| Subject | Russian | French |
| radiol. | азимут отражённого луча | azimut du rayon réfléchi |
| meteorol. | акустический отражённый сигнал | écho acoustique |
| tech. | амплитуда отражённого сигнала | amplitude réfléchie |
| tech. | амплитуда отражённой волны | amplitude réfléchie |
| astronaut. | амплитуда отражённых сигналов | amplitude des échos |
| opt. | в отражённом свете | en réflexion (I. Havkin) |
| tech. | в отражённом свете | par réflexion |
| avia. | ветер по отражённому направлению | revolin |
| tech. | видение в отражённом свете | vision par réflexion |
| phys. | визуализация в отражённом свете | visualisation par réflexion |
| forestr. | водяной знак, видимый в отражённом свете | filigrane ombré |
| hydr. | волны, отражённые от препятствия | houle diffractée |
| радиоакт. | время нарастания отражённого импульса | temps de montée de l'impulsion réfléchie |
| radio | время прихода отражённого сигнала | temps d'écho |
| tech. | гамма-измеритель отражённого типа | appareil de mesure à rayons gamma de type réflexion |
| UN, geol. | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн | levés de sismique-réflexion profonde (ГСЗ мов) |
| tech. | голографирование в отражённом свете | holographie par réflexion |
| hydr. | давление отражённой волны | contrecoup |
| phys. | давление отражённой ударной волны | pression réfléchie |
| polygr. | денситометр для измерений в отражённом свете | densitomètre indirect |
| meteorol. | диапазон отражённых сигналов | gamme des échos |
| anal.chem. | дифракция быстрых электронов в отражённом пучке | diffraction d'électrons à grande vitesse par réflexion |
| chem. | диффузно отражённое излучение | rayonnement diffus réfléchi |
| hydr. | донная скорость отражённой волны | vitesse du clapotis sur le fond |
| tech. | запаздывающий отражённый сигнал | écho retardé |
| radioloc. | "засветка" от земли, отражённые от наземных объектов сигналы | retours du sol |
| nat.res. | защита от отражённых волн | contrôle par écho |
| nat.res. | защита от отражённых волн | essai d'écho |
| nat.res. | защита от отражённых волн | contrôle d'écho |
| avia. | излучение отражённых сигналов | rayonnement rétrodiffusé |
| chem. | измерение в отражённом свете | mesure par réflexion |
| tech. | изображение в отражённом свете | image réfléchie |
| tech. | изображение в отражённом свете | image obtenue par réflexion |
| geol. | изучение в отражённом свете | examen par réflexion |
| avia. | имитатор отражённых радиолокационных сигналов | simulateur d'écho radar |
| chem. | интенсивность отражённого излучения | intensité réfléchie |
| avia. | интенсивность отражённого от цели радиолокационного сигнала | intensité de l'écho radar |
| radio | интенсивность отражённого сигнала | force de l'écho |
| avia. | интенсивность отражённого сигнала | force d'écho |
| radioloc. | интенсивность отражённых от ЛА сигналов | signature radar |
| hydr. | интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке | clapotis gaufré |
| avia. | искусственный отражённый сигнал | écho artificiel |
| geol. | исследование в отражённом свете | examen par réflexion |
| math. | каустика отражённых лучей | caustique par réflexion |
| math. | каустика отражённых лучей | catacaustique |
| radio | кинескоп с отражённым лучом | tube image à retour de faisceau |
| radio | кинескоп с отражённым пучком | cinescope à faisceau réfléchi |
| polygr. | контроль напр., изображения в отражённом свете | examen par réflexion |
| comp. | коррекция отражённого сигнала | correction d'écho |
| survey. | коэффициент отражённого рассеяния | coefficient de rétrodiffusion |
| hydr. | линия движения отражённых волн | ligne du courant du clapotis |
| tech. | ложней отражённый сигнал | faux écho |
| radio | ложный отражённый сигнал | faux écho |
| hydr. | метод бокового затухания отражённой волны | méthode expansion latérale |
| hydr. | метод кривых отражённых волн одинаковой глубины | méthode du Lacombe |
| astr. | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд | directement et par réflexion |
| astr. | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles |
| anal.chem. | метод отражённой волны | méthode de micro-onde réfléchie |
| UN, geol. | метод отражённых волн | méthode de la sismique-réflexion |
