| Russian | French |
| атаковать в первом эшелоне | préluder à l'attaque |
| батальон первого эшелона | bataillon d'attaque |
| батальон первого эшелона | bataillon d’intervention |
| батальон первого эшелона | bataillon de choc |
| батальон первого эшелона | bataillon d'assaut |
| боевое средство первого эшелона | engin de mêlée |
| боевой комплект первой очереди | munitions sous de main |
| боевой комплект первой очереди | munition sous de main |
| боевой комплект первой очереди | munitions de sécurité |
| боевой комплект первой очереди | munition de sécurité |
| боевой обоз первого эшелона | train de combat de 1re urgence |
| боевой транспорт первого эшелона | train de combat de 1re urgence |
| боеукладка танка первой очереди | râtelier de munitions |
| бой первого эшелона | combat de mêlée |
| бой первого эшелона | combat de l'avant |
| бригада первого эшелона | brigade de tête |
| бригада первого эшелона | brigade de choc |
| быть обязанным отдавать честь первым | devoir le salut |
| в первом эшелоне | en ligne |
| взвод первого эшелона | section d'attaque |
| взвод первого эшелона | section d'assaut |
| войска первого и второго эшелонов | forces de rupture et d'exploitation |
| войска первого эшелона | armée de première ligne |
| войска первого эшелона | force de mêlée |
| войска первого эшелона | troupes de mêlée |
| войска первого эшелона | troupes de contact |
| войска первого эшелона | arme de mêlée |
| войска первого эшелона | troupes en ligne |
| войска первого эшелона | arme de choc |
| высадка первого эшелона морского десанта | assaut amphibie |
| десантные войска первого эшелона | force de débarquement (vleonilh) |
| дивизия первого эшелона | division d'attaque |
| дивизия первого эшелона | division de tête |
| дивизия первого эшелона | division d’intervention |
| дивизия первого эшелона | division légère d'intervention |
| дивизия первого эшелона | division en ligne |
| дивизия первого эшелона | division de première ligne |
| дивизия первого эшелона | division de choc |
| дивизия первого эшелона | division d'intervention |
| дивизия первого эшелона | division d'assaut |
| диплом первой степени об окончании высшего военного учебного заведения | diplôme du premier degré de l'enseignement militaire supérieur |
| задерживать наступление войск первого эшелона | stopper le premier échelon |
| задерживать продвижение войск первого эшелона | stopper le premier échelon |
| запас на первое время | premier ravitaillement |
| запас продовольствия первой очереди | approvisionnement de première ligne |
| зарываться сошниками лафета после первого выстрела | s'asseoir |
| изменение прицела на величину половины первой вилки | angle d'essai |
| иметь право проезда в первую очередь | prendre le pas sur |
| иметь право прохода в первую очередь | prendre le pas sur |
| инвалид войны первой группы | grand mutilé (I. Havkin) |
| инвалид войны первой группы | mutilé de guerre à 100/100 (I. Havkin) |
| контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque spontanée |
| контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque immédiate |
| корабль первого эшелона десанта | bâtiment d'assaut |
| курсант первого года службы | bazar (военной школы в Сен-Сире) |
| курсант первого курса военно-морского училища | fistot |
| личный состав первого эшелона десанта | personnel en assaut |
| лёгкая дивизия первого эшелона | division légère d’intervention |
| медицинское подразделение для оказания первой помощи пострадавшим | unité de secourisme |
| меры первой помощи | mesures de premiers secours |
| на первый, второй, третий - рассчитайсь! | comptez-vous ! (команда) |
| на первый, второй, третий - рассчитайсь! | comptez-vous trois ! (команда) |
| назначать в первый эшелон | pousser en tête |
| накрывать цель первым выстрелом | coiffer d'emblée l'objectif |
| наступать в первом эшелоне | préluder à l'attaque |
| начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction des recrues |
| начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction de recrues |
| огневые средства первого эшелона | échelon de tir |
| огневые средства первого эшелона | échelon de feu |
| огонь средств первого эшелона | tir de mêlée |
| огонь средств первого эшелона | feu de mêlée |
| оказывать первую помощь | donner les premiers soi-même |
| оказывать первую помощь | assurer les premiers soi-même |
| окончивший первым | major de promotion (училище, академию и т.п.) |
| орган снабжения первого эшелона | élément utilisateur |
| парашютно-десантная группа войск первого эшелона | groupe des parachutistes d’intervention |
| первая доставка довольствия | premier ravitaillement |
| первая космическая скорость | vitesse d'orbitation (vleonilh) |
| первая линия | première ligne (youtu.be z484z) |
| первая линия оборонительных укреплений | première ligne (Alex_Odeychuk) |
| первая линия фронта | la première ligne de front (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| первая очередь | première urgence |
| первая очередь призыва | première levée (I. Havkin) |
| первая позиция | première ligne |
| первая позиция | première position |
| первая позиция | ligne avant |
| первая помощь | premiers secours |
| первая помощь | premiers soi-même |
| первая помощь | mesures de premiers secours |
| первая ступень | étage de base (vleonilh) |
| первая ступень многоступенчатой ракеты | fusée initiale |
| первая траншея | tranchée de première ligne |
