| Subject | Russian | French |
| law | акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Société par action simplifiée unipersonnelle (S.A.S.U France+) |
| math. | асимптотически ограниченный | asymptotiquement borné |
| mil. | Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée |
| law | астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| mil. | атака с ограниченной целью | actions à objectifs limités |
| mil. | атака с ограниченной целью | attaque partielle |
| mil. | атака с ограниченной целью | attaque limitée |
| mil. | атака с ограниченной целью | assaut partiel |
| mil. | атака с ограниченной целью | attaque à l'objectif limité |
| mil. | атака с ограниченной целью | action à objectifs limités |
| mil. | бой в условиях ограниченной видимости | combat par mauvaise visibilité |
| mil. | бой с ограниченной целью | combat partiel |
| mil. | бой с ограниченной целью | combat limité |
| busin. | больше не быть ограниченным необходимостью | ne être plus limité par la nécessité de (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть ограниченным | avoir des œillères |
| mil. | быть ограниченным в своих действиях | être frappé de servitudes d'emploi |
| mil. | быть ограниченным в своих действиях | obéir à des servitudes |
| busin. | быть ограниченным необходимостью | être limité par la nécessité de (... Alex_Odeychuk) |
| publish. | быть переизданным ограниченным тиражом в 1400 экземпляров | être réédité à un tirage limité de 1 400 exemplaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ограниченной серии | en édition limitée (выпущено ioulenka1) |
| gen. | в ограниченной степени | à la marge (Les horaires en place depuis 2015, et auxquels les usagers avaient eu tant de mal à s'adapter, ne seront modifiés qu'à la marge. I. Havkin) |
| gen. | в ограниченной степени | de manière limitée (Ce vernis ne se prête que de manière limitée aux supports absorbants. I. Havkin) |
| gen. | в ограниченных количествах | de manière limitée (L'évaporation du solvant non aqueux hydrophile se produit de manière limitée. I. Havkin) |
| gen. | в ограниченных масштабах | de manière limitée (Ces méthodes statistiques ne sont applicables que de manière limitée. I. Havkin) |
| avia. | в условиях ограниченной видимости | dans les conditions de visibilité réduite |
| gen. | в условиях ограниченной видимости | dans des conditions de visibilité dégradée (vleonilh) |
| mil. | вводить в бой ограниченные силы пехоты | dépenser un effectif restreint d'infanterie |
| mil. | война с ограниченным применением ядерного оружия | guerre nucléaire limitée |
| mil. | война с ограниченными целями | guerre à objectifs limités |
| tech. | волна, ограниченная сверху | onde écrêtée |
| math. | вполне ограниченное множество | ensemble totalement borné |
| math. | вполне ограниченное пространство | espace totalement borné |
| math. | вполне ограниченное пространство | espace précompact |
| math. | вполне ограниченный | précompact |
| math. | вполне ограниченный | totalement borné |
| gen. | временная работа, работа, ограниченная сроком исполнения | travail en régie (почасовая, недельная, месячная natarad) |
| med. | врождённая ограниченная алопеция | alopécie congénitale circonscrite |
| gen. | выходящий ограниченным тиражом | à tirage limité |
| med. | ген, ограниченный полом | gène limité par le sexe (I. Havkin) |
| Игорь Миг | Глобальная система защиты от ограниченных ударов | Protection globale contre des frappes limitées |
| avia. | горение порохового заряда по ограниченной поверхности | combustion sur champ réduit |
| construct. | город-спутник с ограниченным движением транспорта | cité-dortoir |
| comp. | данные ограниченного доступа | données à accès restreint |
| math. | двусторонне ограниченный | bilatéralement borné |
| tech. | дифракционно-ограниченная оптика | optique limitée par la diffraction |
| tech. | дифракционно-ограниченная расходимость | divergence à diffraction limitée |
| tech. | дифракционно-ограниченное отверстие | trou à diffraction limitée |
| tech. | дифракционно-ограниченное пятно | tache à diffraction limitée |
| tech. | дифракционно-ограниченное фокальное пятно | focale à diffraction limitée |
| tech. | дифракционно-ограниченный диаметр | diamètre à diffraction limitée |