| O&G. tech. | метод отражённых волн | méthode de réflexion |
| el. | метод отражённых волн | méthode d'ondes réfléchies |
| O&G. tech. | метод отражённых волн | méthode par réflexion |
| geol. | метод отражённых волн | réflexion (МОВ) |
| geol. | метод отражённых волн | sismique par réflexion (МОВ) |
| geol. | метод отражённых волн | prospection sismique par réflexion (МОВ) |
| seism. | метод отражённых волн | réflexion |
| tech. | метод отражённых волн | séismique par réflexion |
| tech. | метод отражённых волн | méthode de réflexion (при сейсморазведке) |
| geol. | метод отражённых волн | méthode de réflexion (МОВ) |
| radioloc. | мешающий отражённый сигнал | retour parasite |
| radioloc. | мешающий отражённый сигнал | écho gênant |
| radioloc. | мешающий отражённый сигнал | fouillis |
| radio | мешающий отражённый сигнал | écho parasite |
| mining. | микроскоп для исследований в отражённом свете | microscope de réflexion |
| O&G. tech. | микроскоп отражённого света | microscope de réflexion |
| O&G. tech. | микроскоп отражённого света | microscope à lumière réfléchie |
| radio | многократно отражённые сигналы | échos multiples |
| astronaut. | мощность отражённого сигнала | puissance d'écho |
| meteorol. | мощность отражённого сигнала | tension d'écho |
| meteorol. | мощность отражённого сигнала | puissance d'écho |
| tech. | наблюдение в отражённом свете | vision par réflexion |
| radio | наложение отражённых сигналов | chevauchement des échos |
| radio | напряжение отражённого сигнала | voltage d'écho |
| tech. | напряжение отражённого сигнала | tension d'écho |
| radio | огибающая отражённых сигналов | enveloppe des échos |
| hydr. | ограниченная отражённая волна | clapotis limite |
| hydr. | орбита отражённой волны | orbite du clapotis |
| tech. | освещение объекта в отражённом свете | éclairage par réflexion |
| tech. | освещение отражённым светом | éclairage par réflexion |
| polygr. | освещение отражённым светом | éclairage semi-indirect |
| gen. | освещение отражённым светом | éclairage indirect |
| tech. | освещение преимущественно отражённым светом | éclairage semi-indirect |
| avia. | ослаблять до минимума отражённый радиолокационный сигнал | minimiser l'écho radar |
| radioloc. | основной отражённый сигнал | écho principal |
| avia. | отметка отражённого сигнала | tache d'écho |
| radioloc. | отметка отражённого сигнала на экране индикатора | tache d'écho |
| radio | отметка отражённого сигнала на экране индикатора | signature |
| met. | отраженный электрон | électron réflecté |
| construct. | отражённая блёскость | éblouissement par réflexion |
| meteorol. | отражённая волна | houle réfléchie |
| tech. | отражённая волна | lame réfléchie |
| mil. | отражённая волна | onde de retour |
| mil. | отражённая волна | onde d'écho |
| radio | отражённая волна | onde réfléchie |
| geol. | отражённая волна | onde sismique réfléchie |
| hydr. | отражённая волна | vague réfléchie |
| hydr. | отражённая волна | lame du retour |
| avia. | отражённая радиоволна | onde réfléchie |
| avia. | отражённая волна | onde indirecte |
| geol. | отражённая волна | onde de réflexion |
| meteorol. | отражённая радиация | rayonnement réfléchi |
| agric. | отражённая радиация | radiation réflexe |
| meteorol. | отражённая радиация Земли | rayonnement global réfléchi |
| avia. | отражённая радиоволна | onde réfléchie |
| tech. | отражённая радуга | arceau réfléchi |
| O&G. tech. | отражённая сейсмическая волна | onde sismique réfléchie |
| geol. | отражённая складка | pli posthume |
| hydr. | отражённая энергия | énergie réfléchie |
| med. | отражённое влияние | retentissement |
| fig. | отражённое действие | répercussion |
| gen. | отражённое действие | ricochet |
| chem. | отражённое излучение | radiation de réflexion |
| radio | отражённое излучение | rayonnement réfléchi |
| met. | отражённое излучение | radiation de réverbération |
| chem. | отражённое излучение | radiation réfléchie |
| radio | отражённое излучение | rayonnement rétrodiffusé |
| phys. | отражённое излучение | rayonnement de retour |
| textile | отражённое излучение | rayonnement secondaire |
| tech. | отражённое излучение | émission réfléchie |
| polygr. | отражённое изображение | image renvoyée par un miroir |
| polygr. | отражённое изображение | image réfléchie |
