| Subject | Russian | French |
| tech. | агент, препятствующий осаждению | agent de rétention |
| chem. | адсорбционное осаждение | précipitation d'adsorption |
| chem. | анализ с осаждением | analyse de sédimentation |
| chem. | анализ с осаждением | dosage par précipitation |
| chem. | анодное осаждение | dépôt anodique |
| chem. | аппарат осаждения | dispositif de dépôt |
| tech. | атмосферные осаждения | sédimentations atmosphériques |
| chem. | атомно-слоевое осаждение | dépôt d'une couche atomique (I. Havkin) |
| tech. | вакуумное осаждение | déposition sous vide (I. Havkin) |
| tech. | вакуумное осаждение | dépôt sous vide (vleonilh) |
| el. | ванна для контактного осаждения | bain de dépôt par contact |
| tech. | восстановление-осаждение | réduction-précipitation |
| construct. | время осаждения | temps de précipitation |
| construct. | время осаждения | temps de sédimentation |
| chem. | время осаждения | temps de dépôt |
| chem. | вторичное осаждение | reprécipitation |
| chem., obs. | вызывающий осаждение | précipitant |
| radio | выращивание плёнок методом осаждения из холодной плазмы | croissance par condensation de plasma froid |
| tech. | выращивание напр. плёнки осаждением | croissance par dépôt |
| nat.res. | высокотемпературное осаждение | séparation à haute température |
| met. | газофазовое осаждение | déposition gazophase |
| anal.chem. | гомогенное осаждение | précipitation en milieu homogène |
| geol. | гравитационная дифференциация путём осаждения | différenciation par gravitation |
| geol. | гравитационная дифференциация путём осаждения | différenciation par gravité |
| geol. | гравитационная дифференциация путём осаждения | différenciation magmatique par gravité |
| geol. | гравитационная дифференциация путём осаждения | différenciation par décantation |
| nat.res. | гравитационное осаждение | sédimentation par gravité |
| nat.res. | гравитационное осаждение | sédimentation en chute libre |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse densimétrique |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse de sédimentation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | méthode par sédimentation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | décantation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse sédimentométrique |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse granulométrique par sédimentation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse par décantation |
| nat.res. | действие осаждения | effet de séparation |
| chem. | диаграмма осаждения | diagramme de dépôt |
| tech. | диаграмма осаждения | diagramme de sédimentation |
| meteorol. | динамическое осаждение | sédimentation dynamique |
| tech. | дробное осаждение | précipitation fractionnée |
| hydr. | естественное осаждение наносов | dégravellement naturel |
| mining. | жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе | gisement d'exsudation |
| food.ind. | жёлоб для вторичного осаждения | plan de repassage |
| food.ind. | жёлоб для осаждения | plan de dépôt |
| chem. | замедленное осаждение | sédimentation troublée |
| construct. | зона осаждения | zone de dépôt |
| astronaut. | зона осаждения величины тяги | région de précipitation |
| nat.res. | измеритель скорости осаждения | compteur du temps de dépôt |
| chem. | изотермическое осаждение | précipitation isotherme |
| chem. | изоэлектрическое осаждение | précipitation isoélectrique |
| chem. | иммерсионное осаждение | précipitation par immersion |
| radio | ионно-лучевое осаждение плёнок | dépôt de couches par faisceau ionique |
| hydr. | искусственное осаждение наносов | dégravellement artificiel |
| textile | камера для осаждения | chambre de tranquillisation (пуха и пыли) |
| tech. | камера для осаждения сажи | sac de rétention de suie |
| tech. | камера для осаждения сажи | sac à noir |
| chem. | катодное осаждение | dépôt cathodique |
| chem. | кинетика осаждения | cinétique de précipitation |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | floculation et sédimentation |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | coagulation et sédimentation |
| anal.chem. | количественное осаждение | precipitation quantitative |
| tech. | количественное осаждение | précipitation quantitative |
| chem. | константа осаждения | constante de précipitation |
| mech.eng. | контактное осаждение металла | dépôt de métal par contact |
| chem. | конус для осаждения | cône à sédimentation |
| geol. | концентрация ионов водорода, выше которой начинается осаждение кальцита | barrière calcaire |
| forestr. | коэффициент осаждения | taux de sédimentation |
| hydr. | коэффициент осаждения наносов Ласея | facteur du sédimentation de Lacey |
| chem. | кривая осаждения | courbe de dépôt |