| tech. | дифракционно-ограниченный диаметр | diamètre limite par diffraction |
| math. | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné |
| law | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| avia. | заход на посадку в условиях ограниченной видимости | approche par mauvaise visibilité |
| construct. | зелёные насаждения ограниченного пользования | espace vert à utilisation limitée |
| construct. | зона ограниченной урбанизации | zone de l'urbanisation bornée |
| mil. | зона с ограниченным режимом полётов | zone à circulation limitée |
| law | избирательное право, ограниченное различными цензами | suffrage restreint |
| law | избирательное право, ограниченное цензами | suffrage censitaire |
| avia. | ИКАО зона ограниченного доступа | zone réglementée |
| med. | имеющий статус лица с ограниченными возможностями | porteur de handicap (I. Havkin) |
| mil. | военное имущество, предоставленное по соглашению на ограниченный срок | matériel prêté |
| law, ADR | индивидуальный предприниматель с ограниченной ответственностью | EIRL, entrepreneur individuel à responsabilité limitée (pocket_monsta) |
| comp. | канал с ограниченной полосой | canal contraint par largeur de bande (ROGER YOUNG) |
| mil. | комитет обороны ограниченного состава | comité de défense restreint |
| Игорь Миг | акционерная компания с ограниченной ответственностью участников | sprl |
| mil. | контратака с ограниченной целью | contre-attaque partielle |
| law | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| law, ADR | Кооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative à Responsabilité Limitée | SCCRL (korusha) |
| law, ADR | Кооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative я Responsabilité Limitée | SCCRL (korusha) |
| gen. | кооперативное товарищество с ограниченной ответственностью | société coopérative à responsabilité limitée (dms) |
| law, ADR | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| busin. | кредит с ограниченным обеспечением | credit à recours limité |
| busin. | кредит с ограниченным обеспечением | crédit à recours limité (vleonilh) |
| math. | кривая ограниченного наклона | courbe à pente bornée |
| math. | критерий симметрично ограниченный | test centré |
| math. | критерий симметрично ограниченный | test symétrique |
| радиоакт. | критическая ограниченная потеря энергии | perte d'énergie restreinte critique |
| geol. | литологически ограниченная залежь | gisement fermé |
| med. | лица с ограниченной возможностью передвижения | personnes à mobilité réduite (Sergei Aprelikov) |
| med. | лица с ограниченной подвижностью | personnes à mobilité réduite |
| gen. | лица с ограниченной подвижностью Personnes à Mobilité Réduite | PMR (I. Havkin) |
| law | лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable |
| gen. | лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable de jouissance (Переводческий центр Parsons Translations) |
| law | лицо, ограниченное в правах приговором | interdit légale |
| law | лицо с ограниченной трудоспособностью | personne handicapée (I. Havkin) |
| law | лицо с ограниченной трудоспособностью | handicapé (I. Havkin) |
| gen. | лицо с ограниченными возможностями | handicapé (kopeika) |
| tech. | логарифмически ограниченная функция | fonction logarithmiquement bornée |
| math. | локально обратно ограниченная топология | topologie localement rétrobornée |
| math. | локально обратно ограниченный | localement rétroborné |
| math. | локально ограниченная топология | topologie localement bornée |
| math. | локально ограниченная функция | fonction localement bornée |
| math. | локально ограниченное отображение | application localement bornée |
| math. | локально ограниченный | localement borné |
| math. | локально ограниченный мартингал | martingale localement bornée |
| math. | локально ограниченный функционал | fonctionnelle localement bornée |
| gen. | люди с ограниченными возможностями | personnes handicapées (elenajouja) |
| gen. | люди с ограниченными возможностями | hadicapees (marfn) |
| math. | мера ограниченной вариации | mesure à variation bornée |
| math. | методы ограниченной информации | méthode à information limitée |
| gen. | могущий быть ограниченным | limitable |
| gen. | на ограниченный срок | sur une période déterminée (ROGER YOUNG) |