| med. | отражённое изображение | image catoptrique (глаза) |
| med.appl. | отражённое изображение зрачков | image pupillaire réfléchie |
| met. | отражённое колебание | vibration écho |
| gen. | отражённое освещение | éclairage indirect |
| met. | отражённое пламя | feu de réverbère |
| construct. | отражённое поле | champ réverbéré |
| astronaut. | отражённое поле | champ de réflexion |
| construct. | отражённое поле | champ de réverbération |
| phys. | отражённое рассеяние | dispersion en retour |
| tech. | отражённое рассеяние | rétrodiffusion |
| tech. | отражённые волны | houle réfléchie |
| survey. | отражённые импульсы | impulsions reflétées |
| met. | отражённые лучи | rayonnement réfléchi |
| tech. | отражённый звук | son réfléchi |
| mil. | отражённый импульс | impulsion réfléchie |
| radioloc. | отражённый импульс | impulsion de retour |
| meteorol. | отражённый импульс | impulsion d'écho |
| tech. | отражённый импульс | top d'arrivée |
| astronaut. | отражённый импульс | impulsion d'écho |
| radio | отражённый импульс | écho d'impulsion |
| met. | отражённый импульс | train d'onde-écho |
| met. | отражённый импульс | impulsion-écho |
| astronaut. | отражённый импульс | impulsion reflétée |
| avia. | отражённый импульс | top d'écho |
| chem. | отражённый поверхностью ион | ion rétrodiffusé |
| meteorol. | отражённый луч | rayon de réflexion |
| tech. | отражённый луч | faisceau réfléchi |
| gen. | отражённый луч | rayon réfléchi |
| survey. | отражённый луч света | lumière émergente |
| дозим. | отражённый нейтрон | neutron réfléchi |
| meteorol. | отражённый от земли сигнал | écho de sol |
| phys. | отражённый от ионосферы луч | rayon indirect |
| avia. | отражённый от наземных предметов сигнал | écho permanent |
| meteorol. | отражённый от облака сигнал | écho de nuage |
| survey. | отражённый отсчёт | lecture par réflexion |
| tech. | отражённый пучок | faisceau réfléchi |
| tech. | отражённый пучок | faisceau de retour |
| tech. | отражённый пучок | faisceau de renvoi |
| radio | отражённый радиолокационный сигнал | écho radar |
| radio | отражённый радиолокационный сигнал | écho de radiodétection |
| mil. | отражённый радиосигнал | écho radioélectrique |
| avia. | отражённый радиосигнал | écho radio |
| textile | отражённый рисунок | dessin à retour |
| met. | отражённый свет | lumière indirecte |
| met. | отражённый свет | lumière réfléchie |
| chem. | отражённый свет | lumière dispersée |
| radio | отражённый сигнал | signal rétrodiffuse |
| radio | отражённый сигнал | retour |
| astronaut. | отражённый сигнал | signal d'écho |
| astronaut. | отражённый сигнал | signal d'objectif |
| astronaut. | отражённый сигнал | signal réfléchi |
| radioloc. | отражённый сигнал | signature |
| radio | отражённый сигнал | écho |
| IT | отражённый сигнал | signal de retour |
| avia. | отражённый сигнал | écho réfléchi |
| meteorol. | отражённый сигнал | impulsion d'écho |
| weld. | отражённый сигнал | écho (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| avia. | отражённый сигнал | écho fixe |
| avia. | отражённый радиолокационный сигнал | écho réfléchi |
| astronaut. | отражённый сигнал | signal rétrodiffusé |
| avia. | отражённый сигнал | réflexion |
| tech. | отражённый сигнал на экране индикатора | tache d'écho |
| radio | отражённый сигнал, принятый задними лепестками антенны | écho arrière |
| mech.eng. | отражённый силуэт | forme de l'ombre (детали, напр. при работе с проектором) |
| footb. | отражённый удар вратарём | arrêt (Voledemar) |
| met. | отражённый факел | feu de réverbère |
| chem. | отражённый фотон | photon réfléchi |
| chem. | отражённый электрон | électron réfléchi |
| gen. | отразить атаку | repousser une attaque |
| ling. | отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты | ajouter des nuances et expressions linguistiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отразить звуки | renvoyer les sons |
| gen. | отразить мяч | dégager le ballon |
| journ. | отразить нападение | repousser une attaque |
| gen. | отразить наступление | briser l'offensive |
| account. | отразить по счету | passer une écriture sur le compte (eugeene1979) |
| gen. | отразиться в | se refléter dans (Louis) |
