| Subject | Russian | French |
| journ. | бессрочный паспорт | passeport permanent |
| gen. | Бюро паспортов, виз и легализации | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | вакцинальный паспорт | pass sanitaire (z484z) |
| law | виза на паспорт | visa de passeport |
| law | владелец паспорта | titulaire d'un passeport (ROGER YOUNG) |
| gen. | владелец паспорта | détenteur de passeport (ROGER YOUNG) |
| gen. | внутренний паспорт | passeport interne (alicante23) |
| gen. | внутренний паспорт | passeport régulier (Morning93) |
| gen. | внутренний паспорт | passeport national (Morning93) |
| gen. | выдавать паспорт | émettre un passeport (youtu.be z484z) |
| law | выдача паспорта | délivrance du passeport (vleonilh) |
| forestr. | гарантийный паспорт | label de qualité |
| forestr. | гарантийный паспорт | estampille de qualité |
| med. | генетический паспорт | la carte d'identité génétique (MiLkO) |
| Игорь Миг, formal | гражданский паспорт | carte d'identité (вне РФ) |
| formal | действительный паспорт | vrai passeport (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | дипломатический паспорт | passeport diplomatique |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| gen. | заводской паспорт | certificat d'usine (nohow) |
| gen. | заграничного паспорта | passeport étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | заграничный паспорт | passeport international (Iricha) |
| gen. | заграничный паспорт | passeport (kee46) |
| gen. | заграничный паспорт | passeport pour l'étranger (rakhamim) |
| gen. | затребовать паспорта | demander ses passeports (о дипломате) |
| law | Инвестиционный паспорт | Passeport d'Investissement (Voledemar) |
| real.est. | кадастровый паспорт | extrait cadastral (представляет собой выписку из государственного кадастра недвижимости transland) |
| gen. | кадастровый паспорт на квартиру | passeport cadastral à l'appartement (ROGER YOUNG) |
| construct. | каталог паспортов проектов | catalogue des livrets de projets types agréés |
| construct. | климатический паспорт города | cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine |
| gen. | корабельный паспорт | lettre de mer |
| tech. | корректирующий паспорт | bande correctrice (для аддитивной печати в кинокопировальном аппарате) |
| journ. | наложение визы на паспорт | apposition de visa sur le passeport |
| dipl. | обладающие дипломатическими паспортами | munis des passeports diplomatiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sail. | обмерочный паспорт | document de jaugeage |
| gen. | Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| law | паспорт ¹... выдан | titulaire du passeport ¹... délivré (если в русском, например: "гражданин РФ, паспорт ¹..." NaNa*) |
| chem.ind. | паспорт безопасности | fiche technique (Angelika.iv) |
| law | паспорт безопасности | fiche de données de sécurité (I. Havkin) |
| OHS | паспорт готовности к осенне-зимнему периоду | passeport d'hivers (curlsun) |
| Игорь Миг, formal | паспорт гражданина | carte d'identité |
| formal | паспорт гражданина в форме идентификационной карты | carte d'identité (Alex_Odeychuk) |
| avia. | паспорт двигателя с его характеристиками | fiche de caractéristiques du moteur |
| journ. | паспорт действителен до | le passeport est valide jusqu'à |
| gen. | паспорт действителен до | passeport valable jusqu'au (NaNa*) |
| tech. | паспорт для смены экспозиции | bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| forestr. | паспорт изделия | fiche technique |
| Игорь Миг, product. | паспорт изделия | fiche de fabrication |
| law | паспорт иностранного гражданина | passeport à l'étranger (Смирнова Татьяна) |
| busin. | паспорт качества | certificat de qualité (Voledemar) |
| construct. | паспорт крепления | schéma de soutènement |
| comp. | паспорт массива | ticket de tableau |
| mil., arm.veh. | паспорт машины | livret matricule |
| mech.eng. | паспорт машины | fichier-machine |
| tech. | паспорт машины | fiche de machine |
| chem. | паспорт образца | fiche signalétique |
| construct. | паспорт объекта | panneau de chantier (TaniaTs) |
| construct. | паспорт памятника | certificat d'un monument |
| chem. | паспорт препарата | fiche signalétique |
| construct. | паспорт проекта | certificat du projet |
| mech.eng. | паспорт рабочего места | dossier-poste |
| forestr. | паспорт рулона бумаги | fiche d'un rouleau de papier |
| law | паспорт с биометрическими показателями | passeport biométrique (цифровая фотография, отпечатки пальцев, цвет радужной оболочки глаз и др. marimarina) |
