| Subject | Russian | French |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | agence pour la protection de l'environnement (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| law, ADR | Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie ADEME (vleonilh) |
| busin. | Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | organisme administratif a compétence environnementale (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| tech. | активность окружающей среды | activité du milieu |
| tech. | активность окружающей среды | activité de l'ambiance |
| chem. | анализ воздействия на окружающую среду | analyse de l'impact sur l'environnement |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | étude d'environnement (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| gen. | антропогенная окружающая среда | environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | антропогенная окружающая среда | environnement anthropique (ROGER YOUNG) |
| gen. | антропогенная окружающая среда | environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | антропогенная окружающая среда | environnement bâti (ROGER YOUNG) |
| environ. | ассоциация по защите окружающей среды | association de défense de l'environnement (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| environ. | баланс окружающей среды | équilibre écologique (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | banc de données sur des substances virtuellement polluantes |
| nat.res. | банк проб окружающей среды | banc d'échantillons de l'environnement |
| ecol. | без загрязнения окружающей среды | sans polluer (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | безвредное для окружающей среды сельское хозяйство | agriculture respectueuse de l'environnement |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | respect de l'environnement (Iricha) |
| nat.res. | беспыльный воздух окружающей среды | air ambiant sans poussières |
| gen. | ближайшая окружающая среда | environnement proche (vleonilh) |
| med. | болезненное восприятие окружающей среды | écophobie |
| environ. | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | maladie liée au milieu environnant |
| nat.res. | болезнь, вызываемая окружающей средой | maladie causée par l'environnement |
| Игорь Миг, ecol. | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | lutte raisonnée contre les nuisibles |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | agence de protection de l'environnement |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | substance dangereuse pour l'environnement (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| environ. | взаимосвязь здоровья и окружающей среды | relation santé-environnement (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | espèces aquacoles à faible impact |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| econ. | включение в расходы предприятия ущерба, наносимого им окружающей среде | internalisation |
| tech. | влажная окружающая среда | ambiance humide |
| construct. | влажность окружающей среды | hydrométrie ambiante |
| tech. | влажность окружающей среды | humidité ambiante |
| construct. | влияние окружающей среды | effet de l'ambiance |
| nat.res. | влияние окружающей среды | facteur du milieu |
| nat.res. | влияние окружающей среды | facteur de l'environnement |
| chem. | влияние окружающей среды | effet de l'environnement |
| environ. | влияние торговли на окружающую среду | influence du commerce sur l'environnement (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| environ. | воздействие аквакультуры на окружающую среду | impact de l'aquaculture sur l'environnement (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| environ. | воздействие быта на окружающую среду | impact des ménages sur l'environnement (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| environ. | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | impact des loisirs sur l'environnement (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | воздействие лесоводства на окружающую среду | impact de la sylviculture sur l'environnement (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | impact environnemental (обыкн. неблагоприятное Yanick) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | répercussion écologique |
| busin. | воздействие на окружающую среду | impact sur l'environnement (vleonilh) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | impact sur l'environnement (Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | effet sur l'environnement (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | facteur environnemental externe |
| environ. | воздействие на окружающую среду | facteur environnemental exogène |
| environ. | воздействие на окружающую среду | externalité environnementale |
| environ. | воздействие на окружающую среду | effet externe des écosystèmes |
| environ. | воздействие на окружающую среду | impact écologique |
| gen. | воздействие на окружающую среду | impact anthropique (ROGER YOUNG) |
| environ. | воздействие производства энергии на окружающую среду | impact de l'énergie sur l'environnement (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | воздействие промышленности на окружающую среду | impact de l'industrie sur l'environnement (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| environ. | воздействие рыболовства на окружающую среду | mpact de la pêche sur l'environnement (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| environ. | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | impact de l'agriculture sur l'environnement (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| environ. | воздействие транспорта на окружающую среду | impact des transports sur l'environnement (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| environ. | воздействие туризма на окружающую среду | impact du tourisme sur l'environnement (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| nat.res. | воздух окружающей среды | air ambiant |
