| Subject | Russian | French |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р перед желудочковым комплексом | rythme supranodal |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р перед желудочковым комплексом | rythme nodal supérieur |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme nodal inférieur |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme infranodal |
| trucks | блок отрицательных пластин | bloc de plaques négatives |
| Игорь Миг, ecol. | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | lutte raisonnée contre les nuisibles |
| gen. | в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме | sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его) |
| chem. | взрывчатое вещество с отрицательным кислородным балансом | explosif sous-oxygéné |
| UN, AIDS. | ВИЧ-отрицательный | séronégatif au VIH |
| UN, AIDS. | ВИЧ-отрицательный | négatif pour le VIH test |
| tech. | вращение в отрицательном направлении | rotation rétrograde |
| trucks | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи | tige extrême négative de la batterie |
| trucks | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи | borne extrême négative de la batterie |
| patents. | выносить отрицательное решение | répondre par un refus |
| patents. | выносить отрицательное решение | refuser |
| geol. | гистограмма с отрицательной асимметрией | histogramme à asymétrie négative |
| avia. | горка с отрицательной перегрузкой | chandelle avec une décélération (vleonilh) |
| tech. | датчик температуры с отрицательным температурным коэффициентом | capteur CTN (I. Havkin) |
| journ. | дать отрицательный ответ | répondre par la négative |
| math. | двумерное отрицательное биноминальное распределение | distribution binomiale négative bidimensionnelle |
| radio | диод с отрицательным сопротивлением | diode à résistance négative |
| tech. | жёсткая отрицательная обратная связь | contrepoids forte |
| radio | запаздывающая отрицательная обратная связь | contre-réaction à retard |
| radio | избирательная отрицательная обратная связь | contrepoids sélective |
| radio | избирательная отрицательная обратная связь | contraste sélective |
| avia. | избирательная отрицательная обратная связь | contre-réaction sélective |
| fin. | иметь отрицательное сальдо | afficher un solde négatif |
| polit. | иметь отрицательные последствия | avoir des répercussions négatives |
| med. | имеющий отрицательную реакцию | séronégatif (Il devient de plus en plus difficile de recruter des personnes séronégatives. I. Havkin) |
| environ. | источник отрицательного воздействия | sources d'immission (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| hi.energ. | источник отрицательных ионов | source d'ions négatifs |
| tech. | источник с отрицательной энтропией | source d'entropie négative |
| chem. | катализатор с отрицательным действием | catalyseur négatif |
| tech. | катодная отрицательная обратная связь | contrepoids cathodique |
| avia. | катодная отрицательная обратная связь | contre-réaction cathodique |
| avia. | клапан отрицательных перегрузок | clapet de vol renversé (IceMine) |
| avia. | клапан отрицательных перегрузок | soupape d'accélérations négatives (clapet de vol inversé
Maeldune) |
| met. | клемма отрицательного провода | borne négative |
| met. | клемма отрицательного электрода | borne négative |
| tech. | колебания с отрицательным затуханием | oscillations divergentes |
| radio | комбинированная отрицательная обратная связь | contraste mixte |
| radio | компенсированная отрицательная обратная связь | contraste compensée |
| tech. | коэффициент отрицательной обратной связи | coefficient de contre-réaction |
| tech. | крыло с отрицательной стреловидностью | aile en flèche inversée |
| avia. | крыло с отрицательным поперечным V | aile en forme de V renversée |
| geol. | ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда | glacier en régime négatif |
| astr. | линза отрицательная | lentille négative |
| astr. | линза отрицательная | lentille divergente |
| radio | магнетрон с отрицательным сопротивлением | magnétron à résistance négative |
| radio | материал с отрицательным электронным сродством | matériau à électro-affinité négative |
| environ. | мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mesure d'atténuation (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| gen. | механизм отрицательной обратной связи | mécanisme de rétroaction négative (ROGER YOUNG) |
| environ. | минимизация отрицательного воздействия | minimisation de l'impact (Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой) |
