| Russian | French |
| артропластика с замещением одной части сустава | arthroplastie unicompartimentale |
| артропластика с замещением одной части сустава | arthroplasie unicompartimentale |
| боль в одной половине тела | hémialgie |
| борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| бронхоэктазы, поражающие бронхи одной доли | bronchectasies localisées |
| варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой | jambes en guillemets |
| введение одного тела в другое | intromission (напр. полового члена во влагалище) |
| врастание одной ткани в другую | intussusception |
| врождённое отсутствие одной или двух ступнёй | ectropodie |
| врождённое отсутствие одной или нескольких конечностей | léipomérie |
| врождённое уродство - две головы на одном туловище | diplocéphalie |
| выдвижение одного или нескольких зубов не имеющих антагонистов | égression |
| выпячивание одной стороны живота вследствие вздутия толстой кишки | cadre colique (при сужении кишок) |
| гетерозиготность по одной паре аллелей | monohybridisme |
| гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой одной из групп гормонов | hypercorticisme dissocié (напр, глюкокортикоидов) |
| гипоплазия одного зуба вследствие местного воспаления | dent de Turner (в области зачатка зуба) |
| гипохондрия с бредом одержимости одной или несколькими болезнями | nosomanie |
| группа болезней вызванных нарушением работы одного из отделов мозга | dys (Dyslexie и другие z484z) |
| дефект слуха одного уха | hémiparacousie |
| диффузный глиоматоз одного или двух полушарий мозга | gliomatose cérébrale diffuse |
| женщина рожавшая один раз | unipare |
| животное с одним определённым видом микроорганизмов | animal monoxénique |
| животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal conventionnel |
| животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal holoxénique |
| животное, содержащее какой-л. один вид микроорганизмов | animal classique |
| за один приём лекарства | par prise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| замещение одной коронарной артерии | monoremplacement |
| из одного волокна | monobrin (о шовном материале) |
| имеющий одни молочные зубы | monophyodontie |
| имеющий одного промежуточного хозяина | dihétéroxène (о паразите) |
| интерпретация событий, снов в одном морально-нравственном ключе | interprétation anagogique (напр, сексуальном) |
| иссечение одним блоком | exérèse en monobloc |
| иссечение одним блоком | excision "monobloc" (об опухоли) |
| киста, состоящая из одной полости | kyste univésiculaire |
| кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome simple |
| кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome monodermique |
| контролируемый одной парой генов | monogénique |
| лекарства, которые не могут быть прописаны вместе в одном рецепте | médicaments incompatibles |
| лоскут с одной сосудистой ножкой | lambeau unipédiculé |
| максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| местная утомляемость одной мышцы | fatigue locale d'un muscle |
| микстура из одной части спирта и трёх частей меда | alcoomellé (vleonilh) |
| миопия, обусловленная аномалией кривизны одной из преломляющих сред глаза | myopie de courbure |
| многократное повторение написания одной и той же фразы или слов | paligraphie |
| нить, состоящая из одного волокна | fil monofilament |
| нить, состоящая из одного волокна | fil monobrin |
| облучение одной дозой | irradiation à dose unique |
| окрашивание одним красителем | coloration simple |
| оплодотворение нескольких яиц одного овуляционного периода при разновременных актах совокупления | superimprégnation |
| оплодотворение нескольких яиц одного овуляционного периода при разновременных актах совокупления | superfécondation |
| относящийся к одной конечности | monomélique |
| относящийся к одной половине лица | hémifacial |
| относящийся к одной стороне | hémilatéral |
| паракузия одного уха | hémiparacousie |
| парез одной конечности | monoparésie |
| перелом одного мыщелка | fracture unicondylienne |
| повязка на один глаз | monocule |
| повязка на один глаз | pansement monoculaire |
| понижение чувствительности одной половины тела | hémihypoesthésie |
| поседение волос на одной половине головы | hémicanitie |
| потерявший один или несколько передних зубов | brèche-dent |
| почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник | lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul |
| появление психоза у близнецов в одно время с одинаковыми явлениями | folie gémellaire |
| признак, контролируемый одним геном | caractère unifactoriel |
| признак, контролируемый одним геном | caractère monofactoriel |
| протез для замещения одной части сустава | prothèse articulaire unicompartimentale |
| проявляющийся одним симптомом | monosymptomatique |
| развитие паразита в одном хозяине | autoxénie |
| различающий один цвет | monochrome |
| растворимость одного из компонентов мочевых камней | solubilité d'un constituant des calculs urinaires |
| резекция одной почечной чашечки | résection d'un calice |
| рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à émulsion unique |
| рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à simple couche |
| с одним ядрышком | uninucléolé |
| слепой на один глаз | borgne |
| смещение вправо или влево одного или нескольких зубов от зубной дуги | latéroposition |
| совместно действующий в одном направлении | synergique |
| совместное действие в одном направлении | synergie |
| содержащий один или несколько витаминов | vitaminé |
| состоящий из одного волокна | monocytaire |
| состоящий из одного слоя плотно примыкающих друг к другу клеток | pavimenteux |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodyme |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidyme |
| страх, обусловленный одной ситуацией или одним объектом | monophobie |
| удаление матки и одного или обоих яичников | ovario-hystérectomie |
| удаление перешейка и одной доли щитовидной железы | isthmolobectomie |
| урод с атрофией носовой полости и одним глазом | cyclocéphale |
| урод с двумя головами на одном туловище | atlodyme |
| урод с одним телом и двумя головами и лицами | diprosope |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| человек, различающий один цвет | monochrome |
| число смертей детей до одного года | nombre de décès d'enfants de moins de l'an |
| шунтирование одним шунтом | monopontage |
