| Russian | French |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Société par action simplifiée unipersonnelle (S.A.S.U France+) |
| астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| избирательное право, ограниченное различными цензами | suffrage restreint |
| избирательное право, ограниченное цензами | suffrage censitaire |
| кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable |
| лицо, ограниченное в правах приговором | interdit légale |
| лицо с ограниченной трудоспособностью | personne handicapée (I. Havkin) |
| лицо с ограниченной трудоспособностью | handicapé (I. Havkin) |
| Société d'exercice libéral à responsabilité limitée Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | SELARL (Krymulya) |
| Общество с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée (Булавина) |
| общество с ограниченной ответственностью | SARL (ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | société à responsabilité limitée unipersonnelle (transland) |
| ограниченная дееспособность | demi-capacité (vleonilh) |
| ограниченная дееспособность | capacité partielle (vleonilh) |
| ограниченная компетенция | compétence limitée (vleonilh) |
| ограниченная лицензия | licence restreinte |
| ограниченная лицензия | concession fermée (vleonilh) |
| ограниченная монархия | monarchie limitée |
| ограниченная отдача с торгов | adjudication restreinte (с участием в торгах определённых поставщиков или предпринимателей vleonilh) |
| ограниченная охрана | protection limitée (напр. изобретения) |
| ограниченная правоспособность | incapacité |
| ограниченная правоспособность | capacité restreinte (юридических лиц vleonilh) |
| ограниченная юрисдикция | compétence limitée (vleonilh) |
| ограниченного доступа | confidentiel (kee46) |
| ограниченные прения | débat restreint (с ограничением числа участников и времени выступлений vleonilh) |
| ограниченный страховой интерес | intérêt restreint (в случае, когда часть застрахованного имущества не подвергается риску, обусловленному договором морского страхования) |
| ограничить его прерогативы | limiter ses prérogatives (Alex_Odeychuk) |
| ограничить её прерогативы | limiter ses prérogatives (Alex_Odeychuk) |
| Ограничить содержание углерода в атмосфере | empêcher la diffusion du carbone dans l'atmosphère (Voledemar) |
| Ограничить содержание углерода в атмосфере | fixer le carbone de l'atmosphère (Voledemar) |
| охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности | sauvegarde de justice |
| партнёрство с ограниченной ответственностью | Société en commandite par actions (France+) |
| право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником | Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли — в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником | Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | société anonyme (ROGER YOUNG) |
| работник с ограниченной трудоспособностью | travailleur handicapé |
| рабочий язык для ограниченных целей | langue de travail d'emploi limité |
| с ограниченной правоспособностью | incapable |
| социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| специальное товарищество с ограниченной ответственностью | sociétés en commandite spéciale (ROGER YOUNG) |
| субъект международного права с ограниченным объёмом правосубъектности | sujet limité de droit international |
| территориально ограниченная компетенция | compétence territoriale particulière (vleonilh) |
| территориально ограниченное действие | effet territorial (vleonilh) |
| учащийся с ограниченными возможностями | élève en situation de handicap (ROGER YOUNG) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (SRLU Voledemar) |
