| Russian | French |
| автоматизированная передача сообщений | messagerie électronique |
| автоматизированная передача сообщений | télémessagerie |
| акт о передаче | transfert |
| акт приема-передачи | procès-verbal de réception (Siegie) |
| акт приема-передачи | protocole de réception (Siegie) |
| акт приёма-передачи | acte de réception et de transmission (ROGER YOUNG) |
| Акт приёма-передачи оказанных услуг | Attestation de services rendus (ROGER YOUNG) |
| акт приёмки-передачи | certificat d'acceptation et de réception (ROGER YOUNG) |
| аппарат для передачи кинофильмов по телевидению | télécinéma |
| большая передача | grand braquet |
| быстрая передача новостей из уст в уста | téléphone kabyle |
| быстрая передача новостей из уст в уста | téléphone de brousse |
| быстрая передача новостей из уст в уста | téléphone arabe |
| вал силовой передачи | arbre de couche |
| верность передачи | rendu (в произведении искусства) |
| вести передачу | présenter une émission |
| вести передачу в прямом эфире | animer une émission en direct (ROGER YOUNG) |
| винтовая передача | engrenage à vis sans fin |
| винтовой домкрат с конической зубчатой передачей | vérin à engrenage conique |
| внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции | déposer une motion de renvoi |
| внести предложение о передаче вопроса в комиссию | déposer une motion de renvoi |
| выключить передачу | débrayer une vitesse |
| главная передача | couple conique |
| глушить передачи | brouiller les émissions |
| годный для передачи по радио | diffusable |
| двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| дистанционная передача информации | télétransmission |
| дифференциальная передача | mouvement différentiel |
| для передачи | c/o (сокращение от англ. "care of" (M.Dubois c/o M.Dupont - г-ну Дюпону для передачи г-ну Дюбуа; c/o M.Dupont - для г-на Дюпона) Пума) |
| зубчатая передача | renvoi des roues |
| зубчатая передача | harnais d'engrenages |
| зубчатая передача | train d'engrenages |
| зубчатая передача | engrenage |
| зубчато-реечная передача | engrenage à crémaillère |
| коробка передач | boîte de vitesses |
| короткая рекламная передача | message publicitaire |
| косозубая зубчатая передача | engrenage hélicoïdal |
| краткая передача перед основной передачей | interlude (по телевидению) |
| любимая телепередача | émission préférée (marimarina) |
| малая передача | petit braquet |
| музыкальная передача в обеденный перерыв | déjeuner-concert |
| не подлежащий передаче другому лицу | non transférable |
| невозможность передачи | intransmissibilité |
| окошко для передачи блюд | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| окошко для передачи тарелок | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| относящийся к дистанционной обработке и передаче данных | téléinformatique |
| передача в аренду | prêt-bail |
| передача в аренду в исключительное пользование | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. (ROGER YOUNG) |
| передача в ведение департамента | départementalisation |
| передача в дар с разделом имущества | donation-partage (vleonilh) |
| передача в записи | émission différée |
| передача в иную инстанцию | renvoi |
| передача в распоряжение | mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| передача в распоряжение местных властей | banalisation |
| передача в стереозаписи | émission en stéréo |
| передача в частный сектор | privatisation |
| передача или продажа векселя | négociation |
| передача взаймы | prêt-bail |
| передача взаймы | prêt |
| передача видеозаписей сети абонентов | télédistribution par cable(s) |
| передача власти | transmission des pouvoirs |
| передача власти от центральных органов местным органам | délocalisation des pouvoirs |
| передача выполнения функций сторонней организации | externalisation |
| передача графической информации по мере написания | téléécriture |
| передача дел | passation des fonctions |
| передача заложенных ценных бумаг | nantissement ultérieur des titres nantis (NaNa*) |
| передача знаний | passation de savoir (z484z) |
| передача информации | transmission d'informations (kee46) |
| передача информации для печати на коротких волнах | télédictage |
| передача коммунального обслуживания | concession de service public (vleonilh) |
| передача мысли на расстояние | transmission de pensée |
| передача вопроса на рассмотрение комиссии | renvoi (и т.п.) |
| передача на хранение | dépôt |
| передача назначения | désaffectation (здания) |
| передача нервного импульса с помощью медиатора | neurotransmission |
| передача новостей | communication des nouvelles |
| передача новых знаний | transmission de nouvelles connaissances (z484z) |
| передача органов | don d'organes (врачам с целью использования в научных или лечебных целях vleonilh) |
| передача по радиорелейной линии | relayage |
| передача по телевидению | télédiffusion |
| передача по телетайпу | téléimpression |
