| Subject | Russian | French |
| busin. | благоприятный отзыв | avis favorable (I. Havkin) |
| gen. | благоприятный отзыв | un avis favorable |
| gen. | возможность отзыва | révocabilité |
| IT | время обращения и отзыва | temps d'inversion |
| fin. | давать отзыв | donner des références |
| fin. | действителен до отзыва | valable jusqu'à révocation |
| journ. | досрочный отзыв | révocation avant terme |
| journ. | досрочный отзыв | révocation anticipée |
| fin. | заказ действителен до отзыва | ordre valable jusqu'à révocation |
| fin. | запрашивать обычный отзыв | demander les références d'usage |
| patents. | заявление об отзыве заявки | déclaration de retrait |
| law | индивидуальный отзыв | révocation individuelle (министра) |
| journ. | книга отзывов | livre d'or |
| gen. | книга отзывов | livre d'or |
| med.appl. | лазерный луч отзыва | faisceau laser de référence |
| market. | мы с нетерпением ждём возможности поделиться нашими достижениями с общественностью и получить их отзывы | nous sommes impatients de partager nos progrès avec le public et d'obtenir leurs commentaires |
| R&D. | на основе отзывов участников исследования | basé sur les commentaires des participants à la recherche (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | они лоббируют отзыв лицензии у банка | ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée (vleonilh) |
| bank. | отзыв денежных средств | retrait des fonds |
| journ. | отзыв дипломата | rappel d'un diplomate |
| law | отзыв дипломатических агентов | rappel des agents diplomatiques |
| law | отзыв дипломатического представительства | retrait de la mission diplomatique |
| law | отзыв дипломатического представителя | rappel d'un chef de mission |
| law | отзыв дипломатической миссии | retrait de la mission diplomatique |
| fin. | отзыв документов | levée des documents |
| busin. | отзыв заявки | retrait d'une demande |
| patents. | отзыв заявки | retrait du dépôt |
| law | отзыв заявки | retrait de dépôt (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| IMF. | отзыв заявки | retrait de l'offre |
| IMF. | отзыв заявки | retrait d'offre |
| law | отзыв заявки | retrait de la demande (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| patents. | отзыв заявки | retrait d'une demande |
| mil. | отзыв из отпуска | rappel de congé (I. Havkin) |
| gen. | отзыв иска | retrait de la demande (ROGER YOUNG) |
| fin. | отзыв капиталов | retrait de capitaux (из страны) |
| telecom. | отзыв клиента | témoignages de clients (eugeene1979) |
| med. | отзыв лекарственных средств на основе валсартана | le rappel de médicaments à base de valsartan (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | отзыв лицензии | révocation d'une licence (Sergei Aprelikov) |
| bank. | отзыв лицензии | retrait de licence (Sergei Aprelikov) |
| law | отзыв на иск | conclusions en réponse à l'assignation (ROGER YOUNG) |
| law | отзыв на иск | conclusion en réponse à l'assignation (ROGER YOUNG) |
| law | отзыв на исковое заявление | conclusions en réponse à l'assignation (AlyonaP) |
| law, ADR | отзыв о | appréciation sur qn, qch (ком, чем vleonilh) |
| busin. | отзыв о | appréciation sur qqn, qqch (ком, чем) |
| gen. | отзыв о выставке | salon Salon |
| patents. | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté |
| law | отзыв продукции | retrait des produits (elenajouja) |
| fish.farm. | отзыв продукции | retrait du marché d'un produit |
| fish.farm. | отзыв продукции | retrait d'un produit |
| busin. | отзыв продукции | rappel de produit (traductrice-russe.com) |
| law | отзыв разрешения на строительство | retrait du permis de construire (elenajouja) |
| gen. | отзыв с рынка | retrait du marché (ROGER YOUNG) |
| fin. | отзыв свидетельства | refus de la certification |
| gen. | отзыв согласия | retrait du consentement (Oksana-Ivacheva) |
| commer. | отзыв товара | reprise de la marchandise (shamild) |
| law, ADR | отзыв товара | appel de la marchandise (vleonilh) |
| gen. | отзыв ходатайства | retrait de la demande (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | отзывы и предложения | Commentaires, retour d'expérience |
| comp., MS | отзывы и предложения | rétroaction |
| hunt. | отзывы клиентов | avis m des clients (165helenka) |
| gen. | Отзывы клиентов клиентуры | Témoignages clients (coach) |
| comp., MS | отзывы пользователей | Commentaires client |
| gen. | отзывы потребителей | retours de clients (boulloud) |
| comp., MS | отправить отзыв | Envoyer vos commentaires |
| gen. | отправить отзыв | envoyer des commentaires (Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | оценки и отзывы | évaluer et noter |
| comp., MS | оценки и отзывы | évaluer et donner un avis |
| gen. | пароль-оклик и отзыв | appel et contre-appel |
| gen. | писать отзыв о выставке | faire le Salon |
| gen. | письменный отзыв | référence (http://translate.academic.ru/письменный/ru/fr Voledemar) |
| fin. | по отзыву | sur appel |
| patents. | подлежащий отзыву | révocable |
| gen. | положительный отзыв | avis positif (10% d'avis positifs sur Rotten Tomatoes fluggegecheimen) |
| gen. | положительный отзыв | commentaire positif (On m'a fait des commentaires positifs qui m'ont encouragé à continuer fluggegecheimen) |
| gen. | получить плохие отзывы в печати | avoir une mauvaise presse |
| gen. | получить хорошие отзывы в печати | avoir une bonne presse |
| med.appl. | потенциал отзыва среднего значения | potentiel référence de moyenne |
| gen. | похвальный отзыв | mention (kee46) |
| law | право отзыва | pouvoir de révocation |
| comp., MS | проверка отзыва сертификата | vérification de la révocation des certificats |
| patents. | процедура по отзыву патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| polit. | собрать отзывы граждан | recueillir les avis des citoyens (sur ... - о ... / по поводу ... // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | собрать отзывы граждан по поводу пенсионной реформы | recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | событие отзыва | événement retrait |
| comp., MS | социальные отзывы | commentaires de mise en réseau |
| IT | список отзыва сертификатов | liste de révocation de certificats (https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_révocation_de_certificats Andrey Truhachev) |
| progr. | список отзыва сертификатов | liste des certificats révoqués (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | точка распространения списка отзыва сертификатов | point de distribution de la liste de révocation de certificats |
| polygr. | экземпляр книги, посылаемый на отзыв | exemplaire de presse |
