очень – phrases

Terms for subject Informal containing очень | all forms | exact matches only

Russian	French
быть о себе очень высокого мнения	se prendre pour le nombril du monde (kee46)
быть очень болтливым	être vacciné avec une aiguille de phono
быть очень везучим	avoir le cul bordé de nouilles (Marussia)
быть очень раздражительным	être comme un crin
быть очень сильным	avoir du biceps
Дело пошло очень хорошо.	ça a très bien marché (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
до неё очень туго доходит	elle a toujours un métro de retard (sophistt)
лечь спать очень поздно	se coucher à pas d'heure (Iricha)
не очень	c'est pas le Pérou (marimarina)
не очень	rien de trop
не очень много	pas lourd
не очень много	ce n'est le Pérou
не очень-то	trop rien
не так чтобы очень	pas vraiment (sophistt)
обойтись очень дорого кому-л.	coûter à quelqu'un un bras
обойтись очень дорого кому-л.	coûter à quelqu'un les yeux de la tête
он думает, что всё это очень просто	il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus
он не очень-то много знает	il n'en sait pas lourd
он очень силён	c'est la bête
очень актуальный	brûlant d'actualité
очень большой	gros comme le bras
очень быстро	sur les chapeaux de roues
очень быстро	en quatrième vitesse
очень быстро	en moins de deux (Marussia)
очень быстро	en vitesse
очень быстро	plus vite que son ombre
очень быстро	illico presto (Iricha)
очень важное лицо	V.I.P. от англ, very important person
очень вкусный	vous m'en reparierez (при угощении)
очень длинный	long comme le bras
очень дорого стоить	coûter bonbon (Iricha)
очень дорого стоить	coûter la peau du cul (Iricha)
очень жарко	il fait soif
очень забавный	farce
очень короткая юбка	jupe au ras du bonbon (rousse-russe)
очень красивая	canon (о женщине Iricha)
очень красивая девушка	fille canon (Iricha)
очень красивая женщина	canon (Iricha)
очень любить	avoir qn dans la peau (кого-л.)
очень мило	c'est gentil tout plein
очень много	un maximum
очень много	à la pelle (Iricha)
очень много	trente-douze (z484z)
очень много	trouzillion (z484z)
очень много	quarante-douze (z484z)
очень много	un max
очень осторожно вести машину	rouler avec un œuf sous le pied
очень приятный	jouissant
очень сильно	comme un malade
очень сильно хотеть	avoir trop envie de (z484z)
очень сильный	du feu de Dieu
очень сильный	le feu de Dieu
очень симпатичный	craquant (Iricha)
очень слабый	faiblard
Очень смешно. Обхохочешься.	A mourir de rire. (употр. так же саркастически. Альперович Майя)
очень смешной	farce
очень старый	vieux comme mes robes
очень страшный уродливый	moche comme un pou (Manon Lignan)
очень трудно	c'est la croix et la bannière pour... (...)
очень уставший, обессиленный	KO (l'expression " être KO " veut dire être très fatigué)
очень хорошенький	joli comme un cœur
очень хотеть язык пригорода	être en chien de qqch (z484z)
очень хотеть есть	avoir les crocs
плохой спортсмен, выступающий очень неровно	toquard
плохой спортсмен, выступающий очень неровно	tocard
слушать очень громкую музыку	se rendre sourd encore (nattar)
стоить очень дорого кому-л.	coûter à quelqu'un un bras
стоить очень дорого кому-л.	coûter à quelqu'un les yeux de la tête
там очень приятно	c'est très sympa (об отеле, кафе и т.п. sophistt)
у вас очень мило	c'est joli chez vous (sophistt)
уже очень давно	depuis très longtemps (sophistt)
уже очень давно	depuis des lunes (sophistt)
человек не очень строгих правил	catholique à gros grains (Rori)
чёрный кофе очень низкого качества	le jus de chapeau (Glutton4langs)
это было очень впечатляюще!	c'était fantastique ! (sophistt)
это не очень-то красиво	c'est pas joli ! (о чьём-л. поведении)
это не очень умно	ce n'est pas fort
Это очень на тебя похоже	C'est tout toi ça (z484z)
это очень просто	il n'y a qu'à souffler dessus
это очень просто	c'est tout simple
это очень просто	c'est du sucre
это очень сложно	c'est creusant
я же это очень хорошо знаю	je ne connais que ça ?

Get short URL