| mil. | нападение ограниченного характера | agression de caractère limité |
| construct. | населённый пункт ограниченного развития | localité non perspective |
| construct. | населённый пункт ограниченного развития | localité à développement limité |
| med. | наследование ограниченное полом | hérédité limitée à un sexe |
| med. | наследственность, ограниченная женским полом | hérédité hologynique |
| med. | наследственность, ограниченная мужским полом | hérédité holandrique |
| mil. | наступление с ограниченной целью | attaque limitée |
| mil. | наступление с ограниченной целью | actions à objectifs limités |
| mil. | наступление с ограниченной целью | attaque partielle |
| mil. | наступление с ограниченной целью | offensive limitée |
| mil. | наступление с ограниченной целью | attaque à l'objectif limité |
| mil. | наступление с ограниченной целью | action à objectifs limités |
| busin. | не быть ограниченным необходимостью | ne être limité par la nécessité de (Alex_Odeychuk) |
| tech. | не ограниченная с боков лопатка | aube latéralement ouverte |
| busin. | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом товаров | magasin à assortiment limité (vleonilh) |
| tech. | нить дифракционно-ограниченного диаметра | filament de diffraction limitée |
| радиоакт. | область ограниченной пропорциональности | zone de proportionnalité limitée |
| радиоакт. | область ограниченной пропорциональности | proportionnalité limitée |
| med. | облысение ограниченных мест | aire alopecique (vleonilh) |
| med. | облысение ограниченных мест | aire alopécique (vleonilh) |
| med. | облысение ограниченных мест | alopécie en aires |
| tech. | обнаружительная способность, ограниченная шумом окружающей среды | détectivité limite |
| gen. | оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (r313) |
| math. | обратно ограниченная топология | topologie rétrobornée |
| math. | обратно ограниченное множество | ensemble retroborné |
| math. | обратно ограниченный | rétroborné |
| law | Société d'exercice libéral à responsabilité limitée Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | SELARL (Krymulya) |
| gen. | общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| patents. | общество с ограниченной ответственностью | société de personnes à responsabilité limitée |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью | compagnie à responsabilité limitée (http://www.linguee.com/french-english/translation/compagnie+я+responsabilité+limitée.html ROGER YOUNG) |
| law | Общество с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée (Булавина) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью | SARL (vleonilh) |
| law | общество с ограниченной ответственностью | SARL (ROGER YOUNG) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью | compagnie à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée vleonilh) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL vleonilh) |
| law | общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | société à responsabilité limitée unipersonnelle (transland) |
| gen. | Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (Voledemar) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | EURL (ROGER YOUNG) |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| tech. | объём тела, ограниченного поверхностью | volume limité par une surface |
| math. | ограниченная алгебра Ли | algèbre de Lie restreinte |
| med. | ограниченная аллотриосмия на некоторые запахи | daltonisme olfactif |
| med. | ограниченная аневризма | anévrysme circonscrit |
| math. | ограниченная арифметика | arithmétique finie |
| tech. | ограниченная боевая готовность | alerte restreinte |
| math. | ограниченная вариация | variation bornée |
| chem. | ограниченная взаимная растворимость | miscibilité partielle |
| mil. | ограниченная видимость | mauvaise visibilité |
| avia. | ограниченная видимость | faible mauvaise visibilité |
| avia. | ограниченная видимость | visibilité réduite |
| mil. | ограниченная видимость | faible visibilité |
| gen. | ограниченная видимость | visibilité dégradée (vleonilh) |
| mil. | ограниченная война | conflit limité |
| gen. | ограниченная всесторонняя гарантия на | Couverture complète limitée pour (Voledemar) |
| gen. | ограниченная всесторонняя гарантия на | Couverture complète limitée sur (Voledemar) |