| environ. | вопрос экономики окружающей среды | enjeu économique de l'environnement (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| environ. | восприятие окружающей среды | perception de l'environnement (Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств) |
| gen. | восприятие окружающей среды | appréhension d'environnement (vleonilh) |
| nat.res. | восстановление окружающей среды | réaménagement de l'environnement |
| chem. | восстановление окружающей среды | restauration de l'environnement |
| environ. | восстановление окружающей среды конкретного района | restauration de site (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| nat.res. | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией | dommage de l'environnement causé par naufrage |
| nat.res. | вредность окружающей среды | nocivité de l'environnement |
| busin. | вредные воздействия на окружающую среду | nuisances (vleonilh) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | dissémination d'organismes (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| environ. | вырождение окружающей среды | dégradation de l'environnement (Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | réglementation souple de la protection de l'environnement (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| med. | гигиена окружающей среды | hygiène du milieu |
| med. | гигиена окружающей среды | hygiène de l'environnement |
| construct. | гидрогеологическая окружающая среда | environnement hydrogéologique |
| nat.res. | глобальная система мониторинга окружающей среды | système global de contrôle de l'environnement |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Forum ministériel mondial pour l'environnement |
| environ. | городской план охраны окружающей среды | plan municipal d'environnement (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| chem. | ГОСТ на показатели окружающей среды | normes d'État sur l'environnement |
| trucks | давление окружающей среды | pression extérieure |
| tech. | давление окружающей среды | pression environnementale (AnnaRoma) |
| avia. | давление окружающей среды | pression du milieu environnant |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | données sur l'état de l'environnement |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | donnée environnementale (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| avia. | датчик параметров окружающей среды | capteur d'environnement |
| ecol. | движение в защиту окружающей среды | environmentalisme (I. Havkin) |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | écologisme |
| ecol. | деятельность по охране окружающей среде | environmentalisme (I. Havkin) |
| Игорь Миг, ecol. | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | champ de température ambiante |
| biol. | Дирекция по защите окружающей среды | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier (glaieul) |
| biol. | Дирекция по защите окружающей среды | DPEM (glaieul) |
| nat.res. | дистанционная разведка окружающей среды | télédétection de l'environnement |
| дозим. | доза в окружающей среде | dose ambiante |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | rapport sur l'environnement (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам окружающей среды и энергетики | Cahier FAO: Environnement et énergie |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | favorable à l'environnement (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| environ. | Европейский Совет по охране окружающей среды | Conseil européen de l'environnement |
| environ. | Европейское агентство по охране окружающей среды | Agence européenne pour l'environnement (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| environ. | естественная окружающая среда | milieu naturel (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| nat.res. | естественная окружающая среда | environnement naturel |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | site ancien dangereux (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| chem. | зависящая от условий окружающей среды | erreur due à l`ambiance |
| gen. | завод, не загрязняющий окружающую среду | usine non polluante (Iricha) |
| chem. | загрязнение окружающей среды | pollution de l`environnement |
| tech. | загрязнение окружающей среды | contamination de l'atmosphère |
| environ. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'environnement (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| tech. | загрязнение окружающей среды | pollution ambiante |
| construct. | загрязнение окружающей среды | pollution d'ambiance |
| construct. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'atmosphère |
| construct. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'ambiance |
| tech. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'environnement |
| journ. | загрязнение окружающей среды | pollution de l'environnement |
| nat.res. | загрязнитель окружающей среды | polluant de l'environnement |
| tech. | загрязнять окружающую среду | contaminer l'environnement (ROGER YOUNG) |
| tech. | загрязнять окружающую среду | polluer l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | загрязняющий окружающую среду | polluant |
| gen. | загрязнённая окружающая среда | environnement pollué (ROGER YOUNG) |
| environ. | заключение по состоянию окружающей среды | éco-audit (Проводимая компанией или организацией оценка финансовых выгод или потерь, которые можно получить в результате принятия экологически безопасной политики повышенной интенсивности; экоаудит) |
| chem. | закон об охране окружающей среды | loi environnementale |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | procédure législative en matière d'environnement (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement |
