| Subject | Russian | French |
| bioenerg. | влажные остатки биомассы | résidu de biomasse humide |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | fonds valeur jour |
| tech. | ископаемые остатки во вторичном залегании | fossiles remaniés |
| geol. | ископаемые остатки животных | restes fossiles d'animaux |
| geol. | ископаемые остатки животных в начальной стадии изменения | subfossile |
| geol. | ископаемые остатки растений | restes de plantes |
| geol. | ископаемые остатки растений | restes de végétaux |
| geol. | ископаемые остатки растений | restes fossiles de végétaux |
| geol. | ископаемые остатки растений в начальной стадии изменения | subfossile |
| textile | малые остатки кислоты | traces d'acide |
| food.ind. | нереализованные остатки мяса | restes de boucherie |
| gen. | окаменелые остатки животных | zoolite |
| gen. | окаменелые остатки животных | zoolithe |
| paleont. | окаменелые остатки различного рода аммонитов | ammons |
| geol. | окаменелые остатки экскрементов | purin |
| nat.res. | остатки битуминозного сланца | déchet de schiste bitumineux |
| inf. | остатки былой роскоши | oripeau |
| gen. | остатки былой роскоши | les reliefs d'une splendeur passée |
| food.ind., sec.sys. | остатки ветеринарных лечебный препаратов | résidu de médicaments vétérinaires |
| food.ind. | остатки воды, стекающие после мойки | eau d'égouttage (напр. бутылок) |
| forestr. | остатки водяных побегов | patte de chat (порок древесины) |
| mil. | остатки войск | forces résiduelles |
| obst., obs. | остатки выкидыша | restes de l’avortement |
| nat.res. | остатки горючего сланца | déchet de schiste bitumineux |
| agric. | остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бочках | voile |
| agric. | остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бутылках | voile |
| tech. | остатки дюны | dune déchaussée |
| gen. | остатки еды | reste |
| dentist. | остатки еды | restes |
| gen. | остатки еды | relief |
| gen. | остатки еды, убранные со стола | desserte |
| bioenerg. | остатки животного происхождения | produit dérivé d'animaux |
| bioenerg. | остатки животного происхождения | sous-produit d'origine animale |
| tech. | остатки ископаемых животных организмов | faune fossile |
| geol. | остатки ископаемых животных организмов | faune |
| geol. | остатки ископаемых организмов | faune fossile |
| nat.res. | остатки кожи | résidus de peau |
| tech. | остатки кораблекрушения | épave |
| food.ind. | остатки костянок маслин | grignon blanc (после обработки и расслоения водой жмыха) |
| forestr. | остатки леса | vestige de la forêt |
| textile | остатки листьев | débris de feuilles (в хлопке) |
| math. | остатки мартингала | résiduels de martingale |
| forestr. | остатки на втулке | déchets de mandrin |
| food.ind. | остатки вина на дне бочки | fonds de fûts |
| bank. | остатки на текущих счетах | le solde de leurs comptes courants (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| bank. | остатки на текущих счетах | les soldes des comptes courants (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| forestr. | остатки деградирующего насаждения | débris |
| food.ind. | остатки насекомых | débris d'insectes |
| med., obs. | остатки непереваренной пищи в желудке | saburre |
| tech. | остатки оболочек в муке | piqûres |
| food.ind. | остатки оболочек зерна | piqûres noires (в муке) |
| mining. | остатки от выемки угля | escrépures |
| O&G. tech. | остатки от выщелачивания | résidu de lessive |
| chem. | остатки от выщелачивания | résidus de lixiviation |
| met. | остатки от выщелачивания | résidu de lessivage |
| tech. | остатки от выщелачивания | résidus de lessivage |
| tech. | остатки от выёмки угля | escrépures |
| tech. | остатки от обработки угля | escrépures |
| tech. | остатки от перегонки нефти | brai de pétrole |
| chem. | остатки от переработки винограда, содержащие соединения винной кислоты | marc de raisins |
| agric. | остатки пестицидов | résidu de pesticide |
| gen. | остатки печенья | rassis |
| gen. | остатки пирожных | rassis |
| food.serv. | остатки пищи | restes de table |
| dentist. | остатки пищи | débris alimentaires |
| food.serv. | остатки пищи | déchets d'assiettes |
| med. | остатки плодного яйца при аборте | débris ovulaires |
| chem. | остатки после вакуумной перегонки тяжёлых фракций | résidus lourds |
| environ. | остатки после переработки отходов | résidu d'épuration (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| chem. | остатки после ректификации спирта | huile de queue (кубовая фракция перегонки спиртов) |
| chem. | остатки после ректификации спирта | huile de fusel |
| environ. | остатки после сжигания отходов | résidu d'incinération (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| chem. | остатки после формования | queues de gâchées |
| gen. | остатки прежней красоты | de beaux restes |
| chem. | остатки при обжиге известняка | cendre calcaire |
| textile | остатки пряжи на катушках | bouts de bobines |
| tech. | остатки пряжи на катушках начинки | bouts de bobines |
| textile | остатки пряжи на шпулях | bouts de bobines |
| tech. | остатки пряжи на шпулях начинки | bouts de bobines |
| hydr. | остатки растений | débris végétal |
| gen. | остатки репарационных платежей | le reliquat des paiements au titre de réparations |
| textile | остатки скорлупы семян | débris de cosses |
| proverb | остатки - сладки | la meilleure chair est sur les os (vleonilh) |
| proverb | остатки - сладки | aux derniers les bons morceaux (vleonilh) |
| inf. | остатки со вчера | le reste de la veille (z484z) |
| agric. | остатки соломы на жнивье | esteule |
| agric. | остатки соломы на жнивье | éteulière |
| agric. | остатки соломы на жнивье | esteuble |
| gen. | остатки соломы на жнивье | éteule |
| gen. | остатки состояния | les épaves d'une fortune |
| IMF. | остатки средств в долларах | balances dollar |
| IMF. | остатки средств в долларах | soldes en dollars |
| IMF. | остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses-précaution |
| IMF. | остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses de précaution |
| IMF. | остатки средств нерезидентов | soldes débiteurs extérieurs |
| IMF. | остатки средств нерезидентов | avoirs nets détenus par des non-résidents |
| IMF. | остатки средств нерезидентов | soldes extérieurs |
| gen. | остатки топлива | imbrûlé |
| tech. | остатки тяжёлых фракций | résidus lourds (нефти) |
| gen. | остатки укреплений вокруг Парижа | fortification |
| gen. | право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| agric. | сжигать растительные остатки после обрезки | essarter (деревьев, виноградных кустов I. Havkin) |
| inf. | сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей | avoir de beaux restes |
| dentist. | удалять бором остатки пищи | enlever au tour les restes de nourriture |
| gen. | умение использовать остатки еды | l'art d'accommoder les restes (для другого кушанья) |