| comp. | ограниченная грамматика | grammaire réduite |
| math. | ограниченная группа голономии | groupe d'holonomie restreint |
| mil. | ограниченная дальность | faible distance (стрельбы) |
| mil. | ограниченная дальность | courte distance (стрельбы) |
| mil. | ограниченная дальность стрельбы | courte portée |
| law | ограниченная дееспособность | demi-capacité (vleonilh) |
| law | ограниченная дееспособность | capacité partielle (vleonilh) |
| gen. | ограниченная дееспособность | incapacité d'exercice |
| chem. | ограниченная диффузионная способность | diffusivité limitée |
| chem. | ограниченная диффузионная способность | diffusibilité limite |
| math. | ограниченная диффузия | diffusion bornée |
| math. | ограниченная задача | problème restreint |
| tech. | ограниченная зарядка | charge limitée |
| fishery | ограниченная зона глубоководного промысла глубинного лова | zone de pêche réglementée dans les eaux profondes |
| mil. | ограниченная зона операций | zone d'opérations réglementée (vleonilh) |
| math. | ограниченная информация | information limitée |
| math. | ограниченная квантификация | quantification limitée |
| law | ограниченная компетенция | compétence limitée (vleonilh) |
| law | ограниченная лицензия | concession fermée (vleonilh) |
| law | ограниченная лицензия | licence restreinte |
| patents. | ограниченная лицензия | licence limitée (ROGER YOUNG) |
| math. | ограниченная матрица | matrice bornée (IceMine) |
| math. | ограниченная мера | mesure bornée (I. Havkin) |
| construct. | ограниченная местность замкнутая не полностью | site incomplet |
| construct. | ограниченная местность замкнутая не полностью | site défini |
| med. | ограниченная микседема кожи | myxœdème prétibial |
| med. | ограниченная микседема кожи | myxœdème circonscrit |
| law | ограниченная монархия | monarchie limitée |
| med. | ограниченная мочевая флегмона | phlegmon circonscrit périurétral |
| med. | ограниченная невиформная ангиокератома пальцев | télangiectasies verruqueuses |
| math. | ограниченная область | ouvert borné |
| math. | ограниченная область | domaine borné |
| math. | ограниченная однородная область | domaine borné homogène |
| math. | ограниченная окрестность | voisinage borné |
| math. | ограниченная орбита | orbite bornée |
| busin. | ограниченная ответственность | responsabilité limitée (vleonilh) |
| law | ограниченная отдача с торгов | adjudication restreinte (с участием в торгах определённых поставщиков или предпринимателей vleonilh) |
| law | ограниченная охрана | protection limitée (напр. изобретения) |
| patents. | ограниченная охрана | protection limitée |
| math. | ограниченная очередь | file limitée |
| math. | ограниченная переменная величина | variable bornée |
| tech. | ограниченная перестраиваемость | accordabilité limitée |
| lat. | ограниченная пигментация кожи | acanthosis nigricans |
| tech. | ограниченная плазма | plasma confiné |
| tech. | ограниченная площадь | aire circonscrite |
| tech. | ограниченная поверхность | aire circonscrite |
| med. | ограниченная подвижность | mobilité réduite (у лиц пожилого возраста) |
| math. | ограниченная полнота | perfection liée |
| math. | ограниченная последовательная процедура | procédure séquentielle restreinte |
| радиоакт. | ограниченная потеря энергии | perte d'énergie restreinte |
| law | ограниченная правоспособность | incapacité |
| law | ограниченная правоспособность | capacité restreinte (юридических лиц vleonilh) |
| gen. | ограниченная правоспособность | incapacité de jouissance |
| patents. | ограниченная правосубъектность | personnalité civile relative |
| math. | ограниченная проблема | problème restreint |
| comp. | ограниченная производительность | puissance limitée |
| радиоакт. | ограниченная пропорциональность | proportionnalité limitée |
| радиоакт. | ограниченная пропорциональность | zone de proportionnalité limitée |
| радиоакт. | ограниченная пропорциональность | région de proportionnalité limitée |
| math. | ограниченная процедура Армитажа | procédure restreinte d'Armitage |
| chem. | ограниченная растворимость | solubilité partielle |
| tech. | ограниченная реакция | réaction limitée |
| med. | ограниченная резекция печени | résection hépatique limitée |
| math. | ограниченная сверху последовательность | suite bornée supérieurement |
