| Subject | Russian | French |
| gen. | аварийно опасный | accidentogène (Alexander Maysyuk) |
| law | административное заключение граждан, считающихся опасными для установленного порядка | internement administratif |
| law | американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников | le Con Air (от анг. "convicted" - coupable d'un crime nattar) |
| hist. | антисоветские и социально опасные элементы | les éléments antisoviétiques et socialement dangereux (financial-engineer) |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Игорь Миг, int. law. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux |
| Игорь Миг, ecol. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique |
| idiom. | безумец, осознающий своё безумие, опасен вдвойне | Un fou qui se connaît en vaut deux (Motyacat) |
| gen. | блок для особо опасных преступников | quartier de sécurité renforcée Q.S.R. |
| gen. | блок для особо опасных преступников | quartier de haute sécurité Q.H.S. Q.S.R. |
| gen. | быть в затруднительном или опасном положении | être dans le rouge |
| gen. | быть в затруднительном или опасном положении | être au rouge |
| gen. | быть опасным | représenter un risque (Une eau potable contaminée représente un risque pour la santé. I. Havkin) |
| crim.law. | в момент совершения общественно опасного деяния | au moment des faits (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в сложном или опасном положении | en porte à faux (Rori) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | substance dangereuse pour l'environnement (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| mining. | взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| fig. | 1) взять на себя инициативу в опасном деле | attacher le grelot (Manon Lignan) |
| gen. | впутаться в опасное дело | se fourvoyer dans une entreprise dangeureuse |
| gen. | впутаться в опасное дело | s'aventurer dans une affaire dangereuse |
| gen. | враг общества опасный человек | ennemi public |
| UN | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| mil. | выдвинуться в опасное положение | s'aventurer |
| UN | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | Système d'information mondial sur les aléas naturels |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses |
| tech. | границы опасной зоны | périmètre d'insécurité |
| UN, law, transp. | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов | Groupe d'experts des transports de marchandises dangereuses |
| automat. | действие оператора при опасном положении | geste dangereux de l'opérateur |
| gen. | делать опасным | insécuriser |
| avia. | диапазон опасных вибраций | siège de vibrations dangereuses (напр., двигателя) |
| avia. | диапазон опасных вибраций | gamme de vibrations dangereuses (напр., двигателя) |
| meteorol. | длина без опасного взлёта | distance accélération-arrêt |
| gen. | до опасной степени | dangereusement (Les dettes des Etats sont dangereusement élevées. I. Havkin) |
| mining. | допуск к применению в шахтах, опасных по газу | autorisation |
| mining. | допуск к применению в шахтах, опасных по пыли | autorisation |
| UN | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям | Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels |
| econ. | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route (lcorcunov) |
| law, ADR | Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом | ADR (vleonilh) |
| law | желать наступления общественно опасных последствий | rechercher effet délictueux (vleonilh) |
| fig. | жестокая и опасная женщина | mante religieuse (sophistt) |
| mining. | забой, опасный по метану | chantier grisouteux |
| mining. | забой, опасный по пыли | chantier poussiéreux |
| GOST. | задержка опасной ситуации | délai de condition d'alarme (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | loi sur les matières dangereuses |
| nucl.phys., OHS | зона опасного излучения | zone de rayonnement dangereux |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | zone d'intérêt opérationnel immédiat |
| gen. | идти на опасное дело | aller au casse-gueule |
| mil. | избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН | éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies (Alex_Odeychuk) |
| polit. | избежать опасного и неконтролируемого развития ситуации | éviter de dangereux dérapages (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| meteorol. | карта опасных явлений погоды | carte du temps significatif |
| electr.eng. | Категория опасных веществ и продуктов и Директива ЕС "Отходы электрического и электронного оборудования" | DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques eugeene1979) |
