | respecter ses échéances |
| fin. | совершать платёж | payer (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать платёж | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| law | совершение платежа | désintéressement du créancier (vleonilh) |
| law | совершение платежа | désintéressement |
| fin. | совершенные платежи | les paiements envoyés (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершить платёж в пользу продавца | envoyer un paiement à votre vendeur (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершить платёж со смартфона | envoyer de l'argent avec son smartphone (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежа | concordat |
| law, ADR | соглашение о платежах | accord de paiement (vleonilh) |
| law | соглашение о платежах | accord de payement (vleonilh) |
| law | соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordat amiable (vleonilh) |
| law | соглашение об отсрочке платежа | atermoiement |
| law, ADR | соглашение об отсрочке платежей | concordat d'atermoiement (vleonilh) |
| law | соглашение об отсрочке платежей | atermoiement (vleonilh) |
| law | соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежей | concordat amiable |
| law | соглашение об отсрочке платежей | concordat d'atermoiement (должником, объявленным несостоятельным vleonilh) |
| law, ADR | способ платежа | mode de paiement (vleonilh) |
| patents. | способ платежа | modalités de payement |
| econ. | средство платежа | instrument de paiement (Sergei Aprelikov) |
| law | срок востребования платежа | date d'exigibilité du payement (vleonilh) |
| gen. | срок ежемесячного платежа | échéance mensuelle (ROGER YOUNG) |
| busin. | срок оплаты дата наступления платежа | date d'échéance d'un paiement |
| fin. | срок платежа | délai de paiement |
| fin. | срок платежа | terme |
| fin. | срок платежа | terme d'échéance (векселя) |
| fin. | срок платежа | terme de payement |
| fin. | срок платежа | époque du payement |
| busin. | срок платежа | date d'effet (vleonilh) |
| econ. | срок платежа | date d'échéance |
| busin. | срок платежа | date d'échéance d'un paiement (vleonilh) |
| fin. | срок платежа | date de l'échéance |
| law | срок платежа | délai de payement (vleonilh) |
| law | срок платежа | délai de règlement (vleonilh) |
| gen. | срок платежа | échéance |
| busin. | срок платежа дата наступления платежа | date d'échéance d'un paiement |
| law | срок платежа по векселю | terme d'échéance (vleonilh) |
| patents. | срок платежа пошлины, не уплаченной в срок | échéance de la taxe non acquittée |
| fin. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | échéance moyenne |
| law | сроки платежа | périodicité du payement |
| fin. | сроки платежа по купону | échéances du coupon |
| law | страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| law | страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| law | страховые платежи | prime d'assurance |
| law | страховые платежи | cotisations d'assurance |
| law | страховые платежи | coût de l'assurance (vleonilh) |
| law | страховые платежи, относящиеся к истёкшему периоду | prime absorbée |
| law | судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания | opposition |
| law | судебное решение, обязывающее должника произвести платёж кредитору его кредитора | jugement de mainvidange |
| gen. | сумма, вносимая в счёт будущего платежа | provision |
| law | сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| law | Сумма произведённых платежей | Montant des versements effectués (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сумма фиксированных авансовых платежей | Montant des paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| gen. | схема платежей | schema de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | счёт платежей по взносам | compte de cotisations (напр., по страховым vleonilh) |
| account. | таблица просроченных платежей | balance âgée (VNV100110) |
| gen. | таможенные платежи | frais douaniers (Morning93) |
| law | технический порядок осуществления платежей | modalités techniques d'exécution des règlements à effectuer (NaNa*) |
| busin. | трансферные платежи | revenus de transfert |
| busin. | трансфертные платежи | revenus de transfert |
| econ. | трансфертный платёж | paiement de transfert (Sergei Aprelikov) |
| fin. | требование о платеже | sommation de payer |
| fin. | требование о платеже | sommation de payement |
| gen. | требование о платеже | invitation à payer (ROGER YOUNG) |
| fin. | требовать платёж | exiger le payement |
| fin. | требовать платёж | demander un payement |
| gen. | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| law | условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| law | условие о возможности изменения суммы договора в момент платежа | indexation (в зависимости от экономических факторов) |
| law | условие о платежах | clause de payement (vleonilh) |
| law | условие о платеже в иностранной валюте | clause en devises étrangères (vleonilh) |
| law | условие платежа | terme de règlement (vleonilh) |
| patents. | условия платежа | conditions de payement |
| busin. | условия платежа | conditions de paiement (vleonilh) |
| econ. | условия платежа | terme |
| econ. | условия платежа | échéance |
| econ. | условия платежа | mode de paiement |
| patents. | условия платежа | modalité de paiement |
| law | условия платежа | conditions de règlement (vleonilh) |
| gen. | условия платежа | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| fin. | устанавливать место платежа по векселю | domicilier |
| econ. | уступка права на будущие платежи | délégation de paiement différé |
| law | утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
| law, ADR | учёт платежей | comptabilité des paiements (vleonilh) |
| law | фактический платёж | payement effectif |
| construct. | фиксированные платежи | versements fixes au budget |
| gen. | фиксированный платёж | paiement fixe (ROGER YOUNG) |
| econ. | форма платежа | mode de paiement (kee46) |
| law, ADR | ходатайство о переносе сроков платежа | demande de rééchelonnement (vleonilh) |
| law | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement (ROGER YOUNG) |
| gen. | частичная уплата в счёт платежа | acompte provisionnel |
| law | частичный платёж | acompte à valoir (vleonilh) |
| patents. | частичный платёж | quote-part |
| law | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| law | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
| tax. | штраф за просрочку платежа | pénalisation pour paiement tardif (NaNa*) |
| gen. | электронные платежи | paiements en ligne (Yanick) |
