| Subject | Russian | French |
| law | вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев | l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois (NaNa*) |
| gen. | все оплачено | tout payé (Leonid Dzhepko) |
| gen. | всякий труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | Вы сейчас оплатите? | Vous le réglez maintenant ? (z484z) |
| fin. | действительно оплаченный капитал | capital effectivement libéré |
| el. | дифференциальный счётчик оплаченной энергии | compteur différentiel à prépaiement |
| idiom. | долгов слезами не оплатишь | cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes (Motyacat) |
| law | досрочно оплатить | payer par anticipation (ROGER YOUNG) |
| busin. | доставлено с оплаченной пошлиной | dédouane (Инкотермс) |
| busin. | Инкотермс доставлено с оплаченной пошлиной | dédouané (vleonilh) |
| busin. | доставлено с оплаченной пошлиной | franco dédouané (Инкотермс) |
| gen. | за пересылку оплачено | exempt de port |
| gen. | заранее оплатить | prépayer |
| econ. | заранее оплаченные расходы | charges constatées d'avance (maximik) |
| gen. | каждый труд должен быть быть оплаченным | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | каждый труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | квитанция оплаченного ответа | coupon-réponse |
| post | конверт с оплаченной пересылкой | enveloppe préaffranchie (elenajouja) |
| gen. | любой труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Transport International de Marchandises par la Route |
| gen. | могущий быть оплаченным | acquittable |
| fin. | не оплатить счёт | laissser une ardoise (de ... - на сумму ... | ... de près de 6 millions d'euros - ... почти 6 млн. евро // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | объём оплаченного капитала | état de libération (spanishru) |
| gen. | оплатив все расходы | tous frais payés |
| journ. | оплатить авансом | payer à titre par avance |
| journ. | оплатить авансом | payer à titre d'avance |
| fin. | оплатить вексель | acquitter une lettre de change (vleonilh) |
| law | оплатить досрочно | payer par anticipation (vleonilh) |
| gen. | оплатить доставку | régler les frais de port (z484z) |
| fin. | оплатить наличными | payer comptant (vleonilh) |
| busin. | оплатить оказанные услуги | régler les services rendus (Yanick) |
| busin. | оплатить оказанные услуги | régler les prestations de service effectuées (Yanick) |
| fin. | оплатить остаток | régler le solde |
| journ. | оплатить письмо | affranchir une lettre |
| fin. | оплатить письмо маркой | affranchir une lettre (vleonilh) |
| gen. | оплатить по его счёту | régler à sa place (z484z) |
| gen. | оплатить полностью акции | libérer des actions |
| econ. | оплатить пошлину | payer les droits de douane (ZolVas) |
| gen. | оплатить пошлину | acquitter les droits de douane |
| gen. | оплатить проезд | payer le parcours |
| fin. | оплатить расходы | couvrir les frais (vleonilh) |
| fin. | оплатить расходы по доставке | payer les frais de port (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплатить чьё-л. соучастие | acheter la complicité de qn |
| law | оплатить судебные издержки | payer les frais judiciaires (ROGER YOUNG) |
| law | оплатить судебные издержки | acquitter les frais de justice (ROGER YOUNG) |
| fin. | оплатить счёт | régler un compte (vleonilh) |
| journ. | оплатить счёт | régler une facture |
| fin. | оплатить счёт | solder un compte (vleonilh) |
| law, ADR | оплатить счёт | régler le compte, solder le compte (vleonilh) |
| fin. | оплатить счёт | balancer un compte (vleonilh) |
| fin. | оплатить счёт | acquitter une facture (vleonilh) |
| journ. | оплатить счёт | acquitter une note |
| gen. | оплатить счёт в ресторане | Payer l'addition au restaurant (Silina) |
| econ. | оплатить счёт-фактуру | rembourser une facture (на покрытие (возмещение) расходов I. Havkin) |
| econ. | оплатить счёт-фактуру | rembourser une facture (I. Havkin) |
| journ. | оплатить транспортные расходы | rembourser les frais de voyage |
| law | оплачен полностью | entièrement libéré (уставный капитал Morning93) |
| fin. | оплаченная акция | action amortie |
| law | оплаченная акция | action libérée (vleonilh) |
| econ. | оплаченное обязательство | engagement liquidé |
| gen. | оплаченное письмо | lettre franche de port |
| IMF. | оплаченные акции | actions libérées |
| fin. | оплаченные векселя | rentrées |
| fin. | оплаченные пошлины | droits acquittés |
| fin. | оплаченные расходы | charges payées |
| law | оплаченный акционерный капитал | capital actions libérée (ROGER YOUNG) |
| law | оплаченный акционерный капитал | capital libéré (vleonilh) |
| gen. | оплаченный бланк для авиаписьма | aérogramme |
| fin. | оплаченный вексель | effet payé |
| comp., MS | оплаченный вексель | effets réglés |
| fin. | оплаченный вексель | effet honoré |
| fin. | оплаченный капитал | capital versé |
| fin. | оплаченный капитал | capital libéré |
| IMF. | оплаченный капитал | capital entièrement libéré |
