| Subject | Russian | French |
| UN | активная/пассивная оптическая система наземного базирования | système optique actif ou passif basé au sol |
| fin. | активное и пассивное сальдо | surplus et déficits |
| avia. | аппаратура пассивного радиопротиводействия | équipement de contre-mesures passives |
| avia. | вес ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| med. | гетерологическая пассивная анафилаксия | anaphylaxie hétérologue |
| avia. | дальномер пассивного типа | télémètre passif (Maeldune) |
| comp. | дисплей с пассивной матрицей | écran à matrice passive |
| law | должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью | débiteur conjoint (vleonilh) |
| astronaut. | доплеровская пассивная система наведения | autoguidage indirect au moyen de l'effet de Doppler |
| gen. | дополнение при пассивном глаголе | complément d'agent |
| law | залог, вносимый для получения пассивного избирательного права | cautionnement électoral (vleonilh) |
| polit. | занимающий пассивную гражданскую позицию | apathique civiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | зондирование пассивным методом | détection passive |
| avia. | измерение дальности пассивным методом | télémétrie passive (по излучению цели) |
| mil. | инфракрасное оборудование пассивного действия | équipement infrarouge passif |
| hydr. | коэффициент пассивного давления | coefficient du butée |
| tech. | коэффициент пассивного давления | coefficient de butée |
| construct. | коэффициент пассивного отпора | coefficient de butée |
| fin. | коэффициент соотношения между краткосрочными активными и пассивными операциями | coefficient de trésorerie (vleonilh) |
| radio | линейный пассивный элемент | élément passif linéaire |
| law | лицо, обладающее пассивным избирательным правом | éligible |
| law | лишать пассивного избирательного права | rendre inéligible |
| avia. | масса ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| mech.eng. | металл в пассивном состоянии | métal passif (вызванном пассивацией) |
| gen. | обладающий пассивным избирательным правом | éligible |
| avia. | облако пассивных помех | rideau de leurres (eugeene1979) |
| IT | Объединение предприятий по производству пассивных электронных компонентов | Syndicat des industries de composants électroniques passifs |
| law | обязательство с пассивной множественностью лиц | obligation à pluralité de débiteurs |
| immunol., obs. | одновременная активная и пассивная иммунизация | immunisation simultanée |
| chem. | оптически пассивный | optiquement inactif |
| gen. | оставаться пассивным | laisser faire |
| gen. | отсутствие пассивного избирательного права | inéligibilité |
| med. | пассивная агглютинация | agglutination passive |
| med. | пассивная агглютинация | agglutination indirecte |
| tech. | пассивная адаптивность | adaptativité passive (vleonilh) |
| med. | пассивная анафилаксия | anaphylaxie passive |
| tech. | пассивная антенна | antenne inerte |
| tech. | пассивная антенна | antenne parasite |
| tech. | пассивная антенна | antenne avec éléments directeurs et réflecteurs |
| fin. | пассивная банковская операция | opération débitrice |
| fin. | пассивная банковская операция | opération de débit |
| nat.res. | пассивная борьба с шумом | lutte passive contre les bruits |
| nat.res. | пассивная борьба с шумом | lutte passive contre le bruit |
| construct. | пассивная виброизоляция | isolation passive contre les vibrations |
| automat. | пассивная вычислительная ячейка | cellule de calcul passive |
| med. | пассивная гемагглютинация | hémagglutination passive |
| med. | пассивная гемагглютинация | hémagglutination indirecte |
| med. | пассивная гемагглютинация | hémagglutination conditionnée |
| med. | пассивная гиперемия | congestion veineuse |
| med. | пассивная гиперемия | hyperémie de stase, hyperémie veineuse |
| med. | пассивная гиперемия | hyperémie passive |
| med. | пассивная гиперемия | hyperémie hypostatique |
| med. | пассивная гиперемия | congestion passive |
| avia. | пассивная головка самонаведения | autodirecteur passif |
