| Subject | Russian | French |
| cinema | Алые паруса | Les Voiles écarlates (фильм, Россия vleonilh) |
| sail. | бермудские паруса | voilure bermudienne (бермудское вооружение) |
| sail. | брезент паруса | capote |
| mining. | вентиляционный парус | cloison de toile |
| tech. | вентиляционный парус | toile d'aérage |
| med. | верхний мозговой парус | voile médullaire supérieur |
| med. | верхний мозговой парус | valvule de Vieussens |
| nautic. | верхний угол паруса | empointure |
| nautic. | верхняя шкаторина паруса | têtière |
| sail. | выбрать парус | rentrer la voile |
| sail. | выбрать парус | embraquer la voile |
| sail. | выбрать парус | border la voile |
| sail. | выпускать парус | choquer la voile |
| nautic. | высота паруса | chute d'une voile |
| gen. | высота паруса | guindant d'une voile (вдоль мачты) |
| nautic. | галс косого паруса | mouton |
| sail. | гафельные паруса | voilure aurique |
| nautic. | гафельный парус | voile aurique (Hache) |
| nautic. | гитов прямого паруса | cargue-point (haron_ul) |
| astronaut. | движение КА с использованием солнечного паруса | propulsion à voile solaire |
| tech. | длина паруса | chute |
| gen. | закрепить паруса | plier les voiles |
| gen. | идти на всех парусах | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| tech. | идти под парусами к определённой цели | cingler |
| sail. | итти под парусами | yachting |
| sail. | итти под парусами | voile |
| trav. | катание под парусом | le nautisme à la voile (financial-engineer) |
| trav. | катание под парусом | le nautisme à voile (financial-engineer) |
| gen. | косой парус | goélette |
| nautic. | кромка паруса | gaine |
| sail. | лата паруса | latte |
| gen. | латинский парус | voile latine |
| poetic | летящий на парусах | vélivole (по воде) |
| trav. | любоваться пальмами и парусом яхты | contempler les palmiers et la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| trav. | любоваться парусом яхты | contempler la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | люгерный парус | voile au tiers |
| nautic. | малый кормовой парус | tapecul |
| nautic. | малый кормовой парус | tape-cul |
| gen. | матрос, управляющий парусами | voilier |
| obs. | мачта с парусами | phare |
| gen. | мачта с прямыми парусами | mât carré |
| gen. | место прикрепления паруса | point d'amure |
| anat., obs. | мозговой парус | voile médullaire |
| gen. | на всех парусах | à pleines voiles |
| gen. | на всех парусах | toutes voiles dehors (Wassya) |
| gen. | надувать парус | bomber la voile |
| gen. | нижние паруса и марсы | voiles majeures |
| med. | нижний мозговой парус | voile médullaire inférieur |
| med. | нижний мозговой парус | valvule de Tarin |
| tech. | нокбензельный угол паруса | pointure |
| sail. | номер паруса | numéro de la voile |
| nautic. | носовой парус | clinfoc |
| gen. | одномачтовый парусник с одним парусом | cat-boat |
| gen. | оснастка мачт прямыми парусами | gréement à phares carrés |
| nautic. | оснастка с треугольным парусом | gréement marconi |
| nautic. | оснащать парусами | voiler |
| gen. | оснащённый парусами | voilier (прилигательное, женский род voilière Wassya) |
| nautic. | отдание парусов | déferlage |
| gen. | отдать паруса | larguer les voiles |
| gen. | парус, который полощется на ветру | voile en ralingue |
| gen. | парус надулся | la voile s'enfle |
| nautic. | парус парусника | la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | парус парусного судна | la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| avia. | парус привязного аэростата | voile |
| archit. | парус свода | pendentif |
| archit. | парус свода | panache |
| yacht. | парус яхты | la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паруса грот-мачты | phare de l'arrière |