| law | квалификация преступного деяния в качестве менее опасного | disqualification (напр., как проступка vleonilh) |
| org.name. | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses |
| org.name. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| busin. | лекарство опаснее болезни | le remède est pire que le mal |
| busin. | лекарство опаснее болезни | le remède est pire que le mal (vleonilh) |
| law | лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| patents. | лишать незаконные подражания опасного сходства | dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante |
| GOST. | ложная опасная ситуация | fausse condition d'alarme positive (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| UN, law, transp. | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| econ. | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer (lcorcunov) |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | Code maritime international des marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | Code IMDG |
| med. | менее опасный путь | voie la moins dangereuse (доступа) |
| nat.res. | метод доказательства распространения опасных веществ | méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses |
| avia. | моделировать опасное явление | reconstituer le trouble |
| gen. | мёртвый враг не опасен | morte la bête, mort le venin (ROGER YOUNG) |
| law | надбавка за опасные работы | majorations pour travaux dangereux |
| UN, account. | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| corp.gov. | надбавка за работу в опасных условиях | prime de risque |
| mil. | надбавка за службу в опасных условиях | indemnité pour travaux dangereux |
| gen. | наиболее опасный-е | de haut risque (z484z) |
| gen. | находящийся в опасной зоне | exposé (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants : refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation. I. Havkin) |
| nonstand. | ненадёжный, опасный | à la mords-moi le doigt (Rori) |
| gen. | необдуманное и опасное действие | acte irréfléchi et dangereux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет ничего опаснее | rien n'est plus dangereux (gulbakhor) |
| mining. | нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| mining. | нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| mil. | обнаружение опасного уровня заражения | détection d'alerte (напр. радиацией) |
| mil. | обнаружение опасного уровня заражения | détection d'alarme (напр. радиацией) |
| polit. | обстановка, чреватая опасными неожиданностями | situation grosse de graves surprises |
| law | общественно опасное деяние | fait contraire à l'ordre social (vleonilh) |
| law | общественно опасное деяние | fait antisocial (vleonilh) |
| law | общественно опасное противоправное действие | élément matériel de l'infraction (как элемент состава преступления) |
| law | общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | fausse délinquance (vleonilh) |
| law | общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми | délinquance fausse |
| law | общественно опасные последствия | effet délictueux (vleonilh) |
| law | общественно опасные последствия | conséquences antisociales (vleonilh) |
| law | общественно опасный | dangereux pour les autres (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | общественно опасный | dangereux pour l'ordre social (vleonilh) |
| gen. | общественно опасный | dangereux pour la société (ROGER YOUNG) |
| polit. | опасная авантюра | aventure dangereuse |
| gen. | опасная болезнь | maladie grave |
| gen. | опасная бритва | coupe-choux (lyamlk) |
| inf. | опасная бритва | sabre |
| gen. | опасная бритва | rasoir à main |
| gen. | опасная вещь | c'est de la dynamite |
| hydr. | опасная высота | hauteur dangereuse |
| trucks | опасная гармоника резонанса | harmonique dangereux de la résonance |
| idiom. | опасная для моряков зона близ экватора с непредсказуемо меняющейся погодой | pot au noir (julia.udre) |
| mil. | опасная доза | dose dangereuse |
| nucl.phys., med. | опасная доза облучения | dose dangereuse |
| lab.law. | Опасная зона | Zone dangereuse (Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов Voledemar) |
| construct. | опасная зона | zone du danger |
| construct. | опасная зона | zone danger |
| avia. | опасная зона | zone dangereuse |
| mil. | опасная зона | zone de danger |
| mil. | опасная зона | zone de risque |
| sec.sys. | опасная зона | zone à risque (ybelov) |
| mil. | опасная зона | zone de parcours dangereux |
| avia. | опасная зона | zone d'insécurité |
| mech.eng. | опасная зона около машины | zone dangereuse de la machine |
| mech.eng. | опасная зона около станка | zone dangereuse de la machine |
| gen. | опасная игра | jeu dangereux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | опасная конфронтация | confrontation dangereuse |