| environ. | законодательство в области охраны окружающей среды | législation en matière d'environnement (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | législation en matière de pollution (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| environ. | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде | achat de produits et de services écologiques (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| environ. | занятость и окружающая среда | environnement et emploi (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| mil. | заражение окружающей среды | contamination du milieu |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | site inscrit (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| journ. | защита окружающей среды | défense de l'environnement |
| journ. | защита окружающей среды | protection de l'environnement |
| environ. | защита окружающей среды | protection de l'environnement (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| gen. | защита окружающей среды | défense de l'environnement (vleonilh) |
| ecol. | защитить окружающую среду | protéger l'environnement (Liberation, 2018) |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | impact négatif sensible |
| tech. | излучение окружающей среды | radiation ambiante |
| biol. | изменение, вызванное приспособлением к окружающей среде | accommodat |
| environ. | изменение окружающей среды | changement écologique (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | investissement environnemental (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| gen. | Институт современных наук и окружающей среды | Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement (Voledemar) |
| environ. | инструмент политики по охране окружающей среды | instrument de gestion de l'environnement (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | contrôle intégré de la pollution (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | informatique environnementale (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| environ. | информационная сеть по вопросам окружающей среды | réseau d'information sur l'environnement (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | système d'information sur l'environnement (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| environ. | информация об окружающей среде | information environnementale (Передаваемые или получаемые знания, касающиеся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| gen. | искусственная окружающая среда | environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | искусственная окружающая среда | environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | искусственная окружающая среда | environnement anthropique (ROGER YOUNG) |
| gen. | искусственная окружающая среда | environnement bâti (ROGER YOUNG) |
| avia. | испытания в различных условиях окружающей среды | essai d'ambiance |
| chem. | исследование окружающей природной среды | étude environnementale |
| chem. | исследование окружающей среды | étude environnementale |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | recherche sur l'environnement et développement (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| environ. | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | source d'énergie non polluante (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| gen. | к окружающей среде | environnemental |
| nat.res. | качественные нормы окружающей среды | normes de qualité de l'environnement |
| environ. | качественный показатель состояния окружающей среды | objectif de qualité environnementale |
| product. | качество, безопасность и защита окружающей среды | QSE qualité, sécurité et environement (Tati55) |
| environ. | качество окружающей среды | qualité écologique |
| environ. | качество окружающей среды | qualité de l'environnement (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| gen. | качество окружающей среды | qualité de l'environnement |
| environ. | классифицированный объект охраны окружающей среды | site classé (Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления) |
| mil. | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (vleonilh) |
| nat.res. | комиссия по охране окружающей среды | commission de l'environnement |
| tech. | компенсация влияния окружающей среды | compensation d'ambiance |
| environ. | комплексная оценка состояния окружающей среды | évaluation écologique intégrée |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal (документ Совета Европы) |
| tech. | кондиционируемая окружающая среда | ambiance conditionnée |
| tech. | кондиционируемая окружающая среда | ambiance climatisée |
| environ. | контроль за состоянием окружающей среды | contrôle de l'environnement (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| nat.res. | контроль за состоянием окружающей среды | contrôle du milieu |
| nat.res. | контроль за состоянием окружающей среды | contrôle de l'environnement |
| chem. | контроль качества окружающей среды | contrôle de la qualité de l'environnement |
| nat.res. | контроль окружающей среды | contrôle du milieu |
| chem. | контроль состояния окружающей среды | contrôle de l'environnement |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| journ. | конференция по охране окружающей среды | conférence écologique (sur l’environnement) |
| chem. | концепции образования в области охраны окружающей среды | conceptions d'éducation environnementale |
| chem. | коррозионная активность окружающей среды | corrosivité d'un milieu environnant |
| chem. | косвенное воздействие на окружающую среду | impact indirect sur l'environnement |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | impact secondaire sur l'environnement |
| chem. | коэффициент влияния окружающей среды | coefficient d'ambiance |
| construct. | коэффициент теплопередачи от конструкции в окружающую среду | coefficient de transmission entre paroi et air ambiant |
| environ. | критерий качества окружающей среды | critère de qualité de l'environnement (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| environ. | критерий окружающей среды | critères et données de surveillance (Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды) |