| IMF. | оплаченный капитал | capital entièrement versé |
| busin. | оплаченный капитал | capital verse d'une societe anonyme |
| fin. | оплаченный капитал | capital payé (акционерный vleonilh) |
| busin. | оплаченный капитал | capital versé d'une société anonyme (vleonilh) |
| busin. | оплаченный капитал | capital libéré d'une société anonyme (vleonilh) |
| fin. | оплаченный купон | coupon couru |
| st.exch. | оплаченный курс | cours payé (биржевой курс, по которому пакет акций поменял владельца vleonilh) |
| fin. | оплаченный основной капитал | capital amorti |
| fin. | оплаченный ответ | réponse payée |
| fin. | оплаченный полис | police libérée |
| gen. | оплаченный почтовыми марками | affranchi |
| law | оплаченный счёт | facture acquittée (vleonilh) |
| law | оплаченный счёт | facture réglée (vleonilh) |
| journ. | оплаченный счёт | facture payée |
| fin. | оплаченный чек | chèque payé |
| law | оплачено надлежащим образом | affranchi dûment (vleonilh) |
| gen. | оплачено при регистрации | prise en recette ((в налоговых декларациях) RomanosHaponovos) |
| fin. | ответ оплачен | réponse payée |
| fin. | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек | incident de paiement d'un chèque |
| transp. | перевозка и страхование оплачены до | port et assurance payés |
| busin. | перевозка и страховка: оплачены до | port payé, assurance comprise (с указанием места назначения; Инкотермс) |
| transp. | перевозка оплачена до | port payé jusqu'à ... |
| transp. | перевозка оплачена до | fret payé jusqu'à ... |
| busin. | перевозка оплачена до | port payé avec mention du lieu (Инкотермс) |
| agric. | перевозка оплачена до | CPT |
| gen. | пересылка не оплачена | port dû |
| law | письмо с требованием оплатить долг | lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette (NaNa*) |
| fin. | полностью оплаченная акция | action libérée (paid-up share (анг.) AlexGood) |
| law, ADR | полностью оплаченная акция | action entièrement libérée (vleonilh) |
| journ. | полностью оплаченные акции | actions libérées entières |
| fin. | полностью оплаченные акции | actions complètement remboursées |
| journ. | полностью оплаченные акции | actions entièrement libérées |
| fin. | полностью оплаченные ценные бумаги | titres libérés |
| fin. | полностью оплаченный | entièrement libéré |
| fin. | полностью оплаченный капитал | capital entièrement versé |
| fin. | полностью оплачено | tout payé |
| law, ADR | полностью оплачено | TP (vleonilh) |
| gen. | последний, в свою очередь, обязуется оплатить услуги | en échange du paiement par ce dernier des services (NaNa*) |
| busin. | поставка тринадцати предметов вместо заказанных и оплаченных двенадцати | treize à la douzaine |
| busin. | поставлено, пошлина оплачена | DDP (Инкотермс) |
| busin. | поставщик оплатит все расходы | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais |
| busin. | поставщик оплатит все расходы | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais (vleonilh) |
| philat. | почтовый сбор оплачен | taxe perçue (Leonid Dzhepko) |
| busin. | пошлина оплачена | DDP (vleonilh) |
| law | право на оплаченный отпуск | droit au congé payé |
| gen. | провоз оплачен | exempt de port |
| busin. | провоз оплачен до | CPT (англ. carriage paid to) |
| busin. | провоз оплачен до Москвы | rendu Moscou (vleonilh) |
| fin. | размещение оплаченных акций | placement des actions libérées (Voledemar) |
| fin. | разрешение на ввоз товара, не оплаченного пошлиной | acquit -à-caution (vleonilh) |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-я-caution |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-à-caution |
| gen. | с оплаченной доставкой о письме или посылке | franco de port (другое написание - franc de port Wassya) |
| gen. | с оплаченной доставкой | franc de port |
| gen. | с оплаченным ответом | réponse payée |
| gen. | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… |
| busin. | способность жильцов оплатить улучшение жилищных условий | capacite contributive d'occupants de logement |
| busin. | способность жильцов оплатить улучшение жилищных условий | capacité contributive d'occupants de logement (vleonilh) |
| gen. | торговля по переписке с оплаченным ответом | couponnage |
| tech. | транспортировка оплачена | port payé |
| cliche. | Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш счёт-фактуру № … | Etant donné l'importance de notre commande et l'ancienneté de nos relations nous vous demanderons de nous permettre de régler votre facture n° ... (ROGER YOUNG) |
| gen. | фрахт не оплачен | port dû |
| fin. | частично оплаченная акция | action non entièrement libérée |
| fin. | частично оплаченная акция | action libérée de moitié |
| fin. | частично оплаченный | partiellement libéré |
| fin. | частично оплаченный | non entièrement libéré |
| busin. | чтобы был нам оплачен остаток | pour que nous soyons couverts du solde |
| busin. | чтобы был нам оплачен остаток | pour que nous soyons couverts du solde (vleonilh) |