| gen. | отразиться на | avoir son retentissement dans... (...) |
| gen. | отразиться на | avoir des incidences sur... (...) |
| fig. | отразиться на, в | trouver un écho dans (l'émancipation des fammes trouva un écho dans les créations de Coco Chanel qui lança la mode des cheveux courts et celle du tailleur z484z) |
| radioloc. | отсутствие отражённого сигнала | manque d'écho |
| radioloc. | паразитный отражённый сигнал | réponse parasite |
| radio | паразитный отражённый сигнал | écho parasite |
| radio | перекрытие отражённых сигналов | chevauchement des échos |
| radio | пик отражённого сигнала | top d'écho |
| polygr. | плотность в отражённом свете | densité par réflexion |
| hydr. | поверхностная скорость отражённой волны | vitesse du clapotis en surface |
| avia. | подавитель отражённых помех | dispositif de suppression d'échos fixes (от неподвижных предметов) |
| IT | подавитель отражённых сигналов | suppresseur d'écho |
| tech. | подавитель отражённых сигналов | suppresseur des échos |
| tech. | подавитель сигналов, отражённых от дождя | dispositif d'élimination des échos de pluie |
| tech. | подавление отражённых от земли сигналов | élimination des échos de sol |
| radio | подавление сигналов, отражённых от земли | élimination des échos de sol |
| radio | подавление сигналов, отражённых от земли | élimination d'échos de sol |
| astronaut. | поле отражённого сигнала | champ de réflexion |
| hydr. | полностью отражённая волна | clapotis |
| gen. | положительно сказаться, положительно отразиться | se faire sentir positivement (Sollnyshko) |
| hydr. | предельная отражённая волна | clapotis limite |
| tech. | преимущественно отражённый свет | lumière prédominante indirecte |
| mil., air.def. | преобразование мешающих отражённых сигналов | CMAP (англ. vleonilh) |
| gen. | прибор для измерения отражённых сигналов | échomètre |
| light. | прибор отражённого света | appareil d'éclairage indirect |
| avia. | приёмник отражённых сигналов | récepteur d'échos |
| meteorol. | приёмник отражённых сигналов радиолокатора | détecteur de radar |
| avia. | приёмник отражённых сигналов РЛС | détecteur de radar |
| radioloc. | пропуск отражённого сигнала | manque d'écho |
| polygr. | просмотр напр., изображения в отражённом свете | examen par réflexion |
| seism. | профиль метода отражённых волн | profil-réflexion |
| tech. | процент отражённого света | pourcentage de la lumière réfléchie |
| weld. | путь второго отражённого луча | trajet comportant deux réflexions |
| radio | путь отражённой волны | trajet d'onde réfléchie |
| weld. | путь первого отражённого луча | trajet comportant une réflexion |
| met. | пучок отражённых лучей | faisceau réfléchi |
| mil. | пучок отражённых сигналов радиолокатора | paquet d'échos radar |
| tech. | разложение изображения отражённым светом | exploration par diffusion |
| radio | разложение изображения отражённым светом | exploration par diffusion |
| radio | рассеянные отражённые сигналы | échos diffus |
| met. | рассматривать в отражённом свете | regarder par réflexion |
| tech. | реконструкция в отражённом свете | reconstitution par réflexion |
| polit. | решимость отразить любую агрессию | résolution de repousser toute agression |
| tech. | решётка, работающая в отражённом свете | réseau par réflexion |
| el. | светильник отражённого света | luminaire à éclairage indirect |
| construct. | светильник отражённого света | luminaire à lumière réfléchie |
| el. | светильник преимущественно отражённого света | luminaire à éclairage semi-indirect |
| avia. | свечение Луны в отражённом земном свете | lumière cendrée (видимое с Земли) |
| hydr. | свободная поверхность отражённых волн | station libre du clapotis |
| construct. | сейсмическая разведка методом отражённых волн | sismique par réflexion |
| tech. | сейсмическая разведка методом отражённых волн | séismique par réflexion |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | levés (мов) |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | levés par sismique-réflexion (мов) |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | sondages par sismique-réflexion (мов) |
| geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | sondage de réflexion |
| geol. | сейсмограмма метода отражённых волн | diagramme par réflexion |