| phys. | пассивная гравитационная масса | masse grave passive (Fringilla) |
| polit. | пассивная защита | protection négative |
| nat.res. | пассивная защита берегов | protection passive du littoral |
| construct. | пассивная звукоизоляция | isolation phonique non effective |
| construct. | пассивная звукоизоляция | isolation phonique passive |
| construct. | пассивная звукоизоляция | isolation phonique neutre |
| automat. | пассивная избыточность | redondance passive |
| tech. | пассивная избыточность | redondance chaude |
| med. | пассивная иммунизация | séroprotection |
| med.appl. | пассивная кисть | main passive |
| med. | пассивная кожная анафилаксия | anaphylaxie cutanée passive |
| comp. | пассивная компьютерная графика | infographie passive |
| ling. | пассивная конструкция | construction passive |
| med. | пассивная лечебная гимнастика | kinésithérapie passive |
| missil. | пассивная масса | masse inactive |
| meteorol. | пассивная масса | masse passive |
| comp. | пассивная матрица | matrice passive |
| law | пассивная множественность лиц в обязательстве | pluralité de débiteurs |
| med. | пассивная мобилизация | mobilisation passive |
| med. | пассивная мобилизация в состоянии расслабления | mobilisation passive en détente |
| radio | пассивная модуляция добротности | déclenchement passif |
| mil. | пассивная оборона | protection passive |
| mil. | пассивная оборона | défensive passive |
| gen. | пассивная оборона | défense passive |
| IMF. | пассивная операция | transaction sur passif |
| IMF. | пассивная операция | opération sur passif |
| IT | пассивная ошибка | faute passive (ошибка, не наносящая ущерб объекту управления) |
| avia. | пассивная ПВО | service de défense passive |
| mil. | пассивная ПВО | protection aérienne passive |
| avia. | пассивная ПВО | protection antiaérienne passive |
| avia. | пассивная ПВО | défense aérienne passive |
| chem. | пассивная поверхность | surface passive |
| robot. | пассивная податливость | flexibilité passive (ssn) |
| robot. | пассивная податливость манипулятора | flexibilité passive de manipulateur (податливость манипулятора, обусловленная элементами конструкции. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | пассивная подложка | substrat passif |
| radio | пассивная подложка | substrat inerte |
| gen. | пассивная позиция | position de faiblesse (Schell23) |
| gen. | пассивная позиция | laisser-faire |
| avia. | пассивная противовоздушная оборона | défense aérienne passive |
| comp. | пассивная разветвительная система | système de distribution passif |
| tech. | пассивная релейная радиостанция | relais passif hertzien |
| radio | пассивная ретрансляционная радиостанция | relais hertzien passif |
| radio | пассивная ретрансляционная радиостанция | relais réflecteur passif |
| tech. | пассивная ретрансляционная радиостанция | relais passif hertzien |
| UN | пассивная самодеактивация | autodésactivation passive |
| med. | пассивная сенсибилизация | sensibilisation passive |
| el. | пассивная сеть | réseau passif |
| mech.eng. | пассивная сила | force passive |
| gen. | пассивная сила | force de liaison |
| astronaut. | пассивная система наведения | autopoursuite passive |
| astronaut. | пассивная система ориентации | système d'orientation passif |
| mil. | пассивная система самонаведения | autopoursuite passive (vleonilh) |
| radio | пассивная система самонаведения | autodirecteur passif |
| avia. | пассивная система самонаведения | système de guidage passif |
| astronaut. | пассивная система стыковки | système d'arrimage inerte |
| fin. | пассивная солидарность | solidarité passive (должников в одном обязательстве) |
| fin. | пассивная солидарность | solidarité entre les débiteurs (должников в одном обязательстве) |
| law | пассивная солидарность | solidarité de la part des débiteurs (должников в одном обязательстве) |
| gen. | пассивная солидарность | solidarité de la part des débiteurs (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | пассивная сортировка | tri par taille passif |
| astronaut. | пассивная стабилизация спутника | stabilisation passive du satellite |