| mining. | силикозо опасная пыль | poussière dangereuse |
| nonstand. | опасная работа | casse-pipe |
| nonstand. | опасная работа | casse-pipes |
| forestr. | опасная работа | branche morte suspendue dans la cime |
| mil. | опасная радиация | radioactivité dangereuse |
| mil. | опасная рана | blessure dangereuse |
| gen. | опасная связь | liaison dangereuse (Sergei Aprelikov) |
| GOST. | опасная ситуация | situation dangereuse (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| GOST. | опасная ситуация | condition d'alarme (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| forestr. | опасная ситуация | peu d'accident |
| mech.eng. | опасная точка | point dangereux (при явлениях усталости) |
| railw. | опасного по боксованию | indicateur de patinage |
| UN | опасного приближения при применении яо | zones d'exclusion (своими войсками) |
| police | опасное алиби | alibi dangereux (Alex_Odeychuk) |
| environ. | опасное вещество | matière dangereuse (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| tech. | опасное вещество | substance dangereuse (Пума) |
| auto. | опасное вождение | comportement dangereux au volant (z484z) |
| gen. | опасное дело | pente glissante |
| gen. | опасное дело | affaire risquée (ROGER YOUNG) |
| gen. | опасное дело | ça cartonne (Ça cartonne, c'est dangereux, cela peut causer des ennuis, des troubles.) |
| gen. | опасное дело | terrain brûlant |
| forestr. | опасное дерево | branche morte suspendue dans la cime |
| food.ind. | опасное для здоровья мясо | viande malsaine |
| food.ind. | опасное для здоровья мясо | viande insalubre |
| dentist. | опасное заболевание | affection grave |
| gen. | опасное задание | mission perilleuse (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | опасное излучение | rayonnement de danger |
| gen. | опасное место | coupe-gorge |
| survey. | "опасное" место | cylindre dangereux (в пространственной обратной засечке) |
| gen. | опасное место | point noir (на дорогах) |
| nonstand. | опасное место | casse-pipes |
| nonstand. | опасное место | casse-pipe |
| tech. | опасное место | casse-cou (производства работ) |
| gen. | опасное место | antre du lion (откуда не выбраться) |
| gen. | опасное место | casse-cou |
| mech.eng. | опасное напряжение | sollicitation dangereuse |
| mech.eng. | опасное напряжение | tension dangereuse |
| mech.eng. | опасное напряжение | contrainte dangereuse |
| UN, AIDS. | опасное поведение | comportement dangereux |
| sec.sys. | опасное поведение | comportement à risque (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | опасное положение | situation dramatique |
| automat. | опасное положение | situation dangereuse |
| gen. | опасное положение | pot au noir |
| UN, polit. | опасное природное явление | risque naturel |
| jarg. | опасное рабочее место | casse-cou |
| polit. | опасное развитие ситуации | développement dangereux de la situation |
| mech.eng. | опасное сечение | section dangereuse |
| mech.eng. | опасное сечение | section fatiguée |
| construct. | опасное сечение | section critique |
| mining. | опасное скопление | accumulation dangereuse (метана, воды) |
| construct. | опасное состояние | état de contrainte dangereux |
| automat. | опасное сочетание | combinaison dangereuse |
| nat.res. | опасные вещества | substances dangereuses |
| nat.res. | опасные вещества из промышленности | substances dangereuses originaires de l'industrie |
| nat.res. | опасные жидкие газы | gaz liquéfié dangereux dans une cargaison en vrac |
| polit. | опасные замыслы | desseins dangereux |
| market. | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны | AFOM (Atouts, Faiblesses, Opportunités, Menaces (методика маркетингового анализа) eugeene1979) |
| mech.eng. | опасные колебания | vibrations dangereuses |
| UN, econ. | опасные материалы | matériaux dangereux |
| UN, econ. | опасные материалы | matières dangereuses |
| pack. | опасные материалы | produits dangereux |
| pack. | опасные материалы | matériaux ou produits dangereux |
| nat.res. | опасные морские организмы | êtres vivants dangereux |
| nat.res. | опасные морские организмы | dangers biologiques en mer |
| nat.res. | опасные отходы | déchet nocif |
| environ. | опасные отходы | déchets dangereux (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| ecol. | опасные отходы | déchets dangereux (Dadarius) |
| polit. | опасные планы | projets dangereux |
| transp. | опасные повороты | succession de virages dangereux (z484z) |
| road.sign. | опасные повороты с первым поворотом налево | succession de virages dont le premier est à gauche (Iricha) |
| polit. | опасные последствия | conséquences dangereuses |
