| Subject | Russian | French |
| law | административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| law | акт о передаче права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| busin. | акция с правом передачи | action f de banque cessible (Voledemar) |
| busin. | без права передачи | non transférable (vleonilh) |
| journ. | без права передачи | rigoureusement personnel |
| law | взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость | apport de droits immobiliers (vleonilh) |
| law | взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество | apport en propriété (vleonilh) |
| law | действие договора, заключающееся в передаче прав | effet translatif du contrat (vleonilh) |
| law | добровольная передача прав собственности | aliénation volontaire (marimarina) |
| law | договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| patents. | документ о передаче прав | document de cession |
| law, ADR | долгосрочная аренда с передачей вещного права | bail emphytéotique (vleonilh) |
| law, ADR | долгосрочная передача права землепользования | bail emphytéotique (vleonilh) |
| busin. | долгосрочная передача права землепользования | emphytéotique |
| busin. | долгосрочная передача права землепользования | bail emphytéose |
| patents. | законная передача права | cession régulière |
| fin. | именная акция с ограниченным правом передачи | action nominative liée (vleonilh) |
| cinema | Ключ без права передачи | Clé strictement personnelle (фильм, Россия vleonilh) |
| patents. | недопустимость передачи прав требования | incessibilité |
| law | обособленная передача права на товарный знак | cession isolée de la marque (независимо от передачи права собственности на предприятие vleonilh) |
| patents. | особая передача права | cession "spéciale" (напр. на непатентуемую промышленную собственность) |
| law | осуществлять передачу прав в силу договора | avoir l'effet translatif du contrat (NaNa*) |
| law | передача авторских прав | cession des droits d'auteur (vleonilh) |
| patents. | передача охранных прав | cession d'un droit protectif |
| law | передача прав | effet translatif (vleonilh) |
| law | передача прав | transport |
| law | передача прав | cession de droits (vleonilh) |
| law | передача прав | transfert des droits (shamild) |
| patents. | передача прав | transmission d'un droit |
| polygr. | передача прав автора | transmission des droits de l'auteur |
| law | передача прав в силу договора | effet translatif du contrat (vleonilh) |
| mining. | передача прав на владение горным предприятием | conquête |
| patents. | передача прав на использование | transfert de l'usufruit |
| patents. | передача прав на промышленную собственность | transfert de la propriété industrielle |
| law | передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём | cessation de bail (vleonilh) |
| law | передача прав по договору | transmission du contrat (maximik) |
| IMF. | передача прав собственности | changement de propriété |
| IMF. | передача прав собственности | transfert de propriété (SCN 1993, SFP 2001) |
| law | передача права | transmission |
| law | передача права | translation |
| patents. | передача права | transmission d'un droit |
| patents. | передача права | concession d'un droit |
| patents. | передача права на заявку на патент | cession de la demande de brevet |
| law | передача права на изобретение | cession de l'invention (vleonilh) |
| patents. | передача права на изобретение | cession du droit à l'invention |
| patents. | передача права на определённый срок | cession à terme |
| patents. | передача права на определённых условиях | cession à condition |
| law | передача права на патент | cession du brevet |
| patents. | передача права на приоритет | cession de priorité |
| patents. | передача права на приоритет | cession du droit de priorité |
| patents. | передача права на собственность | transmission de propriété |
| law | передача права на товарный знак | cession de la marque (vleonilh) |
| law | передача права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque (vleonilh) |
| law | передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| patents. | передача права на товарный знак третьим лицам | transmission de la marque à des tiers |
| fin. | передача права подписи | délégation de signature |
| patents. | передача права пользования знаком | permission d'utiliser une marque |
| law | передача права приоритета | cession de priorité (vleonilh) |
| fin. | передача права собственности | transmission de propriété |
| law | передача права собственности на вещи | dation de biens (vleonilh) |
| law | передача права собственности на вещь | translation d'un bien |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | transfert de biens immobiliers |
| law | передача права требования | cession (ROGER YOUNG) |
| law | передача коммерсантом своего права требования специальному товариществу, занимающемуся взысканием | affacturage (vleonilh) |
| econ. | передача своих прав другому лицу | transport |
| patents. | подтверждать законность передачи права | justifier de la cession régulière |
| patents. | полная передача прав | transfert total de droits |
| patents. | полная передача прав | transfert complet des droits |
| patents. | полная передача прав на поданную международную заявку | transmission totale du dépôt international |
| patents. | полная передача права | cession totale |
| patents. | потребовать передачи права | réclamer le transfert d'un droit |
| patents. | пошлина, взимаемая при передаче права собственности другому лицу | droit de mutation |
| patents. | право на передачу | droit de cession (напр. патентных прав) |
| law | право передачи | transmissibilité |
| fin. | право передачи акций | transmissibilité des actions |
| law | право требования, не подлежащее передаче | créance incessible (vleonilh) |
| law | право требования фактической передачи вещи | créance de délivrance (vleonilh) |
| patents. | предложение о передаче права на изобретение | offre de cession de l'invention |
| patents. | реестр записей о передаче патентных прав | registre des cessions |
| law | Свидетельство о передаче прав на транспортное средство | certificate de cession d'un vehicule (Voledemar) |
| law | уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам cession de brevet передача прав на патент | cession de biens (vleonilh) |
| patents. | уступка права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque |
| econ. | Центр передачи права собственности | Title Transfer Facility TTF (английский термин, торговля нефтепродуктами в Нидерландах SmileTRI) |
| patents. | частичная передача прав | transfert partiel de droits |
| law | частичная передача прав на патент | cessation partielle du brevet (vleonilh) |
| patents. | частичная передача прав на поданную международную заявку | transmission partielle du dépôt international |
| patents. | частичная передача права на патент | cession partielle du brevet |
| busin. | чек без права передачи | cheque non endossable |
| busin. | чек без права передачи | chèque non endossable (vleonilh) |
| patents. | юридический режим передачи патентных прав и продажи лицензий | régime juridique des cessions et licences |