| nat.res. | минимизация отрицательных воздействий | minimisation d'influences négatives |
| math. | многомерное отрицательное биномиальное распределение | loi multinomiale négative |
| math. | многомерное отрицательное биномиальное распределение | distribution binomiale négative multidimensionnelle |
| math. | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle |
| math. | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение | distribution hypergéométrique inverse multidimensionnelle |
| trucks | набор отрицательных пластин | bloc de plaques négatives |
| mil. | наводка с отрицательным углом возвышения | pointage négatif |
| avia. | наклон с отрицательным углом атаки | assiette négative |
| tech. | населённость при отрицательной температуре | population en température négative |
| tech. | натуральный латекс с отрицательным зарядом частиц | latex naturel négatif |
| meteorol. | облако с отрицательной температурой | nuage à température négative |
| construct. | оболочка отрицательной гауссовой кривизны | voile à courbure gaussienne négative |
| construct. | оболочка отрицательной кривизны | voile à courbure négative |
| chem. | обработка при отрицательных температурах | traitement par le froid |
| chem. | обработка при отрицательных температурах | traitement au-dessous de zéro degré |
| tech. | образование отрицательного пространственного заряда в фотопроводниках | effet photonégatif |
| avia. | обратная отрицательная связь | réaction négative |
| math. | обход в отрицательном направлении | parcours négatif |
| construct. | огибающая отрицательных моментов | enveloppe des moments négatifs |
| math. | ограниченное отрицательное биноминальное распределение | distribution binomiale négative décapitée |
| math. | ограниченное отрицательное биноминальное распределение | distribution décapitée |
| avia. | оперение, создающее отрицательную подъёмную силу | empennage déporteur |
| opt., petrogr. | оптически отрицательный | répulsif |
| crystall. | оптически отрицательный | négatif |
| geol. | оптически отрицательный кристалл | cristal répulsif |
| tech. | оптически отрицательный кристалл | cristal optiquement négatif |
| tech. | оптически отрицательный кристалл | cristal négatif |
| tech. | оптически отрицательный отталкивающий кристалл | cristal répulsif |
| geol. | оптически отрицательный кристалл | cristal négativement biréfringent |
| geol. | оптически отрицательный минерал | minéral négatif |
| geol. | оптически отрицательный одноосный кристалл | cristal uniaxe négatif |
| geol. | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла | bissectrice négative |
| geol. | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла | bissectrice aiguë négative |
| gen. | ответ отрицательный | la réponse est non (Les ampoules led sont-elles dangereuses ? La réponse est NON ! I. Havkin) |
| fin. | отклонение в отрицательную сторону | différence en moins |
| chem. | отрицательная азеотропная смесь | mélange azéotrope négatif |
| meteorol. | отрицательная аномалия | anomalie négative |
| construct. | отрицательная арматура | armature négative |
| math. | отрицательная асимметрия | dissymétrie négative |
| math. | отрицательная асимметрия | asymétrie négative |
| tech. | отрицательная атмосферная рефракция | infraréfraction |
| gen. | отрицательная валентность | valence négative |
| math. | отрицательная вариация | variation négative |
| math. | отрицательная величина | grandeur négative |
| tech. | отрицательная величина | quantité négative |
| meteorol. | отрицательная вертикальная составляющая | composante catabatique |
| opt. | отрицательная ветвь | branche négative (полосы) |
| opt. | отрицательная ветвь | branche R |
| chem. | отрицательная ветвь | branche P (в спектре комбинационного рассеяния) |
| tech. | отрицательная вытяжка | allongement négatif |
| tech. | отрицательная вязкость | endosité |
| geol. | отрицательная гравитационная аномалия | courbure synclinale |
| geol. | отрицательная гравитационная аномалия | courbure négative |
| construct. | отрицательная деформация | déformation négative |
| meteorol. | отрицательная дивергенция | divergence négative |
| tech. | отрицательная дисперсия | dispersion négative |
| tech. | отрицательная дисторсия | distorsion en barillet |
| tech. | отрицательная дифференциальная проводимость | conduction différentielle négative |
| tech. | отрицательная диэлектрическая анизотропия | anisotropie diélectrique négative |
| meteorol. | отрицательная долгота | longitude négative |