| math. | ограниченная сверху функция | fonction bornée supérieurement |
| busin. | ограниченная свобода манёвра на переговорах | marge de négociation réduite (vleonilh) |
| adv. | ограниченная серия | édition limitée (transland) |
| gen. | ограниченная сеть | mini-réseau |
| med. | ограниченная склеродермия | sclérodermie circonscrite |
| med. | ограниченная склеродермия | sclérodermie en bandes |
| med. | ограниченная склеродермия | maladie de Charcot |
| math. | ограниченная снизу последовательность | suite bornée inférieurement |
| math. | ограниченная снизу функция | fonction bornée inférieurement |
| math. | ограниченная статистика | statistique bornée |
| avia. | ограниченная струя | veine guidée |
| construct. | ограниченная суффозия | renard restrictif |
| math. | ограниченная сходимость | convergence bornée |
| math. | ограниченная топология | topologie bornée |
| comp. | ограниченная точность | précision limitée |
| comp. | ограниченная точность | précision écourtée |
| chem. | ограниченная устойчивость | stabilité limitée |
| math. | ограниченная фильтрация | filtration restreinte |
| math. | ограниченная фильтрация | filtration bornée |
| med. | ограниченная флагмона | phlegmon circonscrit |
| math. | ограниченная функция | fonction bornée |
| math. | ограниченная функция | fonction limitée |
| tech. | ограниченная функция | fonction à support borné |
| mil. | ограниченная цель | objectif limité |
| construct. | ограниченная ширина | largeur compactée |
| mil. | ограниченная эффективность системы наблюдения | perméabilité du dispositif de surveillance |
| law | ограниченная юрисдикция | compétence limitée (vleonilh) |
| law | ограниченного доступа | confidentiel (kee46) |
| mil. | ограниченного масштаба | d'ampleur limité |
| tech. | ограниченного применения | usage restreint |
| math. | ограниченное возмущение | perturbation bornée |
| comp. | ограниченное время хранения | temps de mémoire limité |
| med. | ограниченное выпячивание стенки сердца | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите vleonilh) |
| med., obs. | ограниченное выпячивание стенки сердца, клапанов его, перегородки | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите) |
| patents. | ограниченное действие | portée limitée (напр. охранного документа) |
| math. | ограниченное заграждение | encombrement borné |
| gen. | ограниченное знание | connaissance limitée (une connaissance limitée de français - ограниченное знание французского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограниченное избирательное право | suffrage restreint |
| tech. | ограниченное изменение | variation bornée |
| mil. | ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям | servitudes militaires |
| mil. | ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям | servitudes défensives |
| med. | ограниченное иссечение | exérèse limitée |
| gen. | ограниченное количество | NL (vleonilh) |
| gen. | ограниченное количество | nombre limité (vleonilh) |
| math. | ограниченное максимальное правдоподобие | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | ограниченное максимальное правдоподобие | maximum de vraisemblance restreint |
| math. | ограниченное максимальное правдоподобие | REML |
| math. | ограниченное множество | borné |
| math. | ограниченное отображение | application bornée |
| math. | ограниченное отрицательное биноминальное распределение | distribution binomiale négative décapitée |
| math. | ограниченное отрицательное биноминальное распределение | distribution décapitée |
| gen. | ограниченное партнерство | société en commandite (Nadiya07) |
| tech. | ограниченное перемещение | mouvement restreint |
| math. | ограниченное подмножество | partie bornée |
| busin. | Ограниченное право собственности | Nue propriété (Voledemar) |
| construct. | ограниченное предварительное напряжение арматуры | mise en précontrainte limitée des armatures |
| commer. | ограниченное предложение | contrainte sur le plan de l'offre |
| math. | ограниченное пространство | espace borné |
| gen. | ограниченное пространство | espace restreint (russirra) |
| math. | ограниченное прямое произведение | produit direct restreint |
| math. | ограниченное распределение | distribution de ceinture |