| food.serv. | опасные продукты питания | aliment nocif |
| food.serv. | опасные продукты питания | aliment peu sûr |
| food.serv. | опасные продукты питания | aliment insalubre |
| tech. | опасные промышленные отходы | DID (déchets industriels dangereux dolorous) |
| polit. | опасные проявления | manifestations dangereuses |
| tech. | опасные работы | travaux dangereux |
| UN, law, transp. | опасные свойства | caractéristiques de danger |
| lit. | Опасные связи | Les liaisons dangereuses (Лакло Ш. де. Опасные связи, или Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим Ш. де Л. / Пер. с фр.Н. Я. Рыкова. — М.-Л.: Наука, 1965. — 359 с. — (Литературные памятники). Alex_Odeychuk) |
| lit. | Опасные связи | Les liaisons dangereuses (Alex_Odeychuk) |
| environ. | опасные товары | matières dangereuses (Товары или продукты, представляющие угрозу или несущие риск при использовании, транспортировке и пр.) |
| forestr. | опасные участки | zones dangereuses |
| avia. | опасный в обращении | dangereux à manipuler |
| logist. | опасный груз | marchandise dangereuse (Sergei Aprelikov) |
| fig. | опасный день | les ides de mars |
| IT | опасный дефект | défaut critique |
| sec.sys. | опасный для окружающих | dangereux pour les autres (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | опасный износ | usure dangereuse |
| survey. | опасный круг | cercle critique |
| polit. | опасный курс | politique dangereuse |
| mil. | опасный маршрут | itinéraire délicat |
| environ. | опасный объект | installation dangereuse (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| ecol. | опасный объект | installation dangereuse ('More) |
| tech. | опасный по газу | mine à grisou |
| mining. | опасный по пневмокониозу | pneumoconiogène |
| mining. | опасный по пыли | poussiéreux |
| mining. | опасный по рудничному газу | grisouteux |
| traf. | опасный поворот | courbe dangereuse (odin-boy24) |
| road.wrk. | опасный поворот | virage dangereux (I. Havkin) |
| gen. | опасный поворот | détour dangereux (Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | опасный поворот налево | virage à gauche (Iricha) |
| transp. | опасный поворот направо | virage dangereux vers la droite (z484z) |
| road.sign. | опасный поворот направо | virage à droite (Iricha) |
| astronaut. | опасный предел | limite de la ligne rouge |
| mining. | опасный предел | limite dangereuse (содержания вредных газов в рудничной атмосфере) |
| law | опасный преступник | criminel dangereux (vleonilh) |
| gen. | опасный преступник | ennemi public |
| gen. | опасный преступник | grand délinquant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опасный преступник | un grand criminel |
| law | опасный прецедент | un dangereux précédent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | Опасный производственный фактор | Risque professionnel (Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти Voledemar) |
| journ. | опасный противник | adversaire redoutable |
| gen. | опасный противник | rude adversaire |
| environ. | опасный рабочий материал | substance dangereuse à manipuler (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| mil. | опасный район | zone de danger |
| mil. | опасный район | zone de parcours dangereux |
| mil. | опасный район | zone dangereuse |
| inf. | опасный район | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опасный, рискованный, гибельный | périlleux (-se AMar) |
| polit. | опасный рубеж | limite dangereuse |
| gen. | опасный спуск | pente glissante |
| auto. | опасный стиль вождения | comportement dangereux au volant (z484z) |
| gen. | опасный субъект | malfrat |
| gen. | опасный тип | affreux |
| meteorol. | опасный уровень загрязнения | pollution dangereuse |
| mil. | опасный участок | zone de danger |
| skiing | опасный участок | étape dangereuse |
| mil. | опасный участок | zone de parcours dangereux |
| mil. | опасный участок | zone dangereuse |
| gen. | опасный характер | dangerosité (чего-л.) |
| polit. | опасный ход событий | développements funestes |
| polit. | опасный ход событий | évolution funeste des événements |
| polit. | опасный ход событий | évolution dangereuse des événements |
| nonstand. | опасный человек, наводящий ужас на округу | terreur |
| journ. | опасный шаг | pas dangereux |
| GOST. | опасный энергетический уровень | niveau d'énergie dangereux (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| comp. | оповещение об опасной обстановке | alerte (ROGER YOUNG) |
| mil. | определение наиболее опасного направления | choix du danger prioritaire |
| mining. | особо опасная концентрация метана в рудничной атмосфере | grisou méchant |
| tech. | особо опасное вещество | substance particulièrement dangereuse (Пума) |