| tech. | отрицательная долгота | longitude négative (к востоку от гринвичского меридиана) |
| tech. | отрицательная закрутка | gauchissement négatif |
| math. | отрицательная изометрия | antidéplacement |
| tech. | отрицательная инверсия | inversion négative |
| tech. | отрицательная информационная энтропия | entropie négative de l'Information |
| tech. | отрицательная килокалория | frigorie (французская единица холодопроизводительности) |
| gen. | отрицательная килокалория | frigorie (единица измерения) |
| math. | отрицательная корреляция | corrélation négative |
| tech. | отрицательная корреляция | corrélation antithétique |
| avia. | отрицательная крутка | vrillage négatif |
| avia. | отрицательная крутка | gauchissement négatif (крыла) |
| avia. | отрицательная крутка | distorsion négative (крыла) |
| avia. | отрицательная крутка крыла | diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile |
| law | Отрицательная курсовая разница | Écarts de conversion actif (ROGER YOUNG) |
| chem. | отрицательная ликвация | bande blanche |
| tech. | отрицательная линза | lentille négative |
| comp. | отрицательная логика | logique négative |
| trucks | отрицательная нагрузка | charge négative |
| tech. | отрицательная насадочная линза | télébonnette |
| radio | отрицательная обратная связь | réaction inverse |
| radio | отрицательная обратная связь | antiréaction |
| radio | отрицательная обратная связь | réaction en sens opposé |
| tech. | отрицательная обратная связь | réalimentation négative |
| tech. | отрицательная обратная связь | contre-couplage |
| comp. | отрицательная обратная связь | contre-réaction négative |
| tech. | отрицательная обратная связь по напряжению | contrepoids parallèle |
| avia. | отрицательная обратная связь по напряжению | contre-réaction de tension |
| tech. | отрицательная обратная связь по току | contrepoids d'intensité |
| tech. | отрицательная обратная связь по току | contrepoids de courant |
| tech. | отрицательная обратная связь по току | contrepoids en série |
| avia. | отрицательная обратная связь по току | contre-réaction d'intensité |
| math. | отрицательная ориентация | orientation négative |
| meteorol. | отрицательная ошибка | écart négatif |
| avia. | отрицательная перегрузка | G négatif |
| avia. | отрицательная перегрузка | facteur de charge négatif |
| tech. | отрицательная перестановка | permutation négative |
| avia. | отрицательная подъёмная сила | portance négative |
| avia. | отрицательная подъёмная сила | force descensionnelle |
| gen. | отрицательная подъёмная сила | déportance |
| philos. | отрицательная позиция | négativité |
| gen. | отрицательная позиция | conduites de refus |
| met. | отрицательная полуволна | dématérialisation négative |
| math. | отрицательная полуось | demi-axe négatif |
| math. | отрицательная полупрямая | demi-droite négative |
| geol. | отрицательная пористость | porosité close |
| gram. | отрицательная приставка | privatif |
| antenn. | отрицательная проводимость | conductivité du type N |
| avia. | отрицательная продольная перегрузка | accélération négative |
| tech. | отрицательная реактивность | antiréactivité |
| chem. | отрицательная реакционная способность | antiréactivité |
| construct. | отрицательная реакция | réaction négative |
| comp., MS | отрицательная репутация компании | écart d'acquisition négatif |
| med. | отрицательная скотома | scotome négatif |
| gen. | отрицательная сторона | inconvénient |
| avia. | отрицательная стреловидность | flasque négative |
| avia. | отрицательная стреловидность | flasque avant |
| avia. | отрицательная стреловидность | contre-flèche |
| avia. | отрицательная стреловидность лопасти | pas angulaire négatif de pale |
| geol. | отрицательная структурная единица | oxyanion |
| geol. | отрицательная структурная единица типа | oxyanion triangulaire (NO3; С03) |
| geol. | отрицательная структурная единица типа | oxyanion tétraédrique (S04) |
| construct. | отрицательная температура | température au-dessous de zéro |
| tech. | отрицательная температура | température négative |
| med. | отрицательная туберкулиновая проба | réaction tuberculinique négative |
| avia. | отрицательная тяга | poussée négative |
| avia. | отрицательная тяга | poussée inversée |
| math. | отрицательная форма | forme négative (ssn) |
| math. | отрицательная форма дилеммы | dilemme destructif |
| math. | отрицательная функция | fonction négative |
| construct. | отрицательная характеристика | caractéristique négative |
| med. | отрицательная холецистография | cholécystographie négative (изображение жёлчного пузыря не получено) |
