| Subject | Russian | French |
| fin. | билет можно поменять или сдать по тарифу "луазир" в день отправки | loisir-ech/remb pavant jour depart (надпись на билете ulkomaalainen) |
| avia. | ведомость на отправку | bordereau d'expédition |
| avia. | ведомость на отправку | bordereau d'envoi |
| econ. | вид отправки | Mode d'expédition (товара;- lcorcunov) |
| law | генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза | police ajustable |
| pack. | готовый к отправке | prêt à être expédié |
| comp., MS | группа портов отправки | groupe de ports d'envoi |
| bank. | дата отправки | date d'envoi (ROGER YOUNG) |
| gen. | дата отправки | date d'expédition (capricolya) |
| adv. | дата отправки почты | mail date (Дата отправки почты, устанавливаемая обычно соглашением между владельцем (list owner) и пользователем (list user) рассылочного списка. Число ответов, полученных через различные промежутки времени после даты отправки, может быть использовано для прогнозирования общего отклика. Такое прогнозирование обычно основывается на предыдущем опыте в отношении данной продукции и ее рекламы, а также на времени года и других факторах, которые могут оказать влияние на спрос. Некоторые считают определенные дни недели предпочтительными для отправки почты, однако, конечно, время года и близость праздников оказывают более существенное влияние на отклик. Voledemar) |
| fin. | документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки | crédit documentaire payable à 90 jours après expédition |
| tech. | доставка груза от места отправки до места назначения | livraison de porte à porte |
| inet. | идет отправка сообщения | envoi du message (Alex_Odeychuk) |
| law | извещение об отправке | avis d'expédition (vleonilh) |
| mil. | казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| mil. | казармы для частей, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| Canada, comp., MS | касание+отправка | toucher+envoyer |
| comp., MS | касание+отправка | Toucher+envoyer |
| gen. | кнопка отправки | bouton d'envoi |
| comp., MS | конвейер отправки | pipeline d'envoi |
| comp., MS | контракт "Отправка" | contrat d'envoi |
| comp., MS | контракт отправки данных | contrat de partage |
| pack. | кулёк для отправки образцов по почте | sachet à échantillons postal |
| fin. | отдел отправки чеков и почтовых переводов | service des chèques et virements postaux |
| avia. | отправка авиацией | acheminement aérien |
| tech. | отправка багажа | expédition des bagages |
| mil., arm.veh. | отправка в тыл | évacuation |
| mil. | отправка в тыл | acheminement vers l'arrière |
| fin. | отправка векселей корреспондентам | envoi des effets aux correspondants |
| gen. | отправка вновь | réexpédition |
| comp., net. | отправка данных | envoi de données (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отправка денежного письма | chargement |
| gen. | отправка каблограммы | câblage |
| mining. | отправка на породный отвал | envoi au terril |
| mil. | отправка на фронт | la partance pour le front (личного состава Alex_Odeychuk) |
| obs. | отправка на чужбину | dépaysement |
| fin. | отправка наложенным платежом | envoi contre remboursement |
| gen. | отправка обратно | renvoi |
| law | отправка платежей | envoi des paiements (ROGER YOUNG) |
| bank. | отправка платёжного поручения | initiation de l'ordre de paiement |
| mil. | отправка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| gen. | отправка почты с пароходом | postage |
| mining. | отправка руды | expédition du minerai |
| mining. | отправка руды | envoi du minerai |
| post | отправка сообщения | envoi du message (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | отправка товаров | expédition |
| forestr. | отправка товаров | livraison |
| gen. | отправка товаров | enlèvement des marchandises |
| gen. | отправка товаров с оплатой получателем | envoi contre remboursement |
| tel. | отправка фотографий | l'envoi des photos (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправка ценного письма | chargement |
| gen. | отправка ценного посылки | chargement |
| inet. | отправка электронных писем | l'envoi de courrier électronique (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | отправка яблок в бочках | expédition des pommes en fûts |
| mil. | очередь отправки на службу на заморские территории | tour de départ outre-mer |
| mil. | очерёдность отправки разведывательных донесений | priorité des renseignements |
| gen. | ошибка отправки сообщения | échec de l'envoi du message (z484z) |
| comp., MS | подготовить к отправке, диспетчер | répartir |
| mil. | подлежащий отправке на фронт с тыловой должности | récupérable |
| comp., MS | порт отправки | port d'envoi |
| gen. | После отправки нашего письма от … мы узнали из верных источников, что… | Depuis notre lettre du..., nous avons appris de bonne source que... (ROGER YOUNG) |
| nautic., transp. | предложение дать инструкции по отправке | demande d'ordre d'expédition |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу документов | coursier national |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу посылок | coursier national |
| tech. | приём багажа к отправке | enregistrement des bagages |
| inet. | просмотр и отправка электронных писем | la consultation et l'envoi de courrier électronique (Alex_Odeychuk) |
| math. | процесс отправки | processus de départ |
| tech. | пункт отправки | point de départ |
| mil. | пункт отправки донесений | lieu de l'expédition |
| mil. | пункт отправки донесений | lieu d'origine |
| mil. | пункт отправки донесений | lieu d'expédition |
| stat. | пункт сбора и отправки донесений | centre de communication |
| IT | работники отдела отправки готовой продукции | personnel d'expédition |
| mil. | реестр на отправку корреспонденции | bordereau d'expédition |
| mil. | реестр на отправку корреспонденции | bordereau d'envoi |
| comp., MS | режим отправки служб каталогов | mode Téléchargement de services d'annuaire |
| gen. | сбор и отправка корреспонденции | levée |
| mil. | сведения о численности личного состава при отправке | situation de départ |
| mil. | сведения о численности личного состава при отправке | situation au départ |
| gen. | служба отправки | prestataire d'envoi (z484z) |
| tech. | случайная отправка фотографий | l'envoi aléatoire de photos (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| law | сообщать об отправках груза | déclarer en aliment (застрахованного по генеральному полису vleonilh) |
| law, ADR | стоимость отправки | coût d'envoi (elenajouja) |
| mil. | стоянка перед отправкой | stationnement de départ |
| gen. | страна отправки | pays de départ (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна отправки | pays d'origine (ROGER YOUNG) |
| environ. | уведомление об отправке | bulletin d'expédition |
| law, ADR | уведомление страховщика об отправке грузов | déclaration d'aliment (vleonilh) |
| law | уведомление страховщика об отправке грузов | déclaration d'aliment (застрахованных по генеральному полису vleonilh) |
| hist. | уклоняющийся от отправки на работу в Германию | réfractaire (в 1942-1944 гг.) |
| inf. | уклоняющийся от отправки на фронт | embusqué |
| comp., MS | Центр отправки Office | Centre de téléchargement Office |
| comp., MS | Центр отправки Microsoft Office | Centre de téléchargement Microsoft Office |
| comp., MS | Центр отправки | Centre de téléchargement |
| forestr. | цех отправки готовой продукции | atelier d'expédition |
| mil. | численность личного состава при отправке | situation de départ |
| mil. | численность личного состава при отправке | situation au départ |
| pack. | ярлык для возвратной отправки | étiquette de renvoi |
