| Subject | Russian | French |
| gen. | быть отделенными друг от друга | être séparées les unes des autres (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вода, отделённая при обезвоживании | égoutture |
| tech. | глыба, отделённая от массива кровельного сланца | fendis |
| polygr. | короткая заметка в газете, отделённая линейкой | entrefilet |
| mining. | куски пустой породы, отделённые при обогащении | pierres de lavoir (угля) |
| food.ind. | машина для увлажнения отделённых жилок табачного листа | humidificateur de côtes |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation démantelée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation démembrée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation coupon détaché |
| geogr. | также Bey остров, отделенный от суши мелководьем, бродом | Bé (напр., Grand Bé и Petit Bé близ города Saint-Malo Skripkin) |
| comp. | отделенный ввод-вывод | entrée-sortie isolées |
| nat.res. | отделенный газовый компонент | composant séparé du gaz |
| cook. | отделить белки | prélever les blancs (Motyacat) |
| rel., islam | отделить государство от мечети | séparer le politique des confessions (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | отделить государство от религии | séparer le politique des confessions (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | отделить государство от церкви | séparer le politique des confessions (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | отделить зёрна от плевел | séparer le bon grain de l'ivraie (Iricha) |
| gen. | Отделить зёрна от плевел | Faire le tri (luciee) |
| photo. | отделить от фона | isoler du background (z484z) |
| cinema | отделить от фона | décoller du fond (z484z) |
| fig. | отделить плевелы от пшеницы | séparer le bon grain de l'ivraie |
| relig. | отделить политику от религии | séparer le politique des confessions (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделить устрицы от грунта | détroquer (для их помещения в парк) |
| gen. | отделиться от связки | se décorder (об альпинисте) |
| gen. | отделиться от телесной оболочки | se désincarner |
| law | отделённая мочка | lobe isolé |
| tech. | отделённая от подложки фотоэмульсия | émulsion pelée |
| tech. | отделённая от подложки эмульсия | émulsion pelée |
| math. | отделённые множества | ensembles séparés |
| food.ind. | отделённый от гребней | foulé (о винограде) |
| food.ind. | отделённый от пыли | dépoussiéré |
| mining. | отделённый участок залежи | boudin |
| tech. | пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laie |
| tech. | пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laye |
| tech. | площадка вагона, отделённая поперечными перегородками | section de voie horizontale |
| geol. | породы-апофизы, отделённые эрозией или горными работами от основного интрузивного тела | dépôts "rejetons" |
| agric. | рабочий, отделящий рога | écorneur (I. Havkin) |
| tech. | секция вагона, отделённая поперечными перегородками | section de voiture |
| patents. | соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque |
| mining. | тонкий пласт, отделённый от более мощного мягким глинистым прослойком | carrade (в Сент-Этьеннском угольном бассейне) |
| tech. | участок для хранения отделенной несоответствующей продукции | zone d'isolement (vleonilh) |