| gram. | отрицательная частица | particule négative (russirra) |
| gram. | отрицательная частица | pas (во французском языке Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | отрицательная частица | particule négatogène |
| gram. | отрицательная частица | négatif |
| survey. | отрицательная широта | latitude négative |
| tech. | отрицательная широта | latitude négative (к югу от экватора) |
| trucks | отрицательная щётка | balai de polarité négative |
| trucks | отрицательная щётка | balai négatif |
| chem. | отрицательная электровалентность | électrovalence négative |
| tech. | отрицательная энтропия | néguentropie |
| hi.energ. | отрицательно заряженный протон | antiproton |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | e |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | e- |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | négaton |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | électron |
| math. | отрицательное биномиальное распределение | loi binomiale négative |
| math. | отрицательное биномиальное распределение | distribution binomiale négative |
| math. | отрицательное биноминальное распределение | distribution de Pascal |
| math. | отрицательное биноминальное распределение | loi binomiale négative |
| math. | отрицательное биноминальное распределение | distribution binomiale de temps d'attente |
| construct. | отрицательное боковое трение | frottement latéral négatif |
| chem. | отрицательное воздействие | effet néfaste |
| UN | отрицательное воздействие на окружающую среду | effet nocif pour l'environnement |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| gen. | отрицательное воспитание | éducation négative (педагогические идеи, противостоящие сложившимся теории и практике воспитания и обучения vleonilh) |
| meteorol. | отрицательное вращение | rotation dans le sens négatif |
| med. | отрицательное генотропное действие | effet inotrope négatif |
| math. | отрицательное гипергеометрическое распределение | distribution hypergéométrique négative |
| met. | отрицательное давление | pression négative |
| construct. | отрицательное давление | dépression |
| med. | отрицательное давление в плевральной полости | pression pleurale |
| med. | отрицательное давление на выдохе | pression expiratoire négative (при управляемом дыхании) |
| geol. | отрицательное движение | mouvement négatif (береговой линии) |
| avia. | отрицательное демпфирование | amortissement négatif |
| avia. | отрицательное динамическое сопротивление | résistance dynamique négative |
| law | отрицательное заключение | avis de refus |
| law | отрицательное заключение | avis de rejet |
| law | отрицательное заключение | avis négatif |
| busin. | отрицательное заключение | opinion défavorable (ROGER YOUNG) |
| busin. | отрицательное заключение | option défavorable (ROGER YOUNG) |
| law | отрицательное заключение | avis défavorable (vleonilh) |
| patents. | отрицательное заключение | attestation négative |
| tech. | отрицательное затухание | amplification continue |
| math. | отрицательное значение | valeur négative |
| tech. | отрицательное комплексное сопротивление | expédance |
| math. | отрицательное мультиноминальное распределение | loi multinomiale négative |
| math. | отрицательное мультиноминальное распределение | distribution binomiale négative multidimensionnelle |
| math. | отрицательное направление | direction négative |
| meteorol. | отрицательное отклонение | écart négatif |
| avia. | отрицательное отклонение | braquage négatif (напр. руля) |
| astr. | отрицательное поглощение | émission induite |
| math. | отрицательное показательное распределение | distribution exponentielle négative |
| construct. | отрицательное поровое давление | pression capillaire négative |
| tech. | отрицательное поровое давление | source de l'eau interstitielle |
| gram. | отрицательное предложение | négatif |
| law | отрицательное предоставление | prestation négative (обязанность не препятствовать носителю вещного права пользоваться и распоряжаться вещью) |
| stat. | отрицательное предсказательное значение | valeur prédictive négative (Koshka na okoshke) |
| UN, AIDS. | отрицательное прогнозируемое значение | valeur prédictive négative |
| patents. | отрицательное решение | arrêt de rejet |
| law | отрицательное решение | avis défavorable (vleonilh) |
| patents. | отрицательное решение | décision négative (экспертизы) |
| patents. | отрицательное решение | certificat négatif |
| law | отрицательное решение | avis négatif |
| law | отрицательное решение | avis de rejet |
