| Subject | Russian | French |
| law | народная законодательная инициатива с представлением парламенту основных положений предлагаемого закона | initiative formulée |
| gen. | определяющий основные положения | cadre (о законе, соглашении) |
| gymn. | основная стойка с разными положениями рук | station á mains elevées jambes jointes |
| gymn. | основное положение | station droite |
| tech. | основное положение | fondement |
| gen. | основное положение | principe |
| polit. | основное положение договора | disposition principale du traité |
| gen. | основные положения | fondamentaux (I. Havkin) |
| econ. | ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ | OBJET (Voledemar) |
| law | основные положения | objet (ROGER YOUNG) |
| journ. | основные положения | thèses essentielles |
| Игорь Миг | основные положения | b.a. - ba |
| mech.eng. | основные положения | positions fondamentales (напр. стола) |
| GOST. | Основные положения | Principe |
| gen. | основные положения | ABCdaire (I. Havkin) |
| gen. | основные положения | cadre |
| polit., soviet. | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира | Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix |
| Игорь Миг | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| polit., soviet. | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires |
| polit., soviet. | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении | Dispositions essentielles d'une convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage de l'arme chimique et sur sa destruction |
| nucl.phys., OHS | основные положения о радиационной защите | guide de radioprotection (protection contre les rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | основные положения о радиологической защите | guide de radioprotection (protection contre les rayonnements) |
| mining. | основные положения по технике эксплуатации | cahier des prescriptions techniques (оборудования) |
| Игорь Миг, UN | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| automat. | рукоятка в основном положении | levier en position normale |