| gen. | паруса фок-мачты | phare de l'avant |
| tech. | парусина для парусов | toile à voiles |
| gen. | плавание под парусом | voile |
| tech. | площадь паруса | croisée |
| gen. | плыть на всех парусах | faire force de voiles |
| gen. | поднимать паруса | hisser tes voiles |
| nautic. | поднять все паруса | forcer de voiles |
| gen. | поднять паруса | hisser les voiles (Morning93) |
| nautic. | подтягивать парус на гитовы | étrangler une voile |
| tech. | положение судна, лежащего в дрейфе с убранными парусами | panne sèche |
| mil. | полотнище паруса | bande d'une voile (I. Havkin) |
| mil. | полотнище паруса | laise (I. Havkin) |
| mil. | полотнище паруса | bande de toile (I. Havkin) |
| tech. | полотнище парусины в парусе | cueille |
| sail. | поправлять установку паруса | orienter la voile |
| gen. | поставить все паруса | mettre bonnette sur bonnette |
| gen. | поставить парус | établir une voile |
| sail. | правильно проходить под парусами | effectuer convenablement le parcours (дистанцию) |
| nautic. | прикреплять парус | amurer |
| gen. | пристегнуть один парус к другому | mailler une voile |
| trav. | просто любоваться пальмами, парусом яхты | simplement contempler les palmiers, la voile sur le voilier (Alex_Odeychuk) |
| nautic., obs. | прямой парус | tréou |
| gen. | прямой парус | voile carré |
| gen. | прямой парус | voile carrée |
| sail. | "пуз" паруса | fond d'une voile |
| sail. | "пуз" паруса | concavité de la voile |
| nautic. | развёртывание парусов | mise à la voile |
| nautic. | рангоутное дерево для установки косого четырёхугольного паруса | balestron |
| gen. | распускать паруса | faire de la toile |
| gen. | распустить паруса | mettre les voiles |
| gen. | рейковый парус | voile au tiers |
| gen. | ремонт парусов | radoub |
| gen. | ремонтировать паруса | radouber |
| nautic. | рея без паруса | sèche |
| nautic. | рея без паруса | sec |
| tech. | рея треугольного паруса | antenne |
| astronaut. | солнечный парус | voile solaire |
| sail. | спускать парус | amener la voile |
| gen. | спустить паруса | amener les voiles |
| sail. | ставить парус | enverguer la voile |
| sail. | ставить парус | hisser la voile |
| mil., navy | ставить паруса | hisser les voiles (vleonilh) |
| sail. | стравливать парус | choquer la voile |
| sail. | стравливать парус | larguer la voile |
| gen. | судно с латинскими парусами | bâtiment latin |
| archit. | теневой парус | voile d'ombrage (элемент конструкции перголы Sergei Aprelikov) |
| mining. | ткань для паруса | toiles d'aérage (вентиляционного) |
| mining. | ткань для паруса | toiles (вентиляционного) |
| nautic. | треугольный парус | tiers-point |
| gen. | треугольный парус на грот-мачте | voile de mestre |
| gen. | трёхмачтовая шхуна с прямыми парусами | trois-mâts carré |
| gen. | трёхмачтовик с прямыми парусами | trois-mâts carré |
| nautic. | убирать парус | étrangler une voile |
| gen. | убирать паруса | désappareiller |
| gen. | убрать парус | serrer une voile |
| nautic. | убрать паруса | mettre à sec de toile (Rori) |
| med. | уздечка верхнего мозгового паруса | frein du voile médullaire supérieur |
| gen. | уменьшить количество парусов | être à la cape |
| yacht. | устройство закрутки паруса | enrouleur (la_tramontana) |
| sail. | уходить под парусами вперёд | gagner une avance |
| sail. | уходить под парусами вперёд | prendre l'avant |
| gen. | хороший ходок под парусами | fin voilier |
| nautic. | чехол для сложенных парусов | taude |
| nautic. | чехол для сложенных парусов | taud |
| sail. | чехол паруса | sac à voile |
| gen. | ширина паруса | envergure |
| tech. | ширина парусов судна | envergure |
| sail. | шкот переднего паруса | écoute de foc |
| gen. | штормовой парус | voile de cape |