| law | отрицательное решение | avis de refus |
| patents. | отрицательное решение экспертизы по рассматриваемой заявке | decision negative (Voledemar) |
| fin. | отрицательное сальдо | déficits |
| fin. | отрицательное сальдо | découvert (счёта в банке) |
| fin. | отрицательное сальдо | déficit |
| fin. | отрицательное сальдо | solde actif |
| comp., MS | отрицательное сальдо | solde négatif |
| fin. | отрицательное сальдо | solde créditeur |
| fin. | отрицательное сальдо | solde positif |
| fin. | отрицательное сальдо | solde déficitaire |
| fin. | отрицательное сальдо | solde créancier |
| busin. | отрицательное сальдо | découvert d'un compte bancaire (vleonilh) |
| gen. | отрицательное сальдо счета операций с капиталом | solde débiteur en capital (ROGER YOUNG) |
| law | отрицательное свидетельство | attestation négative (предоставляется Комиссией европейских сообществ vleonilh) |
| math. | отрицательное слагаемое | terme soustractif |
| radio | отрицательное смещение | polarisation négative |
| auto. | отрицательное схождение колёс | ouverture (Angelika.iv) |
| construct. | отрицательное трение | frottement négatif |
| tech. | отрицательное удлинение | allongement négatif |
| tech. | отрицательное ускорение | accélération retardatrice |
| math. | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle |
| math. | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение | distribution hypergéométrique inverse multidimensionnelle |
| math. | отрицательное экспоненциальное распределение | loi exponentielle négative |
| math. | отрицательное экспоненциальное распределение | distribution exponentielle |
| gen. | отрицательное электричество | électricité négative |
| survey. | отрицательные координаты | coordonnées négatives |
| gen. | отрицательные местоимения | рronoms négatifs (ROGER YOUNG) |
| math. | отрицательные моменты | moment négatif |
| comp., MS | отрицательные остатки | stock négatif |
| chem. | отрицательные отклонения | écarts négatifs (от идеальности) |
| journ. | отрицательные последствия | conséquences négatives |
| journ. | отрицательные последствия | répercussions négatives |
| econ. | отрицательные последствия хозяйствования | épargne négative |
| econ. | отрицательные последствия хозяйствования | déséconomie |
| fin. | "отрицательные" сбережения | épargne négative (отрицательная разница между совокупными частными сбережениями и совокупным частным кредитом) |
| mil. | отрицательные сведения | renseignements négatifs ("противник не обнаружен") |
| mil. | отрицательные сведения | renseignement négatif ("противник не обнаружен") |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | risque écologique pour la santé (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| geol. | отрицательные формы рельефа | formes négatives du relief |
| geol. | отрицательные формы рельефа | formes négatives |
| geol. | отрицательные эвстатические движения | mouvements eustatiques négatifs |
| chem. | отрицательный азеотроп | azéotrope négatif |
| law | отрицательный акцепт | acceptation par silence |
| law | отрицательный акцепт | acceptation implicite (vleonilh) |
| busin. | отрицательный акцепт | acceptation tacite |
| law, ADR | отрицательный баланс | bilan déficitaire (vleonilh) |
| fin. | отрицательный баланс | balance déficitaire |
| fin. | отрицательный баланс | solde dû (Skripkin) |
| geol. | отрицательный баланс | bilan négatif |
| survey. | отрицательный вертикальный угол | angle de pente négatif |
| радиоакт. | отрицательный выброс | sous-dépassement |
| радиоакт. | отрицательный выброс | distorsion par sous-modulation |
| радиоакт. | отрицательный выброс | dépassement négatif |
| tech. | отрицательный вывод | pôle moins (источника тока) |
| tech. | отрицательный вывод | bornage négative (источника тока) |
| trucks | отрицательный вывод аккумуляторной батареи | borne négative de la batterie |
| avia. | отрицательный вынос | décalage vers l'arrière |
| avia. | отрицательный вынос | décalage négatif |
| avia. | отрицательный вынос | décalage en arrière |
| automat. | отрицательный выходной сигнал | sortie négative |
| agric. | отрицательный геотропизм | géotropisme négatif |
| meteorol. | отрицательный градиент | gradient négatif |
| phys. | отрицательный линзовый дублет | doublet négatif |
| comp., MS | отрицательный запас | inventaire négatif |
| comp., MS | отрицательный запас | stock négatif |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | signal d'inhibition négatif |
| met. | отрицательный заряд | charge négative |
