| Russian | French |
| авансовые платежи | charges payées d'avance (vleonilh) |
| авансовый платёж | payement d'acompte |
| арендный платёж | termes (vleonilh) |
| банк платежа | banquier domiciliaire (vleonilh) |
| банк, получающий платежи | banquier mobilisateur (причитающиеся его клиентам vleonilh) |
| в порядке покрытия платежа / компенсации | à titre de provision (Voledemar) |
| в случае неполучения платежа | en cas de non-payement (vleonilh) |
| валюта платежа | devises de facturation (vleonilh) |
| ведомость налоговых платежей | bordereau d'impôt (vleonilh) |
| возмещение платежа | désintéressement |
| входящие платежи | paiements entrants (ROGER YOUNG) |
| выплаты периодических платежей | arrérages (vleonilh) |
| дебитор по алиментным платежам | débiteur d'aliments (vleonilh) |
| договорная оговорка о платеже по подвижной шкале | clause d'échelle mobile (в связи с обесценением денег vleonilh) |
| долг с неустановленным сроком платежа | dette pure et simple (vleonilh) |
| дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами | indemnité supplémentaire |
| ежегодные платежи | annuités (vleonilh) |
| ежегодный платёж | annuité (vleonilh) |
| ежемесячный платёж | mensualité |
| задерживать платежи | s'arrérager |
| задерживать платежи | arrérager |
| зачисление платежей в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору | imputation des payements |
| иск о взыскании налоговых платежей | action fiscale (vleonilh) |
| иск о платеже | action en paiement (vleonilh) |
| иск о платеже по векселю | action en paiement d'un effet (vleonilh) |
| капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи | capital constitutif de rente (vleonilh) |
| кредитор, не получивший платежа | créancier non payé (vleonilh) |
| кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи | masse des créanciers |
| купля-продажа с рассрочкой платежа | vente à tempérament |
| лицо, производящее систематические платежи | redevable |
| льготные условия платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| льготный срок для платежа | facilités de payement |
| льготный срок платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| налоговый платёж | cotisation d'impôt (vleonilh) |
| невнесение платежей | non-payement |
| незаконный платёж | payement irrégulier |
| обеспечение платежа | garantie de payement |
| обыкновенный платёж | payement pur et simple |
| обязательный платёж | cotisation obligatoire (vleonilh) |
| отправка платежей | envoi des paiements (ROGER YOUNG) |
| отсроченные платежи | charges comptabilisées d'avance (vleonilh) |
| отсрочивать платёж | différer le payement |
| отсрочить платёж | différer le paiement (ROGER YOUNG) |
| отсрочка платежа | crédit |
| отсрочка платежа | délai de sursis (vleonilh) |
| отсрочка платежей | moratorium |
| отсрочка платежей | moratoire |
| отстрочка платежа | ajournement de paiement (ROGER YOUNG) |
| официальное через судебного исполнителя требование о внесении платежей | commandement |
| пенсионные платежи | arrérages |
| пенсионные платежи | arrérages de pension (vleonilh) |
| перевод права получения платежа | délégation de payement (напр., при страховании на случай временной потери трудоспособности vleonilh) |
| перечень подписок на акции и произведённых по ним платежей | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| периодические платежи | annuités (в счет долга) |
| периодические платежи | annuités (в счёт долга vleonilh) |
| платежи по пенсии | arrérages (vleonilh) |
| платежи по ренте | arrérages (vleonilh) |
| платежи с недвижимого имущества | charges immobilières (vleonilh) |
| платёж в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| платёж в чистом виде | payement pur et simple |
| платёж вперёд | anticipation (vleonilh) |
| платёж наличными | payement en espèces |
| платёж наличными | payement en argent |
| платёж по месту нахождения должника | payement quérable |
| платёж по месту нахождения кредитора | payement portable |
| погашаемый ежегодными платежами | remboursable par annuités (vleonilh) |
| покупка с отсрочкой платежа срочная закупка | achat à terme (vleonilh) |
| покупка с рассрочкой платежа | achat à tempérament (vleonilh) |
| получать отсрочку платежа | obtenir un délai de payement (vleonilh) |
| получать платёж по обязательственному требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| порядок осуществления платежей | modalités de règlement (Morning93) |
| порядок производства взаимных платежей | modalités selon lesquelles seront effectués les paiements entre les parties (NaNa*) |
| право требования таможенного учреждения по взиманию таможенных платежей | créance douanière (vleonilh) |
| предложение произвести платежи определённому лицу | mandat commercial (в отличие от векселя не подлежащее акцепту) |