| mil. | пассивная стратегия устрашения | dissuasion passive |
| astronaut. | пассивная ступень | symbole muet |
| astronaut. | пассивная ступень | étage de mannequin |
| el. | пассивная схема | réseau passif |
| phys. | пассивная схема | circuit passif |
| construct. | пассивная теплоизоляция | isolement calorifuge neutre |
| construct. | пассивная теплоизоляция | isolement thermique neutre |
| construct. | пассивная теплоизоляция | calorifugeage neutre |
| med. | пассивная тракция | traction passive (вытяжение суставов) |
| el. | пассивная цепь | réseau passif (без генератора) |
| radio | пассивная цепь | circuit passif |
| agric. | пассивная часть основного капитала | capital immobilier (земля и строения) |
| agric. | пассивная часть основного капитала | capital foncier (земля и строения) |
| comp. | пассивная шина | bus passif |
| med. | пассивная эрекция | érection passive |
| meteorol. | пассивное автоматическое наведение | auto-guidage passif |
| tech. | пассивное волокно | fibre passive |
| med.appl. | пассивное вращение кисти | rotation passive de la main |
| UN, AIDS. | пассивное выявление заболевания | dépistage passif |
| construct. | пассивное давление | pression de butée |
| construct. | пассивное давление | butée (des terres) |
| hydr. | пассивное давление, вызванное вращением | butée par rotation (стенки вокруг нижнего переднего ребра) |
| hydr. | пассивное давление, вызванное поступательным перемещением | butée par translation (стенки) |
| tech. | пассивное давление грунта | pression de butée |
| construct. | пассивное давление грунта | poussée des terres passive |
| construct. | пассивное давление грунта | butée du terrain |
| hydr. | пассивное давление грунта | pression du butée |
| hydr. | пассивное давление грунта | poussée du terre passive |
| construct. | пассивное давление грунта | butée |
| tech. | пассивное давление грунта | butée des terres |
| hydr. | пассивное давление земли | butée |
| hydr. | пассивное давление на опору при её перемещении | pression du butée |
| tech. | пассивное давление на опору при её перемещении | pression de butée |
| construct. | пассивное давление па опору при её перемещении | pression de butée |
| tech. | пассивное давление сыпучего тела | butée des terres |
| med. | пассивное движение | mouvement passif |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire permanente (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire seulement à lecture (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire utilisée en lecture (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire passive (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire morte (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire ineffaçable (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire figée (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire fixe (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire inaltérable (igisheva) |
| el. | пассивное запоминающее устройство | mémoire câblée (igisheva) |
| gen. | пассивное избирательное право | éligibilité |
| gen. | "пассивное курение" | tabagisme passif |
| gen. | пассивное наблюдение | observation passive (vleonilh) |
| tech. | пассивное наведение | quidange passif |
| radioloc. | пассивное обнаружение | détection passive |
| avia. | пассивное обнаружение | détection passive (по излучению цели) |
| dentist. | пассивное обострение | aggravation passive |
| corp.gov. | пассивное обязательство | obligation conditionnelle |
| corp.gov. | пассивное обязательство | passif conditionnel |
| corp.gov. | пассивное обязательство | responsabilité casuelle |
| corp.gov. | пассивное обязательство | obligation éventuelle |
| math. | пассивное ограничение | contrainte passive |
| med. | пассивное опорожнение семенных пузырьков | vidange passive des vésicules séminales |
| law | пассивное перестрахование | réassurance passive (страхование страховщиком своей ответственности перед страхователями) |
| footb. | пассивное положение "вне игры" | "hors-jeu" passif |