| O&G. tech. | сейсмограмма, полученная методом отражённых волн | diagramme par réflexion |
| geol. | сейсморазведка методом отражённых волн | réflexion |
| tech. | сейсморазведка методом отражённых волн | séismique par réflexion |
| O&G. tech. | сейсморазведка методом отражённых волн | tir de réflexion |
| geol. | сейсморазведка методом отражённых волн | sismique par réflexion |
| geol. | сейсморазведка методом отражённых волн | prospection sismique par réflexion |
| radio | сигнал, отражённый от земли | écho de sol |
| avia. | сигнал, отражённый от земли | écho de soi |
| avia. | сигнал, отражённый от земной поверхности | écho de sol |
| radio | сигнал, отражённый от ионосферы | écho ionosphérique |
| tech. | сигнал, отражённый от местных предметов | écho permanent |
| mil. | сигнал, отражённый от местных предметов | écho fixe |
| avia. | сигнал, отражённый от метеорных шлейфов | écho météorique |
| tech. | сигнал, отражённый от метеоров | écho météorique |
| mil. | сигнал, отражённый от наземных предметов | écho de sol |
| radio | сигнал, отражённый от неподвижных объектов | écho fixe |
| radio | сигнал, отражённый от неподвижных объектов | écho permanent |
| avia. | сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho permanent |
| avia. | сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho fixe |
| radio | сигнал, отражённый от объекта | écho de l'objectif |
| radio | сигнал, отражённый от подвижной цели | écho mobile |
| avia. | сигнал, отражённый от подвижных предметов | écho mobile |
| radio | сигнал, отражённый от цели | écho de l'objectif |
| avia. | сигнал, отражённый от цели | écho d'objectif |
| radio | exo-сигнал, отражённый сигнал | signal d'écho |
| avia. | сила отражённого сигнала | tension d'écho |
| avia. | система усиления отраженных радиолокационных сигналов | système d'augmentation radar (système ampliphicateur des échos radar Maeldune) |
| avia. | создавать ложные отражённые сигналы | créer de faux échos |
| радиоакт. | спектр нейтронов, отражённых веществом | spectre de neutrons réfléchis |
| радиоакт. | спектр нейтронов, отражённых материалом | spectre de neutrons réfléchis |
| astronaut. | спектр отражённого излучения | spectre de réflectance |
| radio | спектральный состав отражённого сигнала | signature spectrale |
| polit. | степень готовности отразить нападение | état d'être prêt à riposter à l'agression |
| tech. | считывание в отражённом свете | lecture par réflexion |
| avia. | течение по отражённому направлению | revolin |
| hydr. | удар отражённой волны | contrecoup |
| avia. | уменьшать до минимума отражённый радиолокационный сигнал | minimiser l'écho radar |
| radioloc. | усилитель отражённых сигналов | amplificateur d'échos |
| meteorol. | усилитель отражённых сигналов | amplificateur d'échos |
| tech. | устранение отражённых сигналов от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| mil. | устранение сигналов, отражённых от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| astronaut. | устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| avia. | устройство для подавления сигналов отражённых от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| avia. | устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных предметов | éliminateur d'échos fixes |
| avia. | устройство для устранения влияния отражённых сигналов от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| mil. | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов | dispositif d'élimination des échos fixes |
| radio | фильтр мешающих отражённых сигналов | filtre anti-échos indésirables |
| radio | флуктуации отражённых сигналов | fluctuations des échos |
| radio | флуктуация сигнала, отражённого от подвижной цели | effet papillon |
| tech. | формирователь в отражённом свете | composeur en lumière réfléchie |
| radioloc. | характеристики отражённых от ЛА сигналов | signature radar |
| avia. | характеристики сигналов, отражённых от летательного аппарата | signature radar (vleonilh) |
| chem. | цвет в отражённом свете | couleur diffusée |
| comp. | цифровой подавитель отражённых сигналов | suppresseur d'échos digital |
| hydr. | частично отражённая волна | clapotis partiel |
| met. | электронная микроскопия в отраженном свете | microscopic électronique par réflexion |