| chem. | особо опасное загрязняющее вещество | polluant très dangereux |
| law | особо опасное преступление | infraction de gravité particulière |
| law | особо опасные преступления | criminalité grande |
| pest.contr. | особо опасный пестицидный состав | préparation pesticide extrêmement dangereuse |
| forens. | особо опасный преступник | DPS (détenu particulièrement signalé z484z) |
| polit. | остановить опасное развитие событий | arrêter les événements funestes |
| for.pol. | осудить опасную эскалацию напряжённости | dénoncer une dangereuse escalade (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | отказ с опасными последствиями | panne à effet dangereux |
| transp. | перевозка опасных грузов | transports de marchandises dangereuses (eugeene1979) |
| astronaut. | периметр границ опасной зоны | périmètre d'insécurité (на стартовой позиции) |
| O&G. tech. | пласт, опасный внезапными выбросами | couche à dégagements instantanés |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à D.I. |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagements instantanés |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagement |
| mining. | пласт, опасный по горным ударам | couche à coups de toit |
| UN, law, transp. | Подкомитет по перевозке опасных грузов | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | Sous-Comité TMD |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses |
| polit. | подходить к опасному рубежу | s'approcher d'une limite dangereuse |
| polit. | политика, опасная для дела мира | politique dangereuse pour la cause de la paix |
| mil. | получать опасную дозу | accumuler une dose dangereuse |
| food.ind., sec.sys. | потенциально опасные пищевые продукты инспектирование улова | aliment potentiellement dangereux |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | réglementation des matières dangereuses (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | autorisation préalable au transport de déchets dangereux (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| law | предвидеть общественно опасные последствия | envisager un effet délictueux (vleonilh) |
| polit. | предотвращать опасный ход событий | conjurer des développements funestes |
| mining. | предохранительное взрывчатое вещество для шахт, опасных по пыли | explosif antipoussiéreux |
| avia. | предупреждение об опасном сближении с землей | avertissement de proximité du sol (Maeldune) |
| meteorol. | предупреждение об опасном явлении | avertissement de phénomène dangereux |
| clim. | предупреждения об опасных явлениях погоды | alerte météo |
| mil. | преодоление опасных участков машинами в колонне | franchissement de passages par infiltration |
| mil. | преодоление опасных участков машинами в линию | franchissement de passages en bataille |
| mil. | преодоление опасных участков местности под огнём противника | franchissement en bataille |
| mil. | преодоление опасных участков машинами по группам | franchissement de passages par rafales |
| inf. | принимать опасный бурный характер | barder |
| mil. | пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск | réglage au voisinage des troupes amies |
| GOST. | пропуск опасной ситуации | fausse condition d'alarme négative (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| nat.res. | противодействовать выпуску опасных веществ в море | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer |
| mil. | протяжённость опасной зоны | étendue de la zone dangereuse |
| UN, law, transp. | Рабочая группа по перевозке опасных грузов | Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Рабочая группа по экспорту запрещённых для национального потребления товаров и других опасных веществ | Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses |
| mil. | район опасного радиоактивного заражения | point chaud |
| polit. | район учений, опасный для посторонних судов и самолётов | zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN, law | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила | Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type |
| fig.of.sp. | Родство двоюродных братьев и сестёр-опасное соседство. | Le cousinage est un dangereux voisinage (Interex) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| mining. | рудник, опасные по пыли | mine poussiéreuse |
| mining. | рудник, опасные по пыли | mine poudreuse |
| mining. | рудник, опасный по газу | mine grisouteuse |
| mining. | рудник, опасный по газу | mine à grisou |
| mining. | рудник, опасный по пневмокониозу | mine pneumoconiogène |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении | Directives concernant les enfants réfugiés en danger |
| gen. | самые опасные | de haut risque (z484z) |
