| Russian | French |
| американский план | plan américain (до пояса) |
| бизнес-план | plan d'activités (BoikoN) |
| бизнес-план | plan d'affaires (Булавина) |
| быть на первом плане | avoir la vedette |
| быть на первом плане | tenir la vedette |
| в долгосрочном плане | à longue échéance (I. Havkin) |
| в краткосрочном плане | à courte échéance (I. Havkin) |
| в личном плане | au plan personnel (boulloud) |
| в международном плане | sur le plan international (vleonilh) |
| в мирском плане | temporellement |
| в наших финансовых планах заложено | selon nos prévisions financières (NaNa*) |
| в плане | en ce qui concerne (чего-л.) |
| в плане в разрезе | en termes de (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale ou moyenne, mais en termes d'utilité marginale. I. Havkin) |
| в ... плане | au niveau ... (Notre société possède un matériel d'exploitation performant au niveau technique. I. Havkin) |
| в плане | en matière de (Alex_Odeychuk) |
| в плане | sur le plan (Cette configuration n'est pas celle optimale sur le plan économie d'énergie. I. Havkin) |
| в плане подобных вещей | en ce qui concerne ce genre de choses |
| в профессиональном плане | professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| в светском плане | temporellement |
| в среднесрочном плане | à moyenne échéance (I. Havkin) |
| в этом плане | à cet égard (Alex_Odeychuk) |
| в этом плане | dans ce contexte |
| взаимоувязка разделов плана | harmonisation des chapitres du plan |
| вид в плане | vue en plan |
| видеть в крупном плане | voir gros |
| встречный план | plan de confrontation majoré |
| выдвигать на первый план | mettre en avant (vleonilh) |
| выдвигающая на первый план социальные проблемы | socialisante |
| вынашивать план | mûrir un projet |
| выполнить план | réaliser un plan |
| выполнить план | réaliser le plan |
| выработать план | élaborer un plan (kee46) |
| выработать план | dresser un plan (kee46) |
| выработать план | mettre debout un plan (kee46) |
| выработать план | faire un plan (kee46) |
| выходить на передний план | être au devant de la scène (о проблеме и т. п. Iricha) |
| габарит в плане | empattement |
| габарит в плане | empattage |
| генеральный план развития | schéma directeur de développement (города Morning93) |
| грандиозный план | grand dessein |
| грандиозный план | un ambitieux projet |
| давно задуманный план | un plan conçu de longue date |
| далеко идущий план | un ambitieux projet |
| дальний план | plan d'ensemble |
| дальний план | plan général |
| добиваться осуществления плана | poursuivre la réalisation d'un projet |
| долгосрочный план | plan à long terme |
| если бы удались ваши планы! | puissent vos projets réussir ! |
| задний план | enfoncement |
| задний план | arrière-plan |
| часто pl задний план картины | lointain |
| задумать план | rouler un projet |
| идти не по плану | tourner mal (anawim) |
| изменить свои планы | changer ses plans |
| израильско-американский план | plan israélo-US (C’est en raison de cette alliance dont la Russie est le maillon fort que le plan israélo-US de démembrement de la Syrie, prélude au remodelage du Moyen-Orient n’a pas encore pu aboutir après 7 ans de guerre.) |
| Изучено студентом сверх учебного плана | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| Изучено студентом сверх учебного плана | cours hors programme (ROGER YOUNG) |
| иного плана | d'une toute autre carrure |
| Инструкция по применению Плана счетов | Guide d'utilisation du Plan comptable (ROGER YOUNG) |
| как в ..., так и в ... плане | autant sur le plan ... que ... (ROGER YOUNG) |
| как сделать le plan план | comment faire (Silina) |
| какие у вас планы? | quels sont vos projets ? |
| календарный план прохождения практики | calendrier du stage (ROGER YOUNG) |
| контр-план | contre-plan (vleonilh) |
| копия плана | relevé d'un plan |
| краткосрочный план | plan à court terme |
| крупным планом | zoom sur (elenajouja) |
| крупным планом | en gros plan |
| маркетинговый план | plan de marketing (ROGER YOUNG) |
| маркетинговый план | plan marketing (ROGER YOUNG) |
| маркетинговый план | plan de commercialisation (Lyra) |
| на заднем плане | à l'arrière-plan |
| на заднем плане | en arrière-plan (Iricha) |
| на заднем плане | en fond de toile |
| на заднем плане | en arrière-fond (sophistt) |
| на переднем плане | au premier plan |
| набросать план | tracer son canevas |
| наметить план | dresser un plan |
| нанесение на план | report |
| нарушить планы | troubler les plans |
| начертить план | tracer un plan |
| начертить план | faire un plan |
| неизвестно, в силе ли эти планы | on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie |
| неудавшийся план | projet manqué |
| обдумывать план | nourrir un projet |
| одна из четырёх частей этого плана | un des quatre volets de ce plan |
| одобрить план | goûter un projet |
| оперативный план | Plan d'actions opérationnel (stepanova) |
| опрокидывать планы | bousculer les projets |
| опрокидывать планы | bousculer les plans |
| осуществимый план | un plan viable |
| отводить на второй план | marginaliser |
| отказ от плана | renonciation à un projet (vleonilh) |
| отказаться от своего плана | demander de son projet |
| отодвигание на второй план | effacement |
| отодвигать на задний план | éclipser |
| отодвинутый на задний план | éclipsé (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?17) |
| отодвинуть на второй план | porter ombrage à qn (Lucile) |
| отодвинуть на второй план | reléguer au second plan (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| отодвинуть на второй план | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| отодвинуть на второй план | mettre de côté (Iricha) |