| crystall. | отрицательный знак главной зоны | allongement négatif |
| comp. | отрицательный знак числа | signe négatif |
| automat. | отрицательный знаковый разряд | signe négatif |
| med. | отрицательный или двухфазный зубец Т в правых грудных отведениях ЭКГ | onde T infantile (вариант нормы у подростков) |
| comp. | отрицательный импеданс | impédance négative |
| comp. | отрицательный импульс | impulsion négative |
| met. | отрицательный ион | ion négatif |
| chem. | отрицательный ион | anion |
| tech. | отрицательный ион | atome électronégatif |
| astr. | отрицательный ион водорода | ion négatif d'hydrogène |
| tech. | отрицательный источник | source négative |
| chem. | отрицательный катализ | catalyse négative |
| tech. | отрицательный катализ | anticatalyse |
| tech. | отрицательный катализатор | retardateur |
| chem. | отрицательный катализатор | anticatalyseur |
| tech. | отрицательный катализатор | inhibiteur |
| chem. | отрицательный катализатор | catalyseur négatif |
| geol. | отрицательный катализатор | substance inhibitrice |
| tech. | отрицательный катализатор окисления | catalyseur négatif d'oxydation |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | déficit en oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | manque d'oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | insuffisance d'oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | déficit d'oxygène |
| opt. | отрицательный компонент | élément négatif |
| tech. | отрицательный задний компонент телеобъектива | amplificateur divergent (составного телеобъектива) |
| tech. | отрицательный задний компонент телеобъектива | amplificateur divergent |
| met. | отрицательный контраст | contraste négatif |
| math. | отрицательный корень | racine négative |
| survey. | отрицательный коэффициент | coefficient négatif |
| tech. | отрицательный левовращающий кристалл | cristal négatif |
| phys. | отрицательный кристалл | cristal négatif |
| survey. | отрицательный магнетизм | diamagnétisme |
| tech. | отрицательный мениск | lentille concavo-convexe |
| tech. | отрицательный мениск | ménisque divergent |
| med.appl. | отрицательный мениск | lentille convexo-concave |
| survey. | отрицательный мениск | lentille concave-convexe |
| auto. | отрицательный крутящий момент | couple négatif (I. Havkin) |
| construct. | отрицательный момент | moment fléchissant négatif |
| avia. | отрицательный момент тангажа | couple de piquage (летательного аппарата) |
| hi.energ. | отрицательный мю-мезон | méson mu négatif |
| hi.energ. | отрицательный мю-мезон | méson μ- |
| hi.energ. | отрицательный мю-мезон | muon négatif |
| hi.energ. | отрицательный мюон | méson μ- |
| hi.energ. | отрицательный мюон | méson mu négatif |
| hi.energ. | отрицательный мюон | muon négatif |
| chem. | отрицательный наклон | pente négative |
| geol. | отрицательный окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydoréduction négatif |
| tech. | отрицательный окуляр | oculaire négatif |
| astr. | отрицательный окуляр | oculaire de Huygens |
| tech. | отрицательный окуляр | oculaire de Huyghens |
| construct. | отрицательный опорный момент | moment négatif sur appui |
| law | отрицательный ответ | négative |
| patents. | отрицательный ответ | refus |
| mil. | отрицательный ответ на заявку о поддержке | message "refus" |
| comp., MS | отрицательный отступ | retrait négatif |
| tech. | отрицательный передний угол | pente négative (резца) |
| comp. | отрицательный перенос | retenue de soustraction |
| comp. | отрицательный перенос | emprunt |
| comp. | отрицательный перенос | manque |
| gen. | Отрицательный подоходный налог | impôt négatif sur le revenu (ROGER YOUNG) |
| math. | отрицательный показатель | exposant négatif |
| automat. | отрицательный полупериод переменного тока | alternance négative |
| met. | отрицательный полюс | pôle négatif |
| tech. | отрицательный полюс | pôle moins (источника тока) |
| antenn. | отрицательный потенциал экранирующей сетки | polarisation de grille-écran |
| gen. | отрицательный поток денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| trucks | отрицательный прогиб рессоры | fléchissement négatif du ressort |
| trucks | отрицательный продольный наклон шкворня | chasse négative |
| econ. | отрицательный процент | intérêt débiteur |
| econ. | отрицательный процент | intérêt à payer |
| econ. | отрицательный процент | intérêt rouge |
| trucks | отрицательный развал колёс | carrossage négatif |
| construct. | отрицательный резерв времени | marge négative |