| environ. | критерий оценки состояния окружающей среды | critère d'évaluation environnementale (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| ecol. | Круглый стол по окружающей среде | Grenelle Environnement (многосторонние переговоры, проведённые на площади Греннель, в Париже, летом 2007 г. по инициативе Президента Франции Н.Саркози с целью выработки политики по проблемам окружающей среды и устойчивого развития на ближайшие пять лет ambassador) |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | culture environnementale (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | laboratoire de contrôle et d'entretien de l'environnement |
| Игорь Миг, ecol. | мандат на проведение оценки окружающей среды | mandat d'évaluation environnementale |
| nat.res. | медицинский контроль окружающей среды | contrôle médical de l'environnement |
| O&G. tech. | Международная ассоциация специальных работ по очистке окружающей среды напр. от нефтепродуктов | Société Internationale de Nettoyage et Travaux Spéciaux |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | relations internationales pour l'environnement (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | management environnemental (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures prises en vue de l'assainissement écologique |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures visant à l'assainissement écologique |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures visant à l'assainissement de l'environnement |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement |
| chem. | метод регулирования окружающей среды | méthode de régulation de l'environnement |
| chem. | метод управления окружающей средой | méthode de gestion de l'environnement |
| tech. | Министерство долгосрочного развития, охраны окружающей среды и заповедников | MDDEP (Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs eugeene1979) |
| gen. | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии | Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (Бруклин Додж) |
| busin. | Министерство охраны окружающей среды | ministère de l'Environnement (vleonilh) |
| gen. | министерство энергетики и защиты окружающей среды | ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| avia. | моделирование условий окружающей среды | simulation d'ambiance |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | surveillance de l'environnement (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| chem. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | surveillance d'impact sur l'environnement |
| chem. | мониторинг качества окружающей среды | surveillance de la qualité de l`environnement |
| nat.res. | мониторинг окружающей среды | contrôle du milieu |
| nat.res. | мониторинг окружающей среды | contrôle de l'environnement |
| environ. | морская окружающая среда | milieu marin (Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
| nat.res. | морская окружающая среда | milieu marin |
| дозим. | мощность дозы в окружающей среде | débit de dose ambiant |
| nat.res. | мощность окружающей среды | capacité de charge |
| nat.res. | мощность окружающей среды | capacité biogénique |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | politique municipale de l'environnement (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | surveillance de la planification de l'utilisation des terres |
| chem. | нагрузка на окружающую среду | charge sur l'environnement |
| nat.res. | нагрузка окружающей среды | charge de l'environnement |
| construct. | нагрузка окружающей среды | effet d'environnement (dû à l'environnement) |
| chem. | налог за загрязнение окружающей среды | taxe de pollution |
| environ. | налог на охрану окружающей среды | écotaxe (Сумма денег, собираемая государством для финансирования расходов по восстановлению, предотвращению и снижению экологического ущерба, исполнения законов, обучения, направленных на поддержание экологической целостности и сохранения природных ресурсов) |
| gen. | нанесение ущерба окружающей среде | dégradation de l'environnement |
| ecol. | наносить ущерб окружающей среде | porter préjudice à l'environnement (vleonilh) |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | méfait écologique |
| gen. | наука о загрязнении окружающей среды | molysmologie |
| environ. | наука об окружающей среде | sciences de l'environnement (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| chem. | наука об окружающей среде | environtologie |
| environ. | национальная программа сохранения окружающей среды | programme national de protection de l'environnement |
| gen. | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi) |
| gen. | Национальное движение за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт агрономии, питания и окружающей среды | Institut national supérieur des sciences agronomiques, de l'alimentation et de l'environnement (Voledemar) |
| tech. | не загрязняющий окружающей среды | propre |
| ecol. | не загрязняя окружающей среды | sans polluer (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | непосредственное воздействие на окружающую среду | impact primaire sur l'environnement |
| chem. | непосредственное воздействие на окружающую среду | impact direct sur l'environnement |
| R&D. | НИИ экологии человека и окружающей среды им. А.Н. Сысина | l'Institut de recherche scientifique de SYSIN de l'écologie humaine et de l'hygiène environnementale (MadameA) |
| nat.res. | нормативные акты об охране окружающей среды | réglementation antipollution |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | réglementation de la protection de l'environnement (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| chem. | обмен с окружающей средой | échange avec l'extérieur |
| tech. | обнаружительная способность, ограниченная шумом окружающей среды | détectivité limite |
| chem. | оборудование для предотвращения загрязнения окружающей среды | équipement de dépollution |
| nat.res. | обработанный соответственно условиям окружающей среды | traité d'une manière adéquate à l'environnement |
| law | Общественное обязательство по охране окружающей среды | ENE Engagement national pour l'environnement (Bernata) |
| law | Общественном обязательстве по охране окружающей среды | Engagement national pour l'environnement (Bernata) |
