| Subject | Russian | French |
| journ. | дать отрицательный ответ | répondre par la négative |
| food.ind. | несахар - отрицательный мелассообразователь | non-sucre antimélassigène |
| geol. | оптически отрицательный кристалл | cristal répulsif |
| tech. | оптически отрицательный кристалл | cristal négatif |
| tech. | оптически отрицательный отталкивающий кристалл | cristal répulsif |
| tech. | оптически отрицательный кристалл | cristal optiquement négatif |
| geol. | оптически отрицательный кристалл | cristal négativement biréfringent |
| geol. | оптически отрицательный минерал | minéral négatif |
| geol. | оптически отрицательный одноосный кристалл | cristal uniaxe négatif |
| IT | осуществлять отрицательный перенос | retenir |
| chem. | отрицательный азеотроп | azéotrope négatif |
| law | отрицательный акцепт | acceptation par silence |
| law | отрицательный акцепт | acceptation implicite (vleonilh) |
| busin. | отрицательный акцепт | acceptation tacite |
| law, ADR | отрицательный баланс | bilan déficitaire (vleonilh) |
| fin. | отрицательный баланс | solde dû (Skripkin) |
| fin. | отрицательный баланс | balance déficitaire |
| geol. | отрицательный баланс | bilan négatif |
| survey. | отрицательный вертикальный угол | angle de pente négatif |
| IMF. | отрицательный внешний эффект | coût externe |
| IMF. | отрицательный внешний эффект | déséconomie externe |
| phys. | отрицательный вращательный уровень | niveau de rotation négatif |
| радиоакт. | отрицательный выброс | sous-dépassement |
| радиоакт. | отрицательный выброс | distorsion par sous-modulation |
| радиоакт. | отрицательный выброс | dépassement négatif |
| tech. | отрицательный вывод | pôle moins (источника тока) |
| el. | отрицательный вывод | borne moins |
| el. | отрицательный вывод | borne négative |
| tech. | отрицательный вывод | bornage négative (источника тока) |
| trucks | отрицательный вывод аккумуляторной батареи | borne négative de la batterie |
| el. | отрицательный вывод источника тока | pôle négatif |
| avia. | отрицательный вынос | décalage négatif |
| avia. | отрицательный вынос | décalage vers l'arrière |
| avia. | отрицательный вынос | décalage en arrière |
| automat. | отрицательный выходной сигнал | sortie négative |
| agric. | отрицательный геотропизм | géotropisme négatif |
| hydr. | отрицательный гидравлический удар | coup négatif |
| meteorol. | отрицательный градиент | gradient négatif |
| IT | отрицательный диапазон представляемых чисел | capacité inférieure de nombres |
| el. | отрицательный допуск | tolérance en moins |
| phys. | отрицательный линзовый дублет | doublet négatif |
| comp., MS | отрицательный запас | inventaire négatif |
| comp., MS | отрицательный запас | stock négatif |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | signal d'inhibition négatif |
| met. | отрицательный заряд | charge négative |
| IT | отрицательный знак | signe négatif |
| crystall. | отрицательный знак главной зоны | allongement négatif |
| comp. | отрицательный знак числа | signe négatif |
| automat. | отрицательный знаковый разряд | signe négatif |
| mech.eng. | отрицательный изгибающий момент | moment fléchissant négatif (действующий против часовой стрелки) |
| med. | отрицательный или двухфазный зубец Т в правых грудных отведениях ЭКГ | onde T infantile (вариант нормы у подростков) |
| comp. | отрицательный импеданс | impédance négative |
| comp. | отрицательный импульс | impulsion négative |
| cardiol. | отрицательный инотропный эффект | action inotrope négative |
| chem. | отрицательный ион | anion |
| met. | отрицательный ион | ion négatif |
| tech. | отрицательный ион | atome électronégatif |
| astr. | отрицательный ион водорода | ion négatif d'hydrogène |
| tech. | отрицательный источник | source négative |
| automat. | отрицательный итог | balance négative |
| chem. | отрицательный катализ | catalyse négative |
| tech. | отрицательный катализ | anticatalyse |
| tech. | отрицательный катализатор | retardateur |
| chem. | отрицательный катализатор | catalyseur négatif |
| chem. | отрицательный катализатор | anticatalyseur |
| tech. | отрицательный катализатор | inhibiteur |
| geol. | отрицательный катализатор | substance inhibitrice |
| tech. | отрицательный катализатор окисления | catalyseur négatif d'oxydation |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | manque d'oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | déficit en oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | insuffisance d'oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | déficit d'oxygène |
| opt. | отрицательный компонент | élément négatif |
| tech. | отрицательный задний компонент телеобъектива | amplificateur divergent (составного телеобъектива) |