| отодвинуть на задний план | reléguer au second plan |
| отодвинуть на задний план | reléguer au dernier plan |
| оттеснить на задний план | reléguer au second plan |
| отходить на второй план | s'effacer |
| перевыполнение плана | dépassement du plan |
| перевыполнить план | dépasser le plan |
| передний план | plan rapproché |
| перспективный план | projet durable (Sherlocat) |
| перспективный план | plan en perspective |
| план боя | plan de bataille |
| план внедрения средств информатики | plan-calcul |
| план дома | topo d'une maison |
| план жёсткой экономии | plan d'austérité (Vlastimir) |
| план застройки и использования земли | plan d'occupation des sols P.O.S. |
| план здания | plan du bâtiment (ROGER YOUNG) |
| план здания | projet de bâtiment (ROGER YOUNG) |
| план здания | ichnographie |
| план использования и застройки территории | P.O.S. сокр. от plan d'occupation des sols |
| план использования средств информации для повышения эффективности рекламы | plan média |
| план ликвидации аварийных ситуаций | plan d'aide en cas d'urgence (Sherlocat) |
| план мер по оперативному реагированию | plan d'action réponse rapide (vleonilh) |
| план мероприятий | programmation (elenajouja) |
| план мероприятий по повышению каких-л. характеристик | plan de progrès (Sherlocat) |
| план мероприятий по повышению эффективности чего-л. | plan de progrès (Sherlocat) |
| план отбора проб | plan d'échantillonnage (ROGER YOUNG) |
| план "Перехват" | plan Épervier (Lara05) |
| Plan de sauvegarde de l'emploi План по обеспечению занятости | PSE (АндрАндр) |
| план подрядных работ | plan de charge |
| план предоставления помощи в случае стихийного бедствия | organisation des secours (ROGER YOUNG) |
| Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| план производства | plan de production (ROGER YOUNG) |
| план производства работ | planning |
| план слияния | projet de fusion (ROGER YOUNG) |
| план сражения | plan de bataille |
| план строгой экономии | plan d'austérité (Vlastimir) |
| план уступки | plan de cession (решение суда о полной или частичной уступке компании в соответствии с процедурой судебного урегулирования vleonilh) |
| план участков | plan parcellaire (наделов, делянок kee46) |
| планирующий план | planificateur |
| планы на будущее | projets d'avenir (NEKROPOLKA) |
| полностью поддерживать какой-л. план | être acquis à un projet |
| поставить на первое место что-л. выдвинуть на первый план | mettre au premier plan qch (что-л.) |
| поэтажный план | plan d'étages (Morning93) |
| поэтажный план | plan de l'édifice (Morning93) |
| представить план | exposer un plan (Voledemar) |
| придумать план | monter un plan (sophistt) |
| придумать план | trouver un plan |
| придумывать планы | échafauder des plans |
| производственный план | plan de production |
| пятилетний план | plan quinquennal |
| рабочий учебный план | programme d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| рабочий учебный план | programme d'études (ROGER YOUNG) |
| разрабатывать план | élaborer un projet |
| разрабатывать планы | élaborer des plans (vleonilh) |
| разработать план | dresser un plan (kee46) |
| разработать план | monter un plan (sophistt) |
| разработать план | mettre debout un plan (kee46) |
| разработать план | élaborer un plan (Morning93) |
| разработать план | faire un plan (kee46) |
| разработать план | forger un plan |
| раскрыть свои планы | découvrir ses plans |
| расстраивать планы | bouleverser les plans (Morning93) |
| расстраивать планы | déjouer |
| расстроить планы | bouleverser les plans (Morning93) |
| расстроить планы | contrecarrer les plans (kee46) |
| расстроить чьи-л. планы | traverser les desseins de qn |
| расстроить планы | déborder les plans |
| расстроить планы противника | confondre les plans de l'ennemi |
| реализация плана | aboutissement d'un plan |
| рельефный план | plan-relief (города и т.п.) |
| решительно противиться чьим-л. планам | s'opposer franchement aux projets de qn |
| сверх плана | en sus du plan |
| снять план | lever un plan |
| снять план | prendre un plan |
| сорвать план | torpiller le plan |
| сорвать планы противника | déjouer les plans d'un adversaire |
| составить план | dresser un plan (kee46) |
| составить план | arrêter un plan |
| составить план | établir un plan |
| составить план | mettre debout un plan (kee46) |
| составить план | faire un plan (kee46) |
| составить план | élaborer un plan (kee46) |
| составить план | former un projet |
| составлять план | élaborer le plan (vleonilh) |
| составлять план | planifier |
| составляющий план | planificateur |
| спутать планы противника | confondre les plans de l'ennemi |
| средний план | plan moyen (человек во весь рост) |
| строить большие планы | voir grand |
| строить планы | faire des projets (на будущее transland) |
| строить планы | tirer des plans |
| существующий план | plan en cours |
| съёмка плана местности | lever d'un plan |
| тарифный план | plan tarifaire (Alexandra N) |
| текущий план | plan court terme |
| тщательно проработать план | fouiller un plan |
| у Вас есть план города? | avez-vous un plan de la ville ? |
| укрупнённый план | plan serré (до плеч) |
| учебный план | programme de formation (ROGER YOUNG) |
| учебный план | programme d'études (ROGER YOUNG) |
| фигура первого плана | acteur de premier plan (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| химерические планы | plans tirés sur la comète |
| хорошо задуманный план | un plan bien conçu |
| экер для съёмки плана местности | équerre d'arpenteur |