| gen. | общество защиты окружающей среды | association f de défense de l'environnement (Iricha) |
| med. | оздоровление окружающей среды | assainissement de l'environnement |
| O&G. tech. | окружающая среда воздух или вода | fluide ambiant |
| fig. | окружающая среда | toile de fond |
| gen. | окружающая среда | cadre de vie (Voledemar) |
| gen. | окружающая среда | envieronnememt (Димитрий1) |
| environ. | окружающая среда | environnement (Понятие, включающее все аспекты окружающих условий человечества, влияющие на отдельные индивидуумы и их группы. В Европейском Союзе это понятие толкуется как "комбинация элементов, чьи сложные взаимосвязи создают среду, окружение и условия жизни индивидуума и общества в том виде, в каком они существуют или воспринимаются". Окружающая среда, таким образом, включает созданную среду, природную среду и все природные ресурсы, включая воздух, землю и воду. Она также включает условия труда на рабочем месте) |
| tech. | окружающая среда | fluide ambiant (воздух или вода) |
| tech. | окружающая среда | milieu extérieur |
| tech. | окружающая среда | atmosphère ambiante |
| tech. | окружающая среда | ambiance |
| philos. | окружающая среда | non-moi |
| gen. | окружающая среда | monde extérieur |
| O&G. tech. | окружающая среда | milieu ambient |
| gen. | окружающая среда | environnement |
| nat.res. | окружающая среда бентоса | milieu benthique |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | milieu rural (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| environ. | окружающая среда помещений | environnement intérieur (Окружающая среда внутри дома или другого здания) |
| chem. | окружающая среда при нормальных условиях | ambiance normale |
| nat.res. | опорный пункт защиты окружающей среды | poste de stockage pour la protection de l'environnement |
| tech. | определение влажности окружающей среды | hydrométrie ambiante |
| nat.res. | определение равновесия окружающей среды | diagnostic du déséquilibre de l'environnement |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| environ. | осведомленность о состоянии окружающей среды | conscience environnementale (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | éveil écologique |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | sensibilisation écologique |
| environ. | осознание проблем окружающей среды | prise de conscience des problèmes écologiques |
| gen. | ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSE (netu_logina) |
| gen. | относящийся к окружающей среде, обстановке | ambiantal (mnogotran) |
| chem. | относящийся к охране окружающей среды | écologique |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | risque écologique pour la santé (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| nat.res. | отходы, вредные для окружающей среды | déchets dangereux à l'environnement |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | rapport sur l'état de l'environnement (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| tech. | охлаждение окружающей среды | refroidissement de l'ambiance |
| chem. | охрана окружающей среды | écologie |
| tech. | охрана окружающей среды | protection d'environnement |
| tech. | охрана окружающей среды | génie d'environnement |
| ecol. | охрана окружающей среды | l'environnement préservation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | охрана окружающей среды | la préservation de l'environnement (комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на природу. Меры охраны окружающей среды: ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки, создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов, ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов, ограничение выброса мусора Alex_Odeychuk) |
| geol. | охрана окружающей среды | conservation de l'environnement |
| geol. | охрана окружающей среды | défense de l'environnement |
| gen. | охрана окружающей среды | génie d'environnement (kee46) |
| journ. | охрана окружающей среды | protection de l'environnement |
| gen. | охрана окружающей среды | protection d'environnement (kee46) |
| med. | охрана окружающей среды | protection de l'environnement |
| environ. | охрана окружающей среды | sauvegarde de l'environnement (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| gen. | охрана окружающей среды | respect de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| environ. | охрана окружающей среды конкретного района | protection des sites (Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности) |
| environ. | охрана окружающей среды на предприятии | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| nat.res. | охрана окружающей среды от радиоактивного заражения | protection du milieu contre la contamination radioactive |
| environ. | охрана санитарного состояния окружающей среды | protection de l'hygiène du milieu (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| nat.res. | охраняемые территории окружающей среды | zones protégées |
| nautic., econ. | оценка воздействия на окружающую среду | évaluation de l'impact sur l'environnement |
| environ. | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | évaluation de l'impact sur l'environnement (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| chem. | оценка качественного состава окружающей среды | estimation de la qualité de l'environnement |
| environ. | оценка состояния окружающей среды | évaluation environnementale (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| environ. | оценка состояния окружающей среды | évaluation des l'état de l'environnement (Sergei Aprelikov) |
| chem. | оценка состояния окружающей среды | évaluation de l'état de l'environnement |
| gen. | очищение окружающей среды | nettoyage de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| stat. | Перспективы мировой окружающей среды | Perspectives mondiales en matière d'environnement |
| Игорь Миг, ecol. | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | Système de management environnemental |
| Игорь Миг, ecol. | план охраны окружающей среды | Système de management environnemental |