| gen. | отрицательный результат | non-résultat (не такой, как ожидалось: tous les résultats, même les non-résultats, sont bons à prendre et à comprendre Morning93) |
| automat. | отрицательный результат | résultat négatif |
| microsc., obs. | отрицательный результат бактериоскопического исследования | bacilloscopie négative |
| geol. | отрицательный ромбоэдр | rhomboèdre inverse |
| gen. | отрицательный семейный анамнез | histoire familiale negative (неотягощенный анамнез – это полное отсутствие предпосылок для развития предполагаемой патологии. ROGER YOUNG) |
| gen. | отрицательный семейный анамнез | antécédents familiaux négatifs (неотягощенный анамнез – это полное отсутствие предпосылок для развития предполагаемой патологии. ROGER YOUNG) |
| comp. | отрицательный сигнал | signal négatif |
| automat. | отрицательный симметричный импульс | impulsion symétrique négative (состоящий из импульса сначала отрицательной и затем положительной полярности) |
| comp. | отрицательный стаффинг | justification négative |
| met. | отрицательный температурный коэффициент | coefficient négatif de température |
| tech. | отрицательный температурный коэффициент | CTN (coefficient de température négatif I. Havkin) |
| phys., engl. | отрицательный температурный коэффициент | negative temperature coefficient |
| math. | отрицательный угол | angle négatif (I. Havkin) |
| tech. | отрицательный угол атаки | incidence négative |
| avia. | отрицательный угол атаки | angle d'incidence négatif |
| mil. | отрицательный угол возвышения | angle de tir négatif |
| mil. | отрицательный угол возвышения | inclinaison négative |
| mil. | отрицательный угол возвышения | angle d'abaissement |
| avia. | отрицательный угол места | site négatif (ниже горизонта) |
| tech. | отрицательный угол поперечного V | dièdre négatif (vleonilh) |
| avia. | отрицательный угол поперечного V | dièdre inverse |
| avia. | отрицательный угол поперечного V крыла | dièdre latéral négatif de l'aile |
| trucks | отрицательный угол продольного наклона шкворня | angle de chasse négatif |
| avia. | отрицательный угол стреловидности | angle de flèche négatif |
| avia. | отрицательный угол тангажа | assiette négative |
| avia. | отрицательный угол установки | calage négatif (относительно оси фюзеляжа) |
| tech. | отрицательный упор | poussée négative (гребного винта) |
| gen. | отрицательный фактор | nuisance |
| agric. | отрицательный фототропизм | phototropisme négatif |
| comp. | отрицательный фронт | front négatif |
| mil. | отрицательный шаг | pas négatif (винта) |
| tech. | отрицательный шаг | pas de freinage (воздушного винта) |
| avia. | отрицательный шаг | pas négatif (воздушного винта) |
| ecol. | отрицательный экономический рост | décroissance (Lucile) |
| math. | отрицательный эксцесс | excès négatif |
| gen. | отрицательный электрод | électrode négative |
| weld. | отрицательный электрод | électrode-cathode |
| gen. | отрицательный электрон | négaton |
| tech. | отрицательный эффект присоса воздуха | effet néfaste d'effluent d'air |
| chem. | передача отрицательного заряда | transfert de charge négative |
| tech. | петля отрицательной обратной связи | boucle de contre-réaction |
| math. | поверхность отрицательной кривизны | surface à courbure négative |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | justification positive-negative |
| astr. | полосы отрицательной системы азота | système négatif de l'azote |
| trucks | полуэллиптическая рессора с отрицательным прогибом | ressort semi-elliptique à flèche négative |
| avia. | полёт с отрицательной перегрузкой | vol en C négatif |
| environ. | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | prévention de l'impact (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| avia. | при отрицательном угле тангажа | en piqué |
| stat. | прогностическая ценность отрицательного результата | valeur prédictive négative (Koshka na okoshke) |
| stat. | прогностичность отрицательного результата | valeur prédictive négative (Koshka na okoshke) |
| auto. | развал колес, отрицательный | carrossage négatif (Dika) |
| math. | распределение с отрицательной асимметрией | distribution d'asymétrie négative |
| math. | расширенное отрицательное биноминальное распределение | distribution binomiale négative généralisée |
| geol. | режим отрицательного баланса льда | régime négatif |
| tech. | резание с отрицательным передним углом | coupe négative (резца) |
| tech. | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки | outil à coupe négative |
| med. | резус-отрицательная кровь | sang Rh-négatif |
| gen. | резус-отрицательная мать | mère rhésus négatif |
