| Subject | Russian | French |
| ling. | автоматический переводчик | traducteur automatique (sophistt) |
| proced.law. | быть допрашиваемым с участием переводчика | être interrogé par le biais d'un interprète (Le Monde, 2020) |
| proced.law. | быть допрошенным с участием переводчика | être interrogé par le biais d'un interprète (Le Monde, 2020) |
| busin. | вакансии/переводчикам | Devenir collaborateur (Voledemar) |
| ling. | внештатные переводчики | traducteurs et interprètes indépendants (Alex_Odeychuk) |
| literal. | внештатные письменные и устные переводчики | traducteurs et interprètes indépendants (Alex_Odeychuk) |
| ling. | внештатный переводчик | traducteur indépendant (Alex_Odeychuk) |
| ling. | внештатный переводчик | agent en traduction (un agent en traduction (мужчина), une agent en traduction (женщина) Alex_Odeychuk) |
| mil. | военные переводчики | corps des interprètes militaires |
| mil. | военный переводчик | interrogateur de P.G. |
| mil. | военный переводчик | interprète militaire |
| mil. | Всеобщая ассоциация офицеров-переводчиков запаса | Association générale des officiers interprètes de réserve |
| gen. | вы превосходный переводчик | vous êtes un excellent interprète (Alex_Odeychuk) |
| ling. | высококвалифицированный переводчик | un traducteur hautement qualifié (Alex_Odeychuk) |
| trav. | гид-переводчик | guide interprète (3 категории профессии: 1/ guide national, 2/ guide auxiliaire, 3/ guide local marimarina) |
| Игорь Миг, ling. | группа французских переводчиков | Section française d'interprétation (в организационной структуре учреждения) |
| gen. | должность устного переводчика | interprétariat |
| gen. | заверительная надпись переводчика | tampon de l'expert traducteur (ROGER YOUNG) |
| dipl. | каждый только со своим переводчиком | avec seulement un interprète chacun (en tête-à-tête Alex_Odeychuk) |
| IT | карманный электронный переводчик | traducteur de poche |
| Игорь Миг, int.rel. | линейный переводчик | interprète de terrain |
| busin. | ложный друг переводчика | faux ami (о слове, выражении) |
| gen. | машина-переводчик | machine à traduire |
| ling. | машинный переводчик | traducteur automatique (sophistt) |
| mil. | межармейский центр языковой подготовки офицеров-переводчиков | centre interarmées de formation linguistique |
| Игорь Миг, int.rel. | Международная ассоциация переводчиков, работающих на съездах и конференциях | Association internationale des interprètes de conférence |
| gen. | Международная ассоциация синхронных переводчиков | Association Internationale de Interprètes de Conference (Anglophile) |
| org.name. | Международная ассоциация устных переводчиков | Association internationale des interprètes de conférence |
| fr. | международная федерация переводчиков | FIT (Fédération internationale des traducteurs Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| int.rel. | Международный день переводчика | Journée mondiale de la traduction (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | мини-переводчик | mini-traducteur |
| ling. | опыт работы переводчиком | expérience en traduction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | опытный переводчик | traducteur chevronné (Tati55) |
| mil. | офицер запаса-переводчик | officier interprète de réserve |
| mil. | офицер-переводчик | officier interprète |
| mil. | офицеры связи и военные переводчики резервисты | officiers de liaison et interprètes militaires de réserve |
| ling. | перевод материалов, выполненный переводчиком, аккредитованным Посольством Франции | les traductions agréées par l'Ambassade de France |
| ling. | переводчик, аккредитованный Посольством Франции | traducteur agréé par l'Ambassade de France |
| Игорь Миг, int.rel. | переводчик работающий в суде | interprète d'audience |
| philolog. | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации | Traducteur-interprète dans le domaine de communication professionnelle (Liza Semenova) |
| ling. | переводчик высокой квалификации | un traducteur hautement qualifié (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Переводчик для панели Bing | Traduction (Barre d'outils Bing) |
| Игорь Миг, int.rel. | переводчик работающий на объекте | interprète de terrain |
| Игорь Миг, ed. | переводчик находящийся на производственной практике | interprète stagiaire |
| gen. | переводчик носитель языка | traducteur de langue maternelle (Iricha) |