| environ. | план по охране окружающей среды | plan écologique (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | planification écologique (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| environ. | планирование окружающей физической среды | planification de l'espace physique (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| chem. | планирование охраны окружающей среды | planification environnementale |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | écoredevance (Rimma80) |
| chem. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | comportement des polluants dans l`environnement |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportement écologique |
| tech. | погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды | erreur due à l'ambiance |
| nat.res. | подводная окружающая среда | milieu sous-marin |
| chem. | подготовка кадров по вопросам окружающей среды | préparation des spécialistes de l'environnement |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | formation en matière d'environnement (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| tech. | подогреваемая окружающая среда, подогреваемая атмосфера | ambiance réchauffée |
| environ. | показатели состояния окружающей среды | indicateur environnemental (Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| environ. | показатель качества окружающей среды | indicateur de la qualité environnementale (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | indicateur du management environnemental |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | politique de l'environnement (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| tech. | поправочный коэффициент на температуру окружающей среды | coefficient de température ambiante |
| environ. | последствия для окружающей среды | effet externe des écosystèmes |
| environ. | последствия для окружающей среды | facteur environnemental exogène |
| environ. | последствия для окружающей среды | conséquence sur l'environnement (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| environ. | последствия для окружающей среды | facteur environnemental externe |
| environ. | последствия для окружающей среды | externalité environnementale |
| ecol. | последствия для окружающей среды | impact environnemental (Yanick) |
| law | Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде | Décret relatif au Livre Ier du Code de l'Environnement (Voledemar) |
| auto. | правила по защите окружающей среды | règles relatives à la protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | droit de l'environnement (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| chem. | правовой акт по охране окружающей среды | loi sur la protection de l'environnement |
| Игорь Миг, ecol. | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | atteinte à l'environnement (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| Игорь Миг, ecol. | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement |
| gen. | предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду | étude d'impact |
| chem. | предотвратимое воздействие на окружающую среду | effet évitable sur l'environnement |
| nat.res. | предотвращение загрязнения окружающей среды | prévention de la pollution de l'environnement |
| chem. | предотвращение загрязнения окружающей среды | antipollution |
| environ. | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | prévention de l'impact (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| gen. | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды | installations classées pour la protection de l'environnement (vleonilh) |
| ecol. | предприятия Франции за защиту окружающей среды | EpE Enterprises pour l'Environnement (ambassador) |
| nat.res. | преобразование окружающей среды | remise en état de l'environnement |
| tech. | при температуре окружающей среды | à la température ambiante |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | application du droit de l'environnement (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| environ. | приказ, касающийся охраны окружающей среды | décret sur la protection de l'environnement |
| environ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principe du pollueur-payeur |
| nautic., econ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principe pollueur-payeur |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | détermination de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | vérification de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | contrôle de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | programme de surveillance écologique |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | programme de surveillance écologique du milieu |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | programme de monitoring écologique (de l'environnement) |
| nat.res. | программа охраны окружающей среды | programme de surveillance écologique du milieu |
| nat.res. | программа охраны окружающей среды | programme de surveillance écologique |
| nat.res. | программа охраны окружающей среды | programme pour l'environnement |
| nat.res. | программа охраны окружающей среды | programme de monitoring écologique (de l'environnement) |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | politique environnementale industrielle (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| environ. | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | écoindustrie (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | métier de l'environnement (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| chem. | радиоактивность окружающей среды | radioactivité environnementale |
| nat.res. | разоружение окружающей среды | démilitarisation de l'environnement |
| gen. | разрушение окружающей среды | dégradation de l'environnement |
| tech. | расслоение окружающей среды | stratification d'ambiance |
| environ. | расходы на охрану окружающей среды | coût de protection de l'environnement (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| chem. | расходы на охрану окружающей среды | dépenses pour la protection de l'environnement |
