| Subject | Russian | French |
| mil. | быть обязанным отбывать воинскую повинность лично | devoir le service militaire personnel |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| avia. | зал для отбывающих пассажиров | salle d'embarquement |
| foreig.aff. | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée (kee46) |
| foreig.aff. | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée (kee46) |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| law | отбываемое наказание | peine en cours d'exécution |
| mil. | отбываемое наказание | punition en cours |
| mil. | отбывать воинскую повинность | faire son temps de service |
| mil., inf. | отбывать воинскую повинность | tirer son congé |
| gen. | отбывать воинскую повинность | faire son temps de service |
| gen. | отбывать лагерный сбор | faire une période |
| gen. | отбывать наказание | purger une condamnation |
| law | отбывать наказание | accomplir une peine |
| law | отбывать наказание | subir une peine |
| law | отбывать наказание | exécuter une peine |
| law | отбывать наказание | purger (в местах лишения свободы Рина Грант) |
| mil. | отбывать наказание | exécuter une punition |
| gen. | отбывать наказание | payer sa dette à la société |
| gen. | отбывать наказание | purger une peine |
| crim.law. | отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения | purger une peine de 25 ans de prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отбывать наказание в виде лишения свободы | purger une condamnation (vleonilh) |
| gen. | отбывать наказание в рабочей команде | faire la pelote |
| law | отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| gen. | отбывать срок | faire |
| crim.law. | отбывать срок наказания | être incarcéré (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отбывать срок тюремного заключения | être incarcéré (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отбывать тюремный срок | être incarcéré (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | отбывающий наказание | punitionnaire |
| slang | отбывающий наказание за сексуальное преступление | pointeur (I. Havkin) |
| hygien., obs. | свидетельство о санитарном состоянии отбывающего судна | patente de santé |
| gen. | сегодня он отбывает в Париж | aujourd'hui il se rendra à Paris (kee46) |
| mil. | солдат, отбывающий воинскую повинность | soldat du contingent |