| tech. | кривая осаждения | courbe de sédimentation |
| anal.chem. | кривая титрования с осаждением | courbe de titrage de précipitation |
| mining. | критическая скорость осаждения | vitesse limite de dépôt (при гидравлическом транспорте) |
| geol. | любая железистая корка, образовавшаяся при осаждении солей железа из почвенных вод | alios |
| chem. | межфазное осаждение | précipitation interphase |
| mining. | место осаждения | siège de tassement |
| met. | метод осаждения | méthode de précipitation |
| nat.res. | метод осаждения | procédé à la chaux et à la soude caustique |
| comp. | метод осаждения металла | technique de dépôt métallique |
| chem. | метод селективного осаждения | méthode des dépôts sélectifs |
| tech. | метод химического осаждения | technique de plaçage chimique |
| tech. | метод эпитаксиального осаждения | technique de dépôt épitaxial |
| chem. | механизм осаждения | mécanisme de précipitation |
| nat.res. | модель осаждения эмиссий | modèle de précipitation des émissions |
| nucl.phys. | мокрое осаждение | déposition en sec |
| nucl.phys. | мокрое осаждение | dépôt humide du nuage |
| food.ind. | момент осаждения сырного зерна | moment de laisser déposer le caillé |
| radio | нанесение люминофора на экран электронно-лучевых трубок методом осаждения | sédimentation de l'écran |
| chem. | непрерывное осаждение | précipitation continue |
| nat.res. | одновременное осаждение | précipitation simultanée |
| tech. | одновременное осаждение нанесение | co-dépôt (I. Havkin) |
| agric. | определение хлора в почве методом осаждения | argentimétrie |
| met. | осаждение в спокойном состоянии | décantation statique |
| food.ind. | осаждение крахмала в чане | déposage dans le cuvier |
| construct. | осаждение взвеси | précipitation des matières en suspension |
| hydr. | осаждение взвешенных наносов | élimination des matériaux solides en suspension |
| forestr. | осаждение взвешенных частиц | dépôt de matières en suspension |
| avia. | осаждение воды | dépôt de buée (в горючем) |
| avia. | осаждение воды | dépôt de buée (в топливе) |
| chem. | осаждение выпариванием | précipitation par vaporisation |
| met. | осаждение газом | précipitation par un gaz |
| mil., arm.veh. | осаждение грязи | dépôt de boue (в отстойнике) |
| mining. | осаждение грязи | dépôt de boue |
| met. | осаждение другим металлом | précipitation par un autre métal |
| med. | осаждение замораживанием | cryoprécipité |
| mech.eng. | осаждение защитного металла | dépôt du métal protecteur |
| anal.chem. | осаждение из гомогенного раствора | précipitation en milieu homogène |
| tech. | осаждение из горячего раствора | précipitation à chaud |
| met. | осаждение из паровой фазы | dépôt par évaporation (I. Havkin) |
| chem. | осаждение из паровой фазы | dépôt en phase vapeur |
| chem. | осаждение из паровой фазы | déposition en phase vapeur |
| met. | осаждение из раствора | précipitation à solution |
| mining. | осаждение известкового ураната | précipitation de l'uranate de chaux |
| chem. | осаждение известью | précipitation par la chaux |
| nat.res. | осаждение ила | décantation des boues |
| hydr. | осаждение ила из потока | délimonage |
| chem. | осаждение ионов | placage d'ions (на электроде) |
| phys. | осаждение испарением | précipitation par vaporisation |
| chem. | осаждение капелек грязной воды | séparation des gouttelettes d'eau sale (из очищаемого газа) |
| food.ind. | осаждение картофельного крахмала | déposage de fécule |
| food.ind. | осаждение крахмала | sédimentation d'amidon |
| food.ind. | осаждение крахмала в центрифуге | turbinage du lait d'amidon |
| food.ind. | осаждение крахмала в центрифуге | passage de l'amidon à la turbine |
| food.ind. | осаждение крахмала на желобах | déposage sur plans |
| tech. | осаждение на холоду | précipitation à froid |
| chem. | осаждение на электроде | dépôt électrochimique |
| tech. | осаждение накипи | dépôt d'incrustation |
| tech. | осаждение наносов | déposition sédimentaire |
| chem. | осаждение носителем | précipitation par entraîneur |
| nat.res. | осаждение осадка | décantation des boues |
| O&G. tech. | осаждение песка | sédimentation de sable |
| nat.res. | осаждение питательных веществ | précipitation des éléments nutritifs |
| met. | осаждение примесей | précipitation des impuretés |
| chem. | осаждение продуктов деления | précipitation des produits de fission |
| nat.res. | осаждение протеина | précipitation de protéines |
| nat.res. | осаждение пыли | dépôt de poussières |
| nat.res. | осаждение пыли | dépoussiérage |
| nat.res. | осаждение пыли | enlèvement de poussières |
| nat.res. | осаждение пыли | séparation des poussières |
| nat.res. | осаждение пыли | séparation de poussières |