| mil. | пассивное положение мины | état insensible (vleonilh) |
| mil. | пассивное положение мины | état dormant (vleonilh) |
| radio | пассивное полотно | rideau réflecteur (антенны) |
| law | пассивное посольское право | droit de légation passif (право государства принимать дипломатических представителей других государств) |
| dentist. | пассивное прорезывание зуба | éruption passive |
| tech. | пассивное противодействие | contrefort passives |
| avia. | пассивное радиопротиводействие | contre-mesures passives |
| psychiat. | пассивное расстройство личности | trouble de la personnalité dépendante (Acruxia) |
| astronaut. | пассивное резервирование | redondance inactive |
| el. | пассивное реле | relais passif |
| fin. | пассивное сальдо | déficits |
| fin. | пассивное сальдо | déficit |
| fin. | пассивное сальдо по текущему счёту | déficit en compte courant |
| avia. | пассивное самонаведение | guidage passif |
| astronaut. | пассивное самонаведение | radioguidage passif |
| astronaut. | пассивное самонаведение | autoguidage passif |
| avia. | пассивное самонаведение | autopoursuite passive |
| radio | пассивное самонаведение | autoguidage indirect |
| avia. | пассивное самонаведение | autoguidage direct passif |
| astronaut. | пассивное самонаведение по лучу | autoguidage indirect sur faisceau électromagnétique |
| avia. | пассивное самонаведение по радиолокационному лучу | autoguidage indirect sur faisceau radar |
| astronaut. | пассивное самонаведение по радиолучу | autoguidage indirect sur faisceau électromagnétique |
| gen. | пассивное сопротивление | résistance passive |
| met. | пассивное состояние | passivité |
| chem. | пассивное состояние | état passif |
| med. | пассивное удержание мочи | continence urinaire passive |
| IMF. | пассивное управление | gestion passive |
| gymn. | пассивное упражнение | exercice passif |
| med. | пассивные движения | mouvements passifs |
| fin. | пассивные операции | opérations passives |
| avia. | пассивные помехи | brouilleur passif |
| mil., air.def. | пассивные помехи | brouillages passifs (vleonilh) |
| avia. | пассивные помехи | brouillage passif |
| mil. | пассивные радиопомехи | contre-mesures passives (vleonilh) |
| mil. | пассивные средства обороны | défense passive |
| avia. | пассивные средства радиопротиводействия | contre-mesures passives |
| fin. | пассивные статьи баланса | éléments de passif |
| med. | пассивные упражнения | exercices passifs |
| fin. | пассивный баланс | balance déficitaire (vleonilh) |
| gen. | пассивный баланс | bilan passif |
| comp. | пассивный блок | bloc passif |
| wrest. | пассивный борец | concurrent passif |
| forestr. | пассивный верховой пожар | feu de cime passif |
| forestr. | пассивный верховой пожар | feu de cimes intermittent |
| radio | пассивный вибратор | dipôle passif |
| radio | пассивный вибратор | réflecteur passif (антенны) |
| radio | пассивный вибратор | dipôle Inerte |
| tech. | пассивный вибратор | antenne inerte |
| tech. | пассивный вибратор | antenne parasite |
| tech. | пассивный вибратор | antenne avec éléments directeurs et réflecteurs |
| radio | пассивный вибратор антенны | élément d'antenne passif |
| avia. | пассивный гидроакустический буй | bouée sonar passive |
| nat.res. | пассивный гидроакустический приёмник | récepteur hydro-acoustique passif |
| med.appl. | пассивный двигательный аппарат | appareillage à mouvement passif |
| radio | пассивный двухполюсник | réseau passif à deux bornes |
| radio | пассивный двухполюсник | dipôle passif |
| tech. | пассивный диполь | dipôle inerte |
| gen. | пассивный доход | revenu passif (ROGER YOUNG) |
| math. | пассивный игрок | joueur passif |
| dentist. | пассивный иммунитет | immunité passive |
| fishery | пассивный интегрированный транспондер | transpondeur intégré passif |
| comp., MS | пассивный клиент | client passif |
| nat.res. | пассивный клиф | écueil passif |
| IT | пассивный компонент | composant passif |
| comp. | пассивный компонент | élément passif |
| radio | пассивный координатор цели | autodirecteur passif |