| environ. | расходы правительства на охрану окружающей среды | dépense publique pour l'environnement |
| Игорь Миг, ecol. | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| gen. | Региональное и межведомственное управление по окружающей среде и энергетике | DRIEE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Региональное и межведомственное управление по окружающей среде и энергетике | direction régionale et interdépartementale de l'environnement et de l'énergie |
| gen. | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | DREAL (ROGER YOUNG) |
| gen. | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement (ROGER YOUNG) |
| account. | Региональное управление по промышленности, научным исследованиям и охране окружающей среды | DRIRF Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (fyodorpar) |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | conseil en matière de protection de l'environnement (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| nat.res. | рекультивация окружающей среды | réaménagement de l'environnement |
| tech. | реле температуры окружающей среды | thermostat d'ambiance |
| nat.res. | релевантность окружающей среды | signification pour l'environnement |
| tech. | ресурсы окружающей среды | ressources naturelles |
| gen. | Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Bernata) |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | marché de l'environnement |
| med. | санитарная охрана окружающей среды | protection sanitaire de l'environnement |
| environ. | санитарное состояние окружающей среды | hygiène de l'environnement (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| med. | санитарное состояние окружающей среды | état sanitaire d'un milieu |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | système de contrôle du milieu |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | système de contrôle de l'environnement |
| chem. | система мониторинга окружающей среды | système de surveillance de l'environnement |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | système de contrôle du milieu |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | système de surveillance de l'environnement |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | système de contrôle de l'environnement |
| avia. | система регулирования параметров окружающей среды | système de contrôle d'ambiance (напр. в кабине КК) |
| Игорь Миг, ecol. | система управления состоянием окружающей среды | Système de management environnemental |
| ecol. | Системы управления окружающей средой | SME Système de Management de l'environnement (ISO 14004 : 1996 Environmental management systems - General guidelines on principles, systems and supporting techniques (ГОСТ Р ИСО 14004-98 Системы управления окружающей средой. Общие руководящие указания по принципам, системам и средствам обеспечения функционирования) Natalia Nikolaeva) |
| environ. | след в окружающей среде | empreinte écologique |
| nautic., econ. | след в окружающей среде | impact écologique |
| med. | служба гигиены окружающей среды | service de l'hygiène du milieu |
| construct. | Совет по архитектуре, градостроительству и охране окружающей среды | CAUE Conseil d'architecture, d'urbanisme et d'environnement (25banderlog) |
| environ. | совместимость с условиями окружающей среды | éco-compatibilité (Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду) |
| gen. | созданная человеком окружающая среда | environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | созданная человеком окружающая среда | environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | созданная человеком окружающая среда | environnement anthropique (ROGER YOUNG) |
| gen. | созданная человеком окружающая среда | environnement bâti (ROGER YOUNG) |
| chem. | сопротивление окружающей среды | résistance du milieu ambiant |
| chem. | состояние окружающей среды | conditions ambiantes |
| environ. | сохранение окружающей среды | maintenance de l'environnement |
| journ. | сохранение окружающей среды | protection de l'environnement |
| nat.res. | спектр шума, исходящего из окружающей среды | spectre des bruits ambiants |
| ecol. | специалист в области охраны защиты окружающей среды | environnementaliste (I. Havkin) |
| gen. | специалист по изучению окружающей среды | environnementaliste (Yanick) |
| nat.res. | специальное судно для охраны окружающей среды | navire spécial pour la protection de l'environnement |
| nat.res. | способ изготовления, не загрязняющий окружающую среду | procédé de fabrication non polluant |
| nat.res. | способ изготовления, не загрязняющий окружающую среду | procédé de fabrication inoffensif |
| electr.eng. | среда, окружающая пациента | environnement du patient (IEC harser) |
| environ. | средства и методы охраны окружающей среды | ingéniérie de l'environnement (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| chem. | средства и методы охраны окружающей среды | techniques et méthodes de protection de l'environnement |
| tech. | Стандарт высокого качества окружающей среды | Haute Qualité Environnementale (Levaksa) |
| environ. | стандарт на качество окружающей среды | norme de qualité de l'environnement (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| tech. | стандартная температура окружающей среды | température ambiante de référence |
| math. | статистика окружающей среды | statistique environnementale |
| ecol. | степень влияния на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| tech. | степень загрязнённости окружающей среды | niveau de pollution de l'air |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | incitation à la lutte contre la pollution (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| chem. | стоимость средств контроля окружающей среды | coût des moyens de contrôle de l'environnement |
| nat.res. | судно для исследований окружающей среды | navire de recherche sur la protection de l'environnement |
| nat.res. | судно для исследований окружающей среды | bateau de recherche sur la protection de l'environnement |