| nat.res. | осаждение пыли | élimination de poussières |
| mining. | осаждение пыли | précipitation de la poussière |
| mining. | осаждение пыли | décantation des poussières |
| nat.res. | осаждение пыли | dépôt poussiéreux |
| nat.res. | осаждение пыли | déchargement de poussières |
| chem. | осаждение пыли | dépôt de poussière |
| tech. | осаждение пыли | fixation des poussières |
| nucl.phys., OHS | осаждение радиоактивных частиц | sédimentation de particules radioactives |
| nucl.phys., OHS | осаждение радиоактивных частиц | dépôt de particules radioactives |
| textile | осаждение раствора | désolvatation |
| textile | осаждение раствора | désolution |
| chem. | осаждение с образованием колец Лизеганга | précipitation périodique |
| construct. | осаждение сатурацией | précipitation par saturation |
| hydr. | осаждение твёрдого стока морской водой | décantation du l'eau de mer |
| mining. | осаждение ураната натрия | précipitation de l'uranate de soude |
| nat.res. | осаждение шлама | décantation des boues |
| geol. | осаждение шлама | dépôt de boue |
| O&G. tech. | осаждение шлама из бурового раствора | sédimentation des déblais de la boue |
| met. | осаждение электролизом | précipitation par voie d'électrolyse |
| chem. | осаждение электрофорезом | précipitation électrophorétique |
| nat.res. | отдельное осаждение | précipitation séparée |
| hydr. | отстойник для осаждения ила | bassin du délimonage |
| environ. | отстойник для осаждения ила | bassin d'évacuation des boues de décantation (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| nat.res. | отстойник для осаждения крупных примесей | dégrossisseur |
| hydr. | отстойник для осаждения песка | bassin du dessablement |
| hydr. | отстойник для осаждения песка | dessableur |
| hydr. | отстойник для осаждения песка | bassin dessableur |
| textile | очистка воды осаждением | épuration par précipitation (жёстких частиц) |
| chem. | периодическое осаждение | précipitation périodique |
| chem. | периодическое осаждение | précipitation discontinue |
| tech. | пиролитическое осаждение | dépôt par pyrolyse |
| chem. | плазменное осаждение | dépôt par plasma |
| nat.res. | площадь осаждения пыли | lieu de dépôt de poussières |
| chem. | поверхность осаждения | surface de précipitation |
| chem. | повторное осаждение | reprécipitation |
| nat.res. | повышение степени осаждения | amélioration de l'efficacité de séparation |
| chem. | полное осаждение | précipitation complète |
| anal.chem. | последующее осаждение | postprécipitation |
| chem. | потенциал осаждения | potentiel de précipitation |
| chem. | электродный потенциал осаждения | potentiel de dépôt |
| nat.res. | предварительное осаждение | préséparation |
| mining. | предельная скорость осаждения | vitesse limite de dépôt (при гидравлическом транспорте) |
| chem. | прерывистое осаждение | précipitation discontinue |
| geol. | прибрежная зона глин, отложенных в результате механического осаждения | ceinture de boue |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения металлов в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения руд в водных бассейнах | enrichissement mécanique |
| textile | продолжительность осаждения | durée de précipitation |
| mining. | продолжительность осаждения | durée de décantation (твёрдых частиц в жидкой среде) |
| chem. | продолжительность осаждения | durée de décantation |
| nat.res. | пруд для осаждения | bassin de décantation |
| tech. | рабочая поверхность осаждения | surface de décantation |
| chem. | раздельное осаждение | précipitation séparée |
| chem. | раствор для осаждения | solvant précipité |
| chem. | растворитель для осаждения | solvant précipité |
| tech. | реагент для осаждения | précipitateur |
| tech. | реагент для осаждения | précipitant |
| chem. | реактив для осаждения | s précipitant |
| food.ind. | реактив для осаждения | réactif de précipitation |
| textile | реактив для осаждения | agent de précipitation |
| tech. | реактив для осаждения | précipitant |
| chem. | реакция осаждения | réaction de précipitation |
| hemat., obs. | реакция осаждения эритроцитов | réaction de sédimentation des globules rouges |
| chem. | ритмическое осаждение | précipitation périodique |
| tech. | ритмическое осаждение | précipitation rythmique |
| food.ind. | самопроизвольное осаждение | sédimentation libre |
| textile | самопроизвольное осаждение | dépôt spontané |
| chem. | свободное осаждение | sédimentation libre |
| met. | селективное осаждение | précipitation sélective |
| nat.res. | сепаратное осаждение | précipitation séparée |
| chem. | сепарация осаждением | séparation par précipitation |
| chem. | скорость осаждения | rapidité de précipitation |
| hydr. | скорость осаждения | vitesse du sédimentation |