| avia. | пассивный маяк | balise passive |
| automat. | пассивный многополюсник | réseau passif |
| med. | пассивный негативизм | négativisme passif (больной не делает или не хочет делать то, что от него ждут) |
| radio | пассивный несимметричный вибратор | brin parasite |
| nat.res. | пассивный обрыв | écueil passif |
| med.appl. | пассивный ортоз | orthèse passive |
| radio | пассивный ответчик | répondeur passif |
| gen. | пассивный отдых | vacances tranquilles (Iricha) |
| gen. | пассивный отдых | vacances repos (Iricha) |
| tech. | пассивный отказ | panne dormante (I. Havkin) |
| avia. | пассивный отказ | panne passive |
| tech. | пассивный отражатель | réflecteur passif |
| mining. | пассивный патрон | cartouche non amorcée (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| tech. | пассивный патрон | cartouche réceptrice (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| nonstand., rude | пассивный педераст | enculé |
| biol. | пассивный перенос | transfert passif |
| fin. | пассивный платёжный баланс | bilan passif des payements |
| law | пассивный платёжный баланс | balance déficitaire des payements (vleonilh) |
| avia. | пассивный поиск | veille passive |
| missil. | пассивный полёт | vol passif |
| missil. | пассивный полёт | vol avec moteur coupé |
| missil. | пассивный полёт | vol non propulsé |
| missil. | пассивный полёт | vol libre |
| astr. | пассивный полёт | vol gravifique |
| tech. | пассивный преобразователь | transducteur passif |
| avia. | пассивный преобразователь | transducteur passif (без источника энергии) |
| avia. | пассивный прибор обнаружения | détecteur passif (по излучению цели) |
| med.appl. | пассивный протез руки | prothèse à bras passive |
| construct. | пассивный процесс | processus passif |
| astronaut. | пассивный радиатор охлаждения в космосе | radiateur passif ouvert sur l'espace |
| radio | пассивный радиомаяк | radiobalise passive |
| avia. | пассивный радиоответчик | répondeur passif |
| avia. | пассивный режим | mode passif (работы) |
| astronaut. | пассивный ретранслятор | réémetteur hertzien passif |
| astronaut. | пассивный связной ИСЗ | satellite passif |
| astronaut. | пассивный связной ИСЗ | satellite de communication passif |
| ling. | пассивный словарный запас | vocabulaire disponible |
| tech. | пассивный слой | couche passive |
| survey. | пассивный спутник | satellite passif |
| tech. | пассивный связной спутник | satellite passif |
| mil. | пассивный спутник связи | satellite passif (vleonilh) |
| avia. | пассивный спутник связи | satellite de communication passif |
| astronaut. | пассивный стыковочный агрегат станции | système passif à amarrage de la station |
| astronaut. | пассивный стыковочный узел | système d'arrimage inerte |
| law | пассивный счёт | compte de passif (баланса vleonilh) |
| gen. | пассивный счёт | compte en rouge |
| fin. | пассивный торговый баланс | balance commerciale passive |
| nat.res. | пассивный уступ | écueil passif |
| gen. | пассивный участник | figurant (мероприятия, собрания и т.п.) |
| law | пассивный участник уголовного процесса | sujet passif (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| mil. | пассивный участок | zone passive |
| avia. | пассивный участок | tronçon passif (траектории) |
| astronaut. | пассивный участок | coude passif (траектории ракеты) |
| astronaut. | пассивный участок | phase passive (движения КА при выключенных двигателях ракеты) |
| avia. | пассивный участок | phase balistique (траектории) |
| tech. | пассивный участок траектории | tronçon passif |
| avia. | <-> пассивный участок траектории | tronçon passif |
| astronaut. | пассивный участок траектории | trajectoire balistique |
| avia. | пассивный участок траектории | trajectoire à inertie |
| mil. | пассивный участок фронта | partie inerte du front |
| mil. | пассивный участок фронта | secteur passif |
| mil. | пассивный участок фронта | front passif |
| astronaut. | пассивный фактор | agent passif |
| radio | пассивный четырёхполюсник | quadripôle passif |
| fin. | пассивный член товарищества | associé occulte |