| передача полномочий | passation des pouvoirs |
| передача полномочий | délégation de compétence |
| передача полномочий | délégation de pouvoirs |
| передача полномочий местным органам | déconcentration |
| передача проекта клиенту | remise du projet au client (z484z) |
| передача пьесы | dramatique (по радио, телевидению) |
| передача работы на сторону | externalisation |
| передача с использованием различных средств информации | multimédiatisation |
| передача своих полномочий | subdélégation |
| передача силы на расстояние | télédynamie |
| передача спорного вопроса по подсудности | renvoi (vleonilh) |
| передача средствами массовой информации | médiatisation |
| передача телеграмм по телефону | téléphonage |
| передача телепрограмм в зрительных залах и конференц-залах | vidéotransmission |
| передача умений | passation de savoir (z484z) |
| передача услуг на внешний подряд | délocalisation des services |
| передача фильмов по телевидению | télécinéma |
| передача функций третьей стороне | externalisation |
| передача части заказов сторонним организациям | externalisation |
| передача электроэнергии | transport du courant électrique |
| передача энергии | transport d'énergie |
| передача юридического адреса | transfert de siege social (ROGER YOUNG) |
| пиктограмма для передачи эмоций | émoji (le terme japonais pour désigner les émoticônes luciee) |
| повторная передача | replay (z484z) |
| повторная передача | rediffusion |
| повышающая передача | vitesse surmultipliée |
| повышающая передача | train multiplicateur |
| повышающая передача | surmultiplicateur |
| повышенная скорость передачи | vitesse surmultipliée |
| подлежащий передаче | transférable |
| подлежащий передаче | communicable |
| познавательная передача | Le 20 heures (Les journaux télévisés ou téléjournaux z484z) |
| понижающая зубчатая передача | engrenage réducteur |
| постановщик телевизионных передач пли передач по радио | metteur en onde |
| при передаче | lors de la passation (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| приёмник для приёма таких передач | citizen band |
| продолжать передачу | garder l'antenne... |
| прямая передача | émission en direct (по радио, телевидению) |
| прямая передача | prise directe |
| пушечная передача | boulet de canon (в баскетболе) |
| радиотелефонная передача | radiophonie |
| регулярная передача на определённую тему | magasin |
| регулярная передача на определённую тему | magazine |
| рекламная передача | écran publicitaire (по телевидению, по радио) |
| ремённая передача | transmission par courroie |
| ремённая передача | transmission à courroie |
| ремённая передача | embrayage à courroie |
| репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| рулевая передача | direction |
| с прямой передачей | en prise directe |
| сеть передачи данных | réseau télématique |
| символическая передача | tradition feinte (напр., ключей от склада, где находится предмет сделки) |
| система графической передачи | système scripturaire (текста) |
| система дистанционной обработки и передачи данных | téléinformatique |
| система дистанционной передачи показаний приборов учёта | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| система передачи цифровой информации сухопутных войск | réseau de transport d'informations numérisées de l'armée de terre (RETINAT, РЕТИНАТ vleonilh) |
| система письменной передачи | système scripturaire (текста) |
| скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| слушать передачу | être à l'écoute |
| слушать передачу | prendre l'écoute |
| слушать передачу | être aux écoutes |
| слушать передачу на частотной модуляции | écouter la modulation |
| соединение посредством зубчатой передачи | accouplement à engrenage |
| соотношение передачи | braquet |
| среда передачи информации | supports de communication (ROGER YOUNG) |
| средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных | télématique |
| средство передачи | véhicule |
| средство передачи | utilitaire |
| средство передачи | support |
| "строительство-аренда-передача" | construction-location-transfert |
| телевизионная передача | radiodiffusion visuelle |
| точная передача | passe exacte |
| трёхступенчатая коробка передач | boîte de vitesses à trois étages (paghjella) |
| узел передачи | noeud de transmission (ROGER YOUNG) |
| ускоряющая передача | vitesse surmultipliée |
| ускоряющая передача | surmultiplication |
| ускоряющая передача | Overdrive |
| устная передача информации | le bouche |
| устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| фрикционная передача | entraînement par friction |
| Центр исследований, инноваций и передачи технологий | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique (ssn) |
| цепная передача | transmission par chaîne |
| цифровая интегрированная сеть дистанционной передачи данных | R.N.I.S. сокр. от réseau numérique à intégration des services (передающая все виды информации: звуковые, текстовые, графические) |