| med. | резус-отрицательный | Rhésus négatif |
| tech. | реле отрицательной последовательности фаз | relais polyphasé |
| med. | с отрицательным тестом результатом теста | testé négatif (Les délinquants testés positifs devraient signaler un taux plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs. I. Havkin) |
| fin. | сводиться с отрицательным сальдо | accuser un déficit (vleonilh) |
| comp. | сигнал отрицательной логики | signal logique négatif |
| math. | сложное отрицательное мультиноминальное распределение | distribution polynôme négative composée |
| tech. | состояние с отрицательной температурой | condition de température négative |
| tech. | спектр поглощения газа, содержащего отрицательные ионы | spectre d'affinité électronique |
| radio | среда с отрицательной температурой | milieu à température négative |
| radio | стабилизирующая отрицательная обратная связь | contraste stabilisante |
| math. | строго отрицательное число | nombre strictement négatif |
| comp. | схема отрицательной логики | circuit logique négatif |
| radio | схема с отрицательной обратной связью | montage à contre-réaction |
| radio | схема с отрицательной обратной связью | montage à réaction négative |
| busin. | счёт с отрицательным сальдо | compte à decouvert |
| busin. | счёт с отрицательным сальдо | compte à découvert (vleonilh) |
| med. | терапия ран отрицательным давлением | thérapie par pression négative (Sergei Aprelikov) |
| radio | терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | résistance à coefficient de température négative |
| tech. | трёхзарядный отрицательный | trinégatif |
| tech. | трёхзарядный отрицательный ион | trinégatif |
| busin. | у него отрицательное отношение к работе он кляузник | il a mauvais esprit |
| busin. | у него отрицательное отношение к фирме он кляузник | il a mauvais esprit |
| tech. | указывать на кривой положительную и отрицательную стороны | orienter la courbe |
| радиоакт. | усилитель c отрицательной обратной связью по заряду | amplificateur à contreréaction en charge |
| radio | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur à réaction négative |
| radio | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur contre-réactionné |
| radio | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur à contre-couplage |
| radio | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur à contreréaction |
| radio | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur bouclé en contre-réaction |
| radio | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur à réaction inversée |
| tech. | усилитель с отрицательной обратной связью | amplificateur à contre-réaction |
| radio | усилитель с отрицательной проводимостью | amplificateur à conductivité négative |
| radio | усилитель с отрицательной проводимостью | amplificateur à conductance négative |
| radio | усилитель с отрицательным полным сопротивлением | amplificateur à impédance négative |
| radio | усилитель с отрицательным сопротивлением | amplificateur à résistance négative |
| radio | усилитель с отрицательным сопротивлением, работающий с циркулятором | amplificateur à résistence négative avec circulateur |
| hi.energ. | ускоритель отрицательных ионов | accélérateur d'ions négatifs |
| comp. | условие отрицательного результата операции | condition négative |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | mode de résonateur |
| avia. | фигуры с отрицательной перегрузкой | évolutions vers l'avant (с отдачей ручки от себя) |
| tech. | холодильная камера с отрицательной температурой | chambre froide négative |
| tech. | холодильная камера с отрицательной температурой | chambre de réfrigération à température négative |
| math. | целое отрицательное число | entier négatif |
| radio | цепь отрицательной обратной связи | branche de contre-réaction |
| radio | цепь отрицательной обратной связи | circuit de réaction inverse |
| radio | цепь отрицательной обратной связи | boucle de contre-réaction |
| tech. | цепь отрицательной обратной связи | chaîne de contre-réaction |
| radio | частотнонезависимая отрицательная обратная связь | contraste compensée |
| tech. | частотно-независимая отрицательная обратная связь | contrepoids compensée |
| tech. | четырёхзарядный отрицательный | tétranégatif |
| gen. | Шина отрицательного полюса | barre des negatifs (Voledemar) |
| trucks | щёткодержатель отрицательной щётки | porte-balais du balai négatif |
| weld. | электрод с отрицательной полярностью | électrode à polarité négative |
| hi.energ. | эффект отрицательной массы | effet de masse négative |