| journ. | паспорт с визой | passeport visé |
| law | паспорт с цифровой фотографией | passeport biométrique (не вклеенной, а напечатанной в документе с целью более надежной защиты от подделки marimarina) |
| tech. | паспорт станка | fiche de machine |
| mech.eng. | паспорт станка | doseur de la machine-outil |
| mech.eng. | паспорт станка | fichier-machine |
| mech.eng. | паспорт станка | label d'une machine-outil |
| mech.eng. | паспорт станка | dossier machine |
| tech. | паспорт станка | dossier de la machine-outil |
| gen. | паспорт-талант | passeport talent (долгосрочная виза с переменной длительностью для иностранцев с высоким потенциалом kee46) |
| avia. | паспорт тарировки приёмника воздушного давления | fiche d'antenne anémométrique |
| transp. | паспорт транспортного средства | certificat d'immatriculation (Sherlocat) |
| swiss. | паспорт транспортного средства | permis de circulation (ПТС vleonilh) |
| weld. | паспорт электрода | certificat de l'électrode |
| gen. | пассажир без паспорта | un voyageur démuni de passeport |
| law | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| inf. | получить французский паспорт | être naturalisé français (Alex_Odeychuk) |
| inf. | получить французский паспорт | être naturalisé français (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предъявлять паспорт | exhiber son passeport |
| gen. | предъявлять паспорт | exhiber des papiers |
| tech. | продвижение паспорта на один шаг | avancement de la bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | протягивание паспорта на один шаг | avancement de la bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| gen. | с чужим паспортом | sous une fausse identité |
| hygien., obs. | санитарный паспорт | carnet de santé |
| tech. | световой паспорт | bande pilote (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | световой паспорт | bande pilote |
| tech. | свето-цветовой паспорт | bandeau avec filtres |
| tech. | свето-цветовой паспорт | bande-pochettes (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | Сертификат безопасности материала, Паспорт безопасности материала | Fiche de données de sécurité, FDS (sonneken) |
| tech. | синхронный сопроводительный паспорт | bande pilote (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | синхронный сопроводительный паспорт | bande d'étalonnage (в кинокопировальном аппарате) |
| forestr. | соответствие гарантийному паспорту | conformité à l'estampille de qualité |
| law | срок действия паспорта | validité du passeport (vleonilh) |
| gen. | срок действия паспорта | validité d'un passeport |
| tech. | станковый паспорт | fiche de tissage |
| construct. | строительный паспорт | carte vitale du bâtiment (ou "carte vitale du logement" wiencko) |
| row. | судовой паспорт | certificat de jauge |
| law | судовой паспорт | certificat de nationalité (vleonilh) |
| tech. | технический паспорт | dossier |
| avia. | технический паспорт | fiche matricule |
| mil. | технический паспорт | imprimé |
| avia. | технический паспорт | livret |
| avia. | технический паспорт | livret matricule |
| law | технический паспорт | carte grise (автомобиля vleonilh) |
| law | технический паспорт | certificat technique (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | технический паспорт | fichier technique (vleonilh) |
| mech.eng. | технический паспорт | livret technique |
| law, ADR | технический паспорт | fiche technique (vleonilh) |
| auto. | технический паспорт | certification d'immatriculation (Natallica) |
| auto. | технический паспорт | CI (Natallica) |
| gen. | технический паспорт | carte grise (автомашины) |
| gen. | технический паспорт автомашины | carie grise (millie) |
| gen. | технический паспорт автомашины | carie grise (Millie) |
| avia. | технический паспорт двигателя | carnet de moteur |
| mech.eng. | технический паспорт машины | fiche signalétique de la machine |
| law | технический паспорт на квартиру | fiche technique d'un appartement (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | технический паспорт станка | fiche signalétique de la machine |
| avia. | технический паспорт ТРД | livre de turboréacteur |
| avia. | установленное паспортом давление | pression spécifiée |
| tech. | фирменный паспорт | plaque signalétique |
| tech. | цветовой рабочий паспорт | bandeau avec filtres |
| tech. | цветовой рабочий паспорт | bande-pochettes |
| chem. | чистота по паспорту | pureté nominale |