| ling. | переводчик-синхронист | interprète de conference (Челпаченко Артём) |
| ling. | переводчик-синхронист | interprète simultané (Челпаченко Артём) |
| Игорь Миг, ed. | переводчик-стажёр | interprète stagiaire |
| ling. | переводчик-стажёр | stagiaire en traduction (un stagiaire en traduction (мужчина), une stagiaire en traduction (женщина) Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный переводчик | traducteur (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг, ed. | план распределения устных переводчиков по участкам работы | programme d'affectation des interprètes |
| gen. | пользоваться услугами переводчика | bénéficier des services d'un interprète (vleonilh) |
| law | понуждение переводчика к заведомо неправильному переводу | subornation d'interprète |
| Игорь Миг, ed. | Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| law | право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика | le droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur |
| law | право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика | droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur |
| ling. | превосходный переводчик | excellent interprète (вы превосходный переводчик - vous êtes un excellent interprète Alex_Odeychuk) |
| ling. | превосходный переводчик | excellent interprète (Alex_Odeychuk) |
| lit. | примечание переводчика | note du traducteur (сокр. N.d.T., прим. пер. z484z) |
| gen. | примечание переводчика | ndt (note du traducteur I. Havkin) |
| gen. | присяжный переводчик | traducteur juré (kopeika) |
| gen. | присяжный переводчик | interprète assermenté (lanenok) |
| law | присяжный переводчик | traducteur assermenté (NaNa*) |
| gen. | присяжный переводчик | traductrice jurée (женщина kopeika) |
| gen. | присяжный эксперт-переводчик | traducteur expert (ROGER YOUNG) |
| automat. | программа-переводчик | programme d'interprétation |
| automat. | программа-переводчик | programme interprétatif |
| ling. | профессиональный переводчик | traducteur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный переводчик | traducteur-interprète (устный и письменный) |
| ling. | профессиональный переводчик переводит на свой родной язык | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| unions. | профсоюз профессиональных переводчиков | syndicat des traducteurs professionnels (Alex_Odeychuk) |
| ling. | работа переводчика | le travail du traducteur (Alex_Odeychuk) |
| mil. | радист-слухач-переводчик | opérateur interprète |
| gen. | с помощью переводчика | par le truchement de l'interprète |
| offic. | секретарь-переводчик | secrétaire trilingue (со знанием двух иностранных языков marimarina) |
| Игорь Миг, int.rel. | синхронный переводчик | interprète de conférence |
| ling. | синхронный переводчик | interprète simultané (Челпаченко Артём) |
| gen. | синхронный переводчик | chuchoteur (шепотом на ухо opossum) |
| mil. | служба военных переводчиков | service d'interprétation |
| mil. | специальная команда переводчиков запаса | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve |
| ling. | студент-переводчик | étudiant en traduction (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | судебный переводчик | interprète d'audience |
| dipl. | только с переводчиком | avec seulement un interprète (en tête-à-tête - с глазу на глаз // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | удалённый переводчик, внештатный переводчик, фрилансер | traducteur indépendant, traducteur freelance, traducteur free-lance (Nuta-nuta) |
| Игорь Миг, int.rel. | устный переводчик | interprète de conférence |
| gen. | устный переводчик | interprète |
| mil. | учебный центр переподготовки офицеров-переводчиков запаса | centre de perfectionnement des officiers de réserve interprètes |
| gen. | Французское общество письменных переводчиков | Société Francaise des Traducteurs |
| NGO | Французское общество переводчиков | Société française des traducteurs (syndicat national des traducteurs professionnels Alex_Odeychuk) |
| gen. | Французское общество переводчиков | Société française des traducteurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | школа переводчиков | école d'interprétariat |
| IT | электронный переводчик | traducteur électronique |
| automat. | электронный переводчик | interprète électronique |
| gen. | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y |