| предоставление платежа | dation en paiement (NaNa*) |
| предоставлять отсрочку платежа | atermoyer (vleonilh) |
| предоставлять отсрочку платежа | accorder un atermoiement (vleonilh) |
| предположительный авансовый платёж | acompte provisionnel (в счёт уплаты налога vleonilh) |
| предупреждение о необходимости произвести платёж | avis de mise en demeure (напр. сумм налога vleonilh) |
| прекращение платежей | cessation des payements |
| прекращение платежей товариществом | cessation de payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| прекращение платежей товариществом | cessation des payements (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| прекращение платежей товариществом | cessation de payement (в т.ч. и платёжеспособным, но не имеющим ликвидных средств vleonilh) |
| прекращения рентных платежей | extinction des rentes constituées (ROGER YOUNG) |
| принимать в счёт платежа | accepter en paiement (vleonilh) |
| принудительное взыскание платежа | payement forcé |
| причитающиеся страховые платежи | prime nette au comptant (за вычетом скидок kee46) |
| провозные платежи | fret (vleonilh) |
| производить платёж вперёд | anticiper (vleonilh) |
| производить рентные платежи | servir des arrérages (vleonilh) |
| просрочка платежа | non-payement à l'échéance (ROGER YOUNG) |
| разовый паушальный платёж | VFU (Morning93) |
| разовый паушальный платёж | versement forfaitaire unique (Morning93) |
| расписка в получении платежа | acquit de payement (vleonilh) |
| расписка в получении платежа | acquit (vleonilh) |
| распоряжение о производстве платежа, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandat |
| рассрочивать платежи | échelonner des payements |
| реквизиты платежа | informations de paiement (ROGER YOUNG) |
| реквизиты платежа | informations bancaires (ROGER YOUNG) |
| реквизиты платежа | modalités de paiement (ROGER YOUNG) |
| реквизиты платежа | données de paiement (ROGER YOUNG) |
| рентные платежи | arrérages |
| рентные платежи | arrérages de rente (vleonilh) |
| с отсрочкой платежа | à crédit (vleonilh) |
| система электронных платежей | système de paiement électronique (ROGER YOUNG) |
| скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| совершение платежа | désintéressement du créancier (vleonilh) |
| совершение платежа | désintéressement |
| соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежа | concordat |
| соглашение о платежах | accord de payement (vleonilh) |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordat amiable (vleonilh) |
| соглашение об отсрочке платежа | atermoiement |
| соглашение об отсрочке платежей | atermoiement (vleonilh) |
| соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежей | concordat amiable |
| соглашение об отсрочке платежей | concordat d'atermoiement (должником, объявленным несостоятельным vleonilh) |
| срок востребования платежа | date d'exigibilité du payement (vleonilh) |
| срок платежа | délai de règlement (vleonilh) |
| срок платежа | délai de payement (vleonilh) |
| срок платежа по векселю | terme d'échéance (vleonilh) |
| сроки платежа | périodicité du payement |
| страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| страховые платежи | prime d'assurance |
| страховые платежи | cotisations d'assurance |
| страховые платежи | coût de l'assurance (vleonilh) |
| страховые платежи, относящиеся к истёкшему периоду | prime absorbée |
| судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания | opposition |
| судебное решение, обязывающее должника произвести платёж кредитору его кредитора | jugement de mainvidange |
| сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| Сумма произведённых платежей | Montant des versements effectués (ROGER YOUNG) |
| счёт платежей по взносам | compte de cotisations (напр., по страховым vleonilh) |
| технический порядок осуществления платежей | modalités techniques d'exécution des règlements à effectuer (NaNa*) |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| условие о возможности изменения суммы договора в момент платежа | indexation (в зависимости от экономических факторов) |
| условие о платежах | clause de payement (vleonilh) |
| условие о платеже в иностранной валюте | clause en devises étrangères (vleonilh) |
| условие платежа | terme de règlement (vleonilh) |
| условия платежа | conditions de règlement (vleonilh) |
| утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
| фактический платёж | payement effectif |
| Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement (ROGER YOUNG) |
| Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement (ROGER YOUNG) |
| частичный платёж | acompte à valoir (vleonilh) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