| первая траншея | parallèle principale de résistance |
| первая укреплённая линия | première ligne (Alex_Odeychuk) |
| первые стрельбы | tir d'initiation |
| первый взвод ударника | cran de l'abattu |
| первый день войны | le premier jour de la guerre (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| первый лётчик | chef as |
| первый механик-водитель | premier pilote |
| первый наводчик | maître-pointeur |
| первый номер орудийного расчёта | pointeur servant |
| Первый парашютный полк морской пехоты | 1 RPIMa (Morning93) |
| первый приём | premier temps (при выполнении приёмов с оружием) |
| первый ряд проволочного заграждения | barbelé de tête |
| первый ядерный удар | bordée initiale |
| первый этап обучения в военно-медицинском училище | premier cycle d’études médicales |
| первый этап эвакуации | évacuation primaire |
| первый эшелон | vague d'assaut |
| первый эшелон | vague d'attaque |
| первый эшелон | échelon avant |
| первый эшелон | échelon d'assaut (десанта) |
| первый эшелон | échelon de résistance (в обороне) |
| первый эшелон | dispositif de mêlée |
| первый эшелон боевого порядка | ligne de combat |
| первый эшелон боевого порядка | ligne de bataille |
| первый эшелон боевого порядка | premier échelon (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | première ligne |
| первый эшелон боевого порядка | première vague |
| первый эшелон боевого порядка | échelon d'assaut (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon de choc (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon de contact (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon de combat (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon d'attaque (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon combattant (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | ligne avant |
| первый эшелон ремонта | réparations de l'échelon (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| первый эшелон ремонта | réparation de l'échelon (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| подразделение первого эшелона | unité en ligne |
| подразделение первого эшелона | élément d'assaut |
| подразделение первого эшелона | élément de choc |
| подразделение первого эшелона | élément de l'attaque |
| подразделение первого эшелона | élément de mêlée |
| подразделение первого эшелона | élément d'attaque |
| подразделение первого эшелона | unité d'assaut |
| подразделение первого эшелона | unité d'attaque |
| подразделение первого эшелона | unité d'intervention |
| подразделение первого эшелона | unité de choc |
| подразделение первого эшелона | unité de premier échelon |
| подразделение первого эшелона | unité de mêlée |
| подразделение первого эшелона | premier élément |
| подразделения, обороняющие первую позицию | échelon de résistance |
| подразделения первого эшелона | avant |
| полевое управление войск первого эшелона | quartier général d’intervention |
| полк первого эшелона | régiment de mêlée (vleonilh) |
| пособие на первое приобретение обмундирования | indemnité de première mise de harnachement |
| пособие на первое приобретение обмундирования | indemnité de première mise d'équipement |
| продвигаться в первом эшелоне | progresser en pointe |
| пропускать в первую очередь | donner le pas |
| работы первой очереди по инженерному оборудованию местности | premiers travail d'organisation du terrain |
| расчётная точка приземления первого парашютиста в районе выброски | point d'impact |
| расчётная точка приземления первой упаковки груза в районе выброски | point d'impact |
| резерв первой очереди | réserve d'intervention |
| резерв первой очереди | réserve immédiate |
| ремонт первого эшелона | entretien de 1er échelon (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| рота первого эшелона | compagnie d'attaque |
| рота первого эшелона | compagnie d'assaut |
| руководствоваться, в первую очередь, тактическими соображениями | accorder la priorité aux considérations tactiques |
| с первого выстрела | au premier coup |
| силы первого эшелона | forces du premier échelon (vleonilh) |
| смешанная тактическая группа первого эшелона | groupement mixte d’intervention |
| солдат первого класса | 1 CL Soldat de 1ère Classe (Tati55) |
| средства оказания первой помощи | moyens de premier secours |
| средства первого эшелона | moyens de premier échelon (полка) |
| стоять в первой смене | être de première pose (часовых) |
| стрельба на первой установке прицела | tir sur la hausse initiale |
| транспорт первого эшелона десанта | transport en assaut |
| транспорт первого эшелона десанта | transport d'assaut |
| траншея первой позиции | parallèle principale de résistance |
| тыловой автотранспорт первого эшелона | train de combat automobile |
| уничтожить с первого выстрела | détruire au premier coup (vleonilh) |
| часть первого эшелона | unité de premier échelon |
| часть первого эшелона | unité en ligne |
| часть первого эшелона | élément d'assaut |
| часть первого эшелона | élément d'attaque |
| часть первого эшелона | élément de choc |
| часть первого эшелона | élément de l'attaque |
| часть первого эшелона | élément de mêlée |
| часть первого эшелона | unité d'attaque |
| часть первого эшелона | unité d'intervention |
| часть первого эшелона | unité de mêlée |
| часть первого эшелона | unité de choc |
| часть первого эшелона | unité d'assaut |
| часть первого эшелона | premier élément |
| штаб войск первого эшелона | quartier général d’intervention |