| astronaut. | пассивный экран | blindage passif (в датчике заряженных частиц) |
| med.appl. | пассивный электрод | électrode inactive |
| med.appl. | пассивный электрод | électrode indifférente |
| med.appl. | пассивный электрод | électrode diffuse |
| med.appl. | пассивный электрод | électrode disperse |
| chem. | пассивный электрод | électrode passive |
| radio | пассивный элемент | parasite (вибраторной антенны) |
| radio | пассивный элемент | composant passif |
| astronaut. | пассивный элемент | élément passif |
| avia. | пассивный элемент | élément parasite (антенны) |
| radio | пассивный элемент антенны | antenne parasite |
| astronaut. | пассивный элемент антенны | antenne passive |
| tech. | пассивный элемент антенны | élément passif d'aérien |
| avia. | передатчик пассивных помех | brouilleur passif |
| missil. | период пассивного полёта | période balistique |
| avia. | подвесная гондола с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа | nacelle de reconnaissance à infrarouge passif |
| avia. | подвесной контейнер с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа | nacelle de reconnaissance à infrarouge passif |
| avia. | поиск цели в пассивном режиме | veille passive |
| avia. | поиск в пассивном режиме | recherche passive (по излучению цели) |
| law | пользоваться пассивным избирательным правом | être éligible |
| missil. | полёт на пассивном участке траектории | vol libre |
| missil. | полёт на пассивном участке траектории | vol non propulsé |
| missil. | полёт на пассивном участке траектории | vol avec moteur coupé |
| tech. | полёт на пассивном участке траектории | vol passif |
| mil., avia. | постановщик пассивных помех | lanceur de leurres antiradar (vleonilh) |
| hydr. | призма грунта, определяющая пассивное давление | massif du butée |
| tech. | призма грунта, определяющая пассивное давление | massif de butée |
| hydr. | призма пассивного давления грунта | prisme du butée |
| construct. | призма пассивного давления грунта | prisme de butée |
| avia. | приёмник излучений в пассивной системе | détecteur passif |
| mil., air.def. | противодействие активным и и пассивным помехам | résistance aux brouillages actifs et passifs (vleonilh) |
| hydr. | равновесие при учёте пассивного давления грунта | équilibre du butée |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации | réaction d'hémagglutination passive |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | mode actif/passif |
| survey. | сверкающий пассивный спутник | satellite passif brillant |
| radio | связь с использованием спутника в качестве пассивного ретранслятора | télécommunication par satellite passif |
| psychol. | сеть пассивного режима работы мозг | mode par défaut (youtu.be z484z) |
| radioloc. | сигнал пассивной помехи | fouillis |
| astronaut. | система пассивного доплеровского измерения траектории | système de trajectographie par effet Doppler |
| auto. | система пассивной безопасности. | dispositifs de retenue complémentaires (elenajouja) |
| auto. | система пассивной безопасности | système de retenue (автомобиля r313) |
| auto. | системы пассивной безопасности автомобиля | dispositifs de retenue (r313) |
| el. | создание пассивных помех | leurrage |
| radio | спутник, используемый в качестве пассивного ретранслятора | satellite passif |
| avia. | станция пассивного обнаружения радиолокационного облучения | détecteur passif d'accrochage radar (захвата РЛС противника) |
| avia. | станция пассивных помех | brouilleur passif |
| gen. | страна с пассивным с отрицательным | pays déficitaire (ROGER YOUNG) |
| econ., geogr. | страна с пассивным платёжным балансом | pays déficitaire |
| mil. | стрельба с использованием пассивных приборов ночного видения | tir "en passif" |
| law | условие о пассивной солидарности | clause de solidarité passive (должников в обязательстве vleonilh) |
| auto. | устройства пассивной безопасности автомобиля | dispositifs de retenue (r313) |
| comp. | жидкокристаллический цветной дисплей с пассивной матрицей | écran couleur à matrice passive |