| nat.res. | судно для контроля загрязнения окружающей среды | navire de contrôle de la pollution |
| nat.res. | температура воздуха окружающей среды | température de l'air ambiant |
| tech. | температура окружающей среды | température de l'air ambiant |
| nat.res. | температура окружающей среды | température de l'air extérieur |
| trucks | температура окружающей среды | température d'ambiance |
| tech. | температура окружающей среды | température de l'ambiance |
| tech. | температура окружающей среды | température de l'atmosphère |
| tech. | температура окружающей среды | température ordinaire |
| O&G. tech. | температура окружающей среды | température ambiante |
| avia. | температура окружающей среды | température à l'extérieur |
| pack. | температура окружающей среды | ambiance de ambiante |
| environ. | теория окружающей среды | théorie de l'environnement (Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| avia. | тепло от окружающей среды | chaleur ambiante |
| nat.res. | техника, изменяющая окружающую среду | technique de transformation de l'environnement |
| nat.res. | техника контроля окружающей среды | technique du contrôle de l'environnement |
| gen. | техногенная нагрузка на окружающую среду | impact anthropique (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | технология, благоприятная для окружающей среды | technologie non polluante |
| environ. | технология, защищающая окружающую среду | technologie de protection de l'environnement (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| ecol. | товар, при производстве которого нанесён минимальный вред окружающей среде | produit equitable (Motyacat) |
| environ. | топливо, не загрязняющее окружающую среду | carburant non polluant (Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, например, метан) |
| chem. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | véhicule peu polluant |
| environ. | угроза окружающей среде | danger pour l'environnement (Sergei Aprelikov) |
| environ. | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | index environnemental (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| chem. | улучшение окружающей среды | amélioration de l'environnement |
| gen. | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | DEAL (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | niveau de bruit ambiant |
| nat.res. | уровень шума окружающей среды | niveau de bruit ambiant |
| nat.res. | условия окружающей среды | état de l'environnement |
| tech. | условия окружающей среды | conditions ambiantes |
| med. | условия окружающей среды | conditions de l'environnement |
| avia. | условия полёта и окружающей среды | conditions du vol et du milieu traversé |
| chem. | установка, предотвращающая загрязнение окружающей среды | installation d'antipollution |
| nat.res. | устойчивость к влиянию окружающей среды | résistance aux facteurs de l'environnement |
| ecol. | устранение загрязнения окружающей среды | dépollution (r313) |
| gen. | устранить загрязнение окружающей среды | dépolluer |
| nat.res. | устройство по охране окружающей среды | équipement protecteur de l'environnement |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | organisation de protection de l'environnement (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| nat.res. | учреждение по охране окружающей среды | administration de la protection de la nature |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | échange dette-nature |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature |
| environ. | ущерб для окружающей среды | dommages environnementaux |
| environ. | ущерб для окружающей среды | dommages à l'environnement |
| environ. | ущерб, нанесенный окружающей среде | atteinte à l'environnement (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| ecol. | ущерб окружающей природной среде | impact environnemental (Yanick) |
| ecol. | фактор воздействия на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| nat.res. | факторы окружающей среды | état de l'environnement |
| nat.res. | факторы окружающей среды | conditions de l'environnement |
| ecol. | Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции | France Nature Environnement (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| environ. | финансовые средства на охрану окружающей среды | fonds pour l'environnement (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| environ. | фирма, загрязняющая окружающую среду | entreprise non respectueuse de l'environnement (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| nat.res. | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant |
| busin. | при определении загрязнённости фон окружающей среды | point zéro (vleonilh) |
| ecol. | фон окружающей среды | point zéro (при определении загрязнённости) |
| ecol. | Хартия по защите окружающей среды | Charte environnement (I. Havkin) |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | produits chimiques dans l'environnement (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| environ. | химия окружающей среды | chimie environnementale (Наука, изучающая физические, химические и биохимические процессы, через которые проходят загрязняющие вещества, когда попадают в окружающую среду) |
| nat.res. | химия окружающей среды | chimie de l'environnement |
| tech. | Центр инженерных разработок по демонтажу атомных станций и охране окружающей среды | CIDEN (Stephane) |
| chem. | штраф за загрязнение окружающей среды | taxe de pollution |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | sanctions pour atteinte à l'environnement (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| tech. | шум окружающей среды | bruit parasite d'ambiance |
| tech. | шум окружающей среды | bruit d'ambiance |
| environ. | экономика окружающей среды | économie de l'environnement (Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития) |
| Игорь Миг, ecol. | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды | Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement |
| environ. | ёмкость окружающей среды | capacité environnementale |
