| Russian | French |
| банкет по случаю первого причастия | communion (vleonilh) |
| в качестве первого блюда | comme potage (prendre qch comme potage - взять что-либо на первое odin-boy24) |
| вино из самотёка и первого давления | vin de mère или première goutte |
| влюбится с первого взгляда в кого-то | avoir un coup de foudre pour quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| впредь до первого случая | jusqu'à nouvel ordre |
| дети от первого брака | les enfants du second lit |
| дети от первого брака | les enfants du premier lit |
| добиться первого успеха | gagner la première manche |
| договор первого найма | cpe (rakhamim) |
| договор первого найма | contrat première embauche (причина студенческих демонстраций в марте 2006 г. Iricha) |
| закладка первого камня | pose de la première pierre (здания) |
| корабль первого класса | vaisseau du premier rang |
| ложа первого яруса | premier |
| ложи первого яруса | premières loges |
| любовь с первого взгляда | l'amour au premier regard (youtu.be z484z) |
| любовь с первого взгляда | avoir un coup de foudre (DariaGoryacheva) |
| мериносовая шерсть первого сорта | prime |
| на первого-второго рассчитайсь ! | comptez-vous deux ! (vleonilh) |
| от первого брака | d'un premier mariage (avoir d'un premier mariage plusieurs enfants z484z) |
| от первого брака | du même lit (z484z) |
| от первого брака | du premier lit (Les enfants du premier lit ne peuvent être écartés. I. Havkin) |
| от первого до последнего | du premier au dernier |
| от первого до последнего | de l'amont à l'aval (Marussia) |
| от первого до последнего | toute la gamme ! |
| от первого лица | à la première personne (textuellement, dans la mesure du possible, et à la première personne – дословно, насколько это возможно, и от первого лица ulkomaalainen) |
| оценить кого-л. с первого взгляда | jauger qn d'un coup d'œil |
| первого сорта | de première qualité (Olzy) |
| первого сорта | de première catégorie |
| первого числа, в начале каждого месяца | le premier de chaque mois en avance (z484z) |
| половина первого дня | midi et demi (время Lana Falcon) |
| понять что-л. с первого слова | saisir qch du premier coup |
| с первого взгляда | à l'abord |
| с первого взгляда | au premier abord |
| с первого взгляда | du premier coup d'oeil (marimarina) |
| с первого взгляда | de première rencontre (vleonilh) |
| с первого взгляда | à première vue (vleonilh) |
| с первого взгляда | de prime abord |
| с первого взгляда | dès l'abord |
| с первого взгляда | à la première vue (Variante de "я première vue" Morning93) |
| с первого взгляда | à la première vue (Variante de "à première vue" Morning93) |
| с первого раза | au première |
| с первого раза | au premier coup |
| с первого раза | d'un coup (сразу Alex_Odeychuk) |
| с первого раза | du premier coup |
| с первого раза | d'emblée |
| с первого ряда до последнего | du premier rang au dernier (Alex_Odeychuk) |
| с первого слова | au premier mot |
| сдаться после первого требования | se rendre à la première sommation |
| сидеть в ложе первого яруса | être aux premières |
| тыловой транспорт первого эшелона | train de combat |
| фигура первого плана | acteur de premier plan (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| фигура первого порядка | acteur de premier plan (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