| tech. | отрицательный задний компонент телеобъектива | amplificateur divergent |
| met. | отрицательный контраст | contraste négatif |
| math. | отрицательный корень | racine négative |
| corp.gov. | отрицательный корректив по месту службы | ajustement négatif |
| survey. | отрицательный коэффициент | coefficient négatif |
| tech. | отрицательный левовращающий кристалл | cristal négatif |
| phys. | отрицательный кристалл | cristal négatif |
| el. | отрицательный лидер | leader négatif (грозового разряда) |
| IT | отрицательный логарифм | cologarithme |
| survey. | отрицательный магнетизм | diamagnétisme |
| med.appl. | отрицательный мениск | lentille convexo-concave |
| tech. | отрицательный мениск | lentille concavo-convexe |
| tech. | отрицательный мениск | ménisque divergent |
| survey. | отрицательный мениск | lentille concave-convexe |
| auto. | отрицательный крутящий момент | couple négatif (I. Havkin) |
| mech.eng. | отрицательный момент | moment négatif |
| construct. | отрицательный момент | moment fléchissant négatif |
| avia. | отрицательный момент тангажа | couple de piquage (летательного аппарата) |
| hi.energ. | отрицательный мю-мезон | méson mu négatif |
| hi.energ. | отрицательный мю-мезон | méson μ- |
| hi.energ. | отрицательный мю-мезон | muon négatif |
| hi.energ. | отрицательный мюон | méson mu négatif |
| hi.energ. | отрицательный мюон | méson μ- |
| hi.energ. | отрицательный мюон | muon négatif |
| chem. | отрицательный наклон | pente négative |
| astronaut. | отрицательный носитель заряда | porteur négatif |
| IT | отрицательный машинный нуль | zéro négatif |
| geol. | отрицательный окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydoréduction négatif |
| astr. | отрицательный окуляр | oculaire de Huygens |
| tech. | отрицательный окуляр | oculaire négatif |
| tech. | отрицательный окуляр | oculaire de Huyghens |
| construct. | отрицательный опорный момент | moment négatif sur appui |
| automat. | отрицательный остаток | reste négatif |
| automat. | отрицательный остаток | balance négative |
| law | отрицательный ответ | négative |
| patents. | отрицательный ответ | refus |
| mil. | отрицательный ответ на заявку о поддержке | message "refus" |
| comp., MS | отрицательный отступ | retrait négatif |
| mech.eng. | отрицательный передний угол | angle de dégagement négatif primaire |
| tech. | отрицательный передний угол | pente négative (резца) |
| comp. | отрицательный перенос | emprunt |
| IT | отрицательный перенос | report à soustraction |
| IT | отрицательный перенос | retenue négative |
| IT | отрицательный перенос | retenue en soustraction |
| IT | отрицательный перенос | retenue |
| IT | отрицательный перенос | report négatif |
| comp. | отрицательный перенос | retenue de soustraction |
| comp. | отрицательный перенос | manque |
| radio | отрицательный переход | transition négative (сигнала) |
| astronaut. | отрицательный пик | crête négative |
| gen. | Отрицательный подоходный налог | impôt négatif sur le revenu (ROGER YOUNG) |
| math. | отрицательный показатель | exposant négatif |
| automat. | отрицательный показатель степени | exposant négatif |
| automat. | отрицательный полупериод переменного тока | alternance négative |
| el. | отрицательный полюс | pôle moins |
| met. | отрицательный полюс | pôle négatif |
| el. | отрицательный полюс | négatif |
| tech. | отрицательный полюс | pôle moins (источника тока) |
| automat. | отрицательный порядок | facteur d'échelle négatif (числа) |
| automat. | отрицательный порядок | facteur d'alignement négatif (числа) |
| automat. | отрицательный порядок числа | exposant négatif |
| astronaut. | отрицательный потенциал | potentiel négatif |
| antenn. | отрицательный потенциал экранирующей сетки | polarisation de grille-écran |
| gen. | отрицательный поток денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| automat. | отрицательный провод | conducteur négatif |
| el. | отрицательный проводник | conducteur négatif |
| trucks | отрицательный прогиб рессоры | fléchissement négatif du ressort |
| trucks | отрицательный продольный наклон шкворня | chasse négative |
| econ. | отрицательный процент | intérêt à payer |
| econ. | отрицательный процент | intérêt débiteur |
| econ. | отрицательный процент | intérêt rouge |
| hydr. | "отрицательный" прыжок | ressaut négatif |
| trucks | отрицательный развал колёс | carrossage négatif |
| construct. | отрицательный резерв времени | marge négative |
| gen. | отрицательный результат | non-résultat (не такой, как ожидалось: tous les résultats, même les non-résultats, sont bons à prendre et à comprendre Morning93) |