| gen. | самый опасный преступник | le plus grand délinquant (Alex_Odeychuk) |
| environ. | свалка опасных отходов | décharge de déchets dangereux (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| avia. | сигнализатор опасной высоты | dispositif d'alarme d'altitude |
| avia. | сигнализатор опасных сближений | détecteur de proximité |
| avia. | сигнализатор опасных сближений | avertisseur de proximité (ЛА) |
| mil. | система, имеющая опасное критическое состояние | système critique sur le plan de la sécurité (vleonilh) |
| avia. | система сигнализации об опасном сближении | système avertisseur de proximité (ЛА) |
| gen. | смертельно опасный | mortellement dangereux (Morning93) |
| gen. | смертельно опасный прыжок | saut de la mort |
| dog. | собака опасной или потенциально опасной породы | chien susceptible d'être dangereux (собака бойцовской породы (1 категория опасности) или охранной породы (2 категория опасности). Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| hist. | социально опасные элементы | les éléments socialement dangereux (financial-engineer) |
| hist. | социально опасные элементы | les éléments socialement dangereux (Название меры внесудебного преследования, которая начала применяться с 1918 года. В Уголовном кодексе РСФСР появляется с 1922 года (Статья 49 УК РСФСР гласила, что "лица, признанные судом по своей преступной деятельности или по связям с преступной средой социально опасными, могут быть лишены по приговору суда права пребывания в определённых местностях на срок не свыше 3 лет"). Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок, с середины тридцатых годов по литерной статье СОЭ приговаривали к срокам до 8 — 10 лет ИТЛ. financial-engineer) |
| Игорь Миг | социально опасные элементы | personnes fichées " S " (Etre fiché " S " c'est simplement faire l'objet d'une mesure de surveillance accrue sur tout le territoire. En général les personnes fichées " S " ne savent même pas qu'elles sont fichées " S ".) |
| crim.law. | социально опасный | socialement dangereux (Alex_Odeychuk) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Игорь Миг, int. law. | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination (ООН) |
| idiom. | становиться опасным | Tourner vinaigre (funt_vrn) |
| inf. | становиться опасным | barder |
| GOST. | техническая опасная ситуация | condition d'alarme technique (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | TRGS |
| construct. | токсически опасная среда | milieu toxique |
| saying. | только мёртвый враг не опасен | morte la bête, mort le venin (Lucile) |
| environ. | транспортировка опасных материалов | transport de matières dangereuses (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| law | тюрьма для опасных преступников | prison centrale (vleonilh) |
| gen. | умеренно опасный | à risque modéré (ROGER YOUNG) |
| gen. | умеренно опасный | modérément dangereux (ROGER YOUNG) |
| med. | универсальный опасный донор | donneur universel dangereux |
| meteorol. | условия, опасные для полёта | conditions de vol dangereuses |
| proverb | услужливый дурак опаснее врага | sot ami c'est un ennemi (vleonilh) |
| mining. | участок, опасный по внезапным выбросам | quartier à dégagements instantanés |
| mining. | участок, опасный по горным ударам | quartier à coups de toit |
| GOST. | физиологическая опасная ситуация | condition d'alarme physiologique (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| gen. | химически опасный производственный объект | unité de production liée à des produits chimiques dangereux (NaNa*) |
| Игорь Миг, int. law. | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| gen. | что опасного в...? | quel danger y a-t-il de... ? |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à dégagements instantanés |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à D.I. |
| mining. | шахта, опасная по газу | mine grisouteuse |
| tech. | шахта, опасная по газу | mine à grisou |
| mining. | шахта, опасная по пневмокониозу | mine pneumoconiogène |
| mining. | шахта, опасные по пыли | mine poussiéreuse |
| mining. | шахта, опасные по пыли | mine poudreuse |
| mining. | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам | mine à coups de toit |
| gen. | экологически опасное предприятие | établissement incommode |
| environ. | экспорт опасных отходов | exportation de déchets dangereux (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | exportation de produits chimiques dangereux (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| med. | эпидемиологически опасный возраст | âge épidémiologiquement dangereux (самки малярийного комара) |
| gen. | это опасное дело | c'est le diable et son train |
