| Russian | French |
| в отличие от | à la différence de... (...) |
| в отличие от | à l'opposé de... (...) |
| в отличие от | contrairement à (Contrairement aux capteurs conventionnels, le capteur selon l'invention est positionné à demeure sur la lingotière. I. Havkin) |
| в отличие от | contre (En catalan "pruna" se prononce ['prun'], contre "prune" ['pryn] en français. I. Havkin) |
| в отличие от | contrairement au (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в отличие от | au contraire de (Le délit pénal, au contraire du délit civil, existe indépendamment de la réalisation d'un préjudice. I. Havkin) |
| в отличие от | par différence avec (Par différence avec les autres chantiers parisiens, l'originalité de la Tête-Défense est donc sa réalisation en promotion. I. Havkin) |
| в отличие от | par opposition au (... + фр. слово в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| в отличие от | par comparaison avec ((в некоторых контекстах) L'homme ne peut vivre sans air pas plus de 3 à 5 minutes par comparaison avec certaines espèces animales qui peuvent vivre beaucoup plus longtemps sans respirer. I. Havkin) |
| в отличие от | par opposition aux (... + фр. слово во мн.ч. Alex_Odeychuk) |
| в отличие от | par opposition à (Chaque surface de travail est rigide par opposition au caractère souple de la surface d'appui. I. Havkin) |
| в отличие от | par comparaison avec ((в некоторых контекстах) L'homme ne peut vivre sans air pas plus de 3 я 5 minutes par comparaison avec certaines espèces animales qui peuvent vivre beaucoup plus longtemps sans respirer. I. Havkin) |
| в отличие от | à... près (I. Havkin) |
| в отличие от | à l'encontre de... (...) |
| в отличие от многих других | au contraire de nombreux autres hommes (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от некоторых | contrairement à certaines (... Alex_Odeychuk) |
| все наши отличия | tout ce qui nous sépare (Alex_Odeychuk) |
| Диплом с отличием | mention très bien (ROGER YOUNG) |
| диплом с отличием | diplôme avec mention honorable (ROGER YOUNG) |
| диплом с отличием | diplôme avec mention d'excellence (ROGER YOUNG) |
| знак отличия | insigne |
| знак отличия | décoration |
| малозаметное отличие | de subtils distinguos |
| награждать знаком отличия | décorer de |
| награждённый знаком отличия | décoré |
| носящий знак отличия | cocardier |
| отличия от | différences avec (Alex_Odeychuk) |
| с отличием | avec distinction (Пума) |
| с отличием | avec mention très bien (NaNa*) |
| с отличием | avec mention |
| с тем отличием, что | à la différence que (I. Havkin) |
| с тем отличием, что | à l'exception que (I. Havkin) |
| с тем отличием, что | sauf que (См. пример в статье "с той разницей, что". I. Havkin) |
| свидетельство с отличием | certificat avec mention (ROGER YOUNG) |
| существенное отличие | différence importante (ROGER YOUNG) |
| удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier de l'Instruction publique |
| удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier d'académie |