| automat. | отрицательный результат | résultat négatif |
| microsc., obs. | отрицательный результат бактериоскопического исследования | bacilloscopie négative |
| nucl.phys., med. | отрицательный рентгеноконтрастный препарат | substance de contraste négative |
| geol. | отрицательный ромбоэдр | rhomboèdre inverse |
| gen. | отрицательный семейный анамнез | histoire familiale negative (неотягощенный анамнез – это полное отсутствие предпосылок для развития предполагаемой патологии. ROGER YOUNG) |
| gen. | отрицательный семейный анамнез | antécédents familiaux négatifs (неотягощенный анамнез – это полное отсутствие предпосылок для развития предполагаемой патологии. ROGER YOUNG) |
| comp. | отрицательный сигнал | signal négatif |
| automat. | отрицательный симметричный импульс | impulsion symétrique négative (состоящий из импульса сначала отрицательной и затем положительной полярности) |
| automat. | отрицательный симметричный сигнал | signal symétrique négatif (состоящий из импульса сначала отрицательной и затем положительной полярности) |
| comp. | отрицательный стаффинг | justification négative |
| IMF. | отрицательный стимул | mesure décourageant ... |
| IMF. | отрицательный стимул | incitation à ne pas ... |
| IMF. | отрицательный стимул | mesure de dissuasion |
| IMF. | отрицательный стимул | mesure de freinage |
| IMF. | отрицательный стимул | obstacle |
| IMF. | отрицательный стимул | frein |
| IMF. | отрицательный стимул | désincitation |
| tech. | отрицательный температурный коэффициент | CTN (coefficient de température négatif I. Havkin) |
| met. | отрицательный температурный коэффициент | coefficient négatif de température |
| radio | отрицательный температурный коэффициент | coefficient de température négatif |
| phys., engl. | отрицательный температурный коэффициент | negative temperature coefficient |
| math. | отрицательный угол | angle négatif (I. Havkin) |
| tech. | отрицательный угол атаки | incidence négative |
| avia. | отрицательный угол атаки | angle d'incidence négatif |
| mil. | отрицательный угол возвышения | inclinaison négative |
| mil. | отрицательный угол возвышения | angle de tir négatif |
| mil. | отрицательный угол возвышения | angle d'abaissement |
| mech.eng. | отрицательный угол заострения | pente d'affûtage négative |
| astronaut. | отрицательный угол места | angle de pente descendante |
| avia. | отрицательный угол места | site négatif (ниже горизонта) |
| mech.eng. | отрицательный угол наклона | angle de pente négative (режущей кромки) |
| mech.eng. | отрицательный угол наклона боковой задней поверхности | pente latérale négative (резца) |
| mech.eng. | отрицательный угол наклона верхней задней поверхности | pente vers l'arrière négative (резца) |
| tech. | отрицательный угол поперечного V | dièdre négatif (vleonilh) |
| avia. | отрицательный угол поперечного V | dièdre inverse |
| avia. | отрицательный угол поперечного V крыла | dièdre latéral négatif de l'aile |
| trucks | отрицательный угол продольного наклона шкворня | angle de chasse négatif |
| mech.eng. | отрицательный угол резания | angle de coupe négatif |
| avia. | отрицательный угол стреловидности | angle de flèche négatif |
| avia. | отрицательный угол тангажа | assiette négative |
| paraglid. | отрицательный угол установки | angle d'incidence négatif |
| avia. | отрицательный угол установки | calage négatif (относительно оси фюзеляжа) |
| light. | отрицательный уголь | charbon négatif |
| tech. | отрицательный упор | poussée négative (гребного винта) |
| phys. | отрицательный фазовый сдвиг | négatif déphasage |
| gen. | отрицательный фактор | nuisance |
| agric. | отрицательный фототропизм | phototropisme négatif |
| comp. | отрицательный фронт | front négatif |
| mil. | отрицательный шаг | pas négatif (винта) |
| tech. | отрицательный шаг | pas de freinage (воздушного винта) |
| avia. | отрицательный шаг | pas négatif (воздушного винта) |
| phys. | отрицательный шестизарядный | hexanégatif |
| mech.eng. | отрицательный штамповочный уклон | contre-dépouille (> 90°) |
| ecol. | отрицательный экономический рост | décroissance (Lucile) |
| IMF. | отрицательный экономический эффект | déséconomie |
| math. | отрицательный эксцесс | excès négatif |
| radio | отрицательный электрический заряд | électricité négative |
| mech.eng. | отрицательный электрод | électrode à cations |
| gen. | отрицательный электрод | électrode négative |
| weld. | отрицательный электрод | électrode-cathode |
| gen. | отрицательный электрон | négaton |
| tech. | отрицательный эффект присоса воздуха | effet néfaste d'effluent d'air |
| tech. | трёхзарядный отрицательный ион | trinégatif |
| radio | четырёхзарядный отрицательный ион | ion tétranégatif |