| construct. | скорость осаждения | vitesse de sédimentation (VS vleonilh) |
| tech. | скорость осаждения | vitesse de dépôt |
| nucl.phys., OHS | скорость осаждения | taux de sédimentation |
| geol. | скорость осаждения | vitesse de précipitation |
| chem. | скорость осаждения | vitesse de sédimentation |
| geol. | скорость осаждения | vitesse de décantation |
| nat.res. | скорость осаждения пылевых частиц | vitesse de sédimentation des poussières |
| biol. | скорость осаждения эритроцитов | vitesse de sédimentation globulaire (VSG vleonilh) |
| chem. | совместное осаждение | codéposition |
| met. | совместное осаждение | coprécipitation |
| chem. | совместное осаждение | précipitation mutuelle |
| tech. | совместное осаждение нанесение | co-dépôt (I. Havkin) |
| chem. | спиртовое осаждение | précipitation alcoolique |
| geol. | способ осаждения | mode de sédimentation |
| geol. | способ осаждения | mode de dépôt |
| nat.res. | степень осаждения | efficacité de séparation |
| environ. | сухое осаждение | retombée sèche (Накопление частиц и газов на поверхности земли по мере того, как они вступают в контакт с почвой, водой или растительностью) |
| mining. | теория осаждения пыли | théorie du dépôt des poussières |
| tech. | теплота осаждения | chaleur de précipitation |
| nat.res. | термическое осаждение | séparation thermique |
| chem. | термохимическое осаждение | dépôt thermochimique |
| chem. | титрование с осаждением | méthode volumétrique par précipitation |
| hydr. | точка начала осаждения | point du précipitation |
| tech. | точка осаждения | point de précipitation |
| IT | травление после осаждения | décapage après dépôt |
| chem. | удаление загрязнений осаждением | élimination des polluants par précipitation |
| nat.res. | умягчение воды методом осаждения | procédé à la chaux et à la soude caustique |
| nat.res. | условие осаждения | condition de précipitation |
| met. | установка для осаждения пыли | installation de dépoussiérage |
| tech. | установка осаждения | dispositif de dépôt |
| met. | устройство для осаждения | précipitateur |
| hydr. | участок осаждения наносов | casier du décantation |
| chem. | физическое осаждение | dépôt physique |
| met. | физическое осаждение из паровой фазы | depot physique en phase vapeur |
| food.ind. | фильтр для осаждения ценной пыли | filtre récupérateur |
| chem. | фракционирование методом осаждения | fractionnement par précipitation |
| anal.chem. | фракционное осаждение | precipitation fractionnée |
| tech. | фракционное осаждение | précipitation fractionnée |
| geol. | хемогенное осаждение | sédimentation chimique |
| geol. | химико-биологическое осаждение | sédimentation biochimique |
| geol. | химическое осаждение | sédimentation chimique |
| tech. | химическое осаждение | placage chimique |
| met. | химическое осаждение | dépôt chimique |
| geol. | химическое осаждение | précipitation chimique |
| food.ind. | хроматографический метод фракционирования осаждением | méthode chromatographique de fractionnement par précipitation |
| chem. | центробежное осаждение | sédimentation centrifuge |
| chem. | чан для осаждения | bain de dépôt |
| chem. | частичное осаждение | précipitation partielle |
| tech. | частичное осаждение | précipitation fractionnée |
| chem. | число осаждения | nombre de précipitation (количество осадителя полимера) |
| nucl.phys., OHS | электрическое осаждение | précipitation électrostatique |
| nucl.phys., OHS | электрическое осаждение | précipitation électrostatique d'aérosols |
| nat.res. | электрическое осаждение | précipitation électrique |
| anal.chem. | электролитическое осаждение | électrodéposition |
| chem. | электролитическое осаждение | dépôt électrogénéré |
| tech. | электролитическое осаждение | placage électrolytique |
| met. | электролитическое осаждение | dépôt électrolytique |
| met. | электролитическое осаждение | précipitation par électrolyse |
| chem. | электролитическое осаждение | dépôt électrochimique |
| comp. | электролитическое осаждение | galvanisage |
| mining. | электропреципитатор для осаждения пыли | dépoussiéreur électrique |
| nucl.phys., OHS | электростатическое осаждение | précipitation électrostatique d'aérosols |
| met. | электростатическое осаждение | précipitation électrostatique |
| tech. | электростатическое осаждение примесей влажным способом | précipitation électrostatique par voie humide |
| chem. | электрофоретическое осаждение | précipitation électrophorétique |
| chem. | электрофоретическое осаждение | dépôt électrophorétique |
| chem. | электрохимическое осаждение | dépôt électrochimique |
| tech. | эпитаксиальное осаждение с помощью молекулярных пучков | épitaxie par jets moléculaires |
| nat.res. | эффективность осаждения | efficacité de séparation |