| math. | ограниченное сверху множество | partie majorée |
| math. | ограниченное сверху множество | ensemble majoré |
| math. | ограниченное сверху множество | ensemble borné supérieurement |
| math. | ограниченное сверху отображение | application majorée |
| math. | ограниченное сверху подмножество | partie majorée |
| math. | ограниченное слева множество | ensemble borné à gauche |
| math. | ограниченное снизу множество | ensemble minoré |
| math. | ограниченное снизу множество | partie minorée |
| math. | ограниченное снизу множество | ensemble borné intérieurement |
| math. | ограниченное снизу отображение | application minorée |
| math. | ограниченное снизу подмножество | partie minorée |
| math. | ограниченное справа множество | ensemble borné à droite |
| mil. | ограниченное увольнение из расположения части | restriction de sortie |
| mil. | ограниченное увольнение с корабля на берег | restriction de sortie |
| math. | ограниченное управление | commande bornée |
| comp. | ограниченное целое | nombre fini |
| math. | ограниченное ядро | noyau borné |
| mil., engl. | ограниченной дальности стрельбы | short-range |
| math. | ограниченные группировки | limite de panne |
| law | ограниченные прения | débat restreint (с ограничением числа участников и времени выступлений vleonilh) |
| mil. | ограниченные средства обороны | panoplie "finie" |
| avia. | ограниченные условия вертикальной видимости | conditions de visibilité verticale limitées |
| avia. | ограниченные условия горизонтальной видимости | conditions de visibilité horizontale limitées |
| math. | ограниченный адель | adèle restreint |
| math. | ограниченный арксинус распределение | transformation arc sinus finie |
| med. | ограниченный болезненный остеопороз черепа | maladie de Schuller |
| med. | ограниченный болезненный отёк кожи | maladie de Gerhardt |
| gen. | ограниченный в выборе | serré |
| fig. | ограниченный в средствах | serré |
| gen. | ограниченный во времени | serré |
| med. | ограниченный гипергидроз | hyperhidrose localisée |
| fishery | ограниченный доступ | pêche à accès limité |
| med. | ограниченный зуд с лихенизацией | prurit à forme eczématolichénienne |
| math. | ограниченный интеграл | intégrale bornée |
| med. | ограниченный кальциноз | syndrome de Profichet |
| med. | ограниченный кальциноз | goutte calcaire |
| med. | ограниченный кальциноз | calcinose circonscrite idiopatique |
| math. | ограниченный квантор | quantificateur limité |
| math. | ограниченный квантор | quantificateur borné |
| journ. | ограниченный контингент | contingent limité |
| math. | ограниченный линейный оператор | transformation linéaire bornée |
| nat.res. | ограниченный льдом | pris par les glaces |
| math. | ограниченный мартингал | martingale bornée |
| lat. | ограниченный набор | numerus clausus (на учебу, работу vleonilh) |
| med. | ограниченный нейродермит | maladie de Broc |
| med. | ограниченный нейродермит | prurigo circonscrit de Darier |
| med. | ограниченный нейродермит | lichen simplex chronique de Vidal |
| med. | ограниченный нейродермит Брока | névrodermite en plaques |
| med. | ограниченный нейродермит Брока | névrodermite circonscrite |
| mil. | ограниченный обзор | vue limitée |
| mil. | ограниченный обзор | vue restreinte |
| mil. | ограниченный обзор | vue réduite |
| mil. | ограниченный обзор | vue de faible étendue |
| mil. | ограниченный обзор | vues de faible étendue |
| mil. | ограниченный обзор | vues restreintes |
| mil. | ограниченный обзор | vues réduites |
| mil. | ограниченный обзор | vues limitées |
| avia. | ограниченный обзор | faible mauvaise visibilité |
| math. | ограниченный оператор | opérateur restreint |
| math. | ограниченный оператор | opérateur limité |
| math. | ограниченный оператор | opérateur borné |
| med. | ограниченный определённым участком | localisé |
| med. | ограниченный остеопороз костей черепа | ostéoporose circonscrite des os du crâne |
| med. | ограниченный остеопороз черепа | maladie de Hand-Schuller-Christian |
| med. | ограниченный острый отёк | œdème de Quincke |
| med. | ограниченный острый отёк | urticaire géante |
| med. | ограниченный острый отёк | œdème aigu angioneurotique |
| med. | ограниченный острый отёк | œdème angioneurotique héréditaire |
| med. | ограниченный острый отёк | urticaire de Milton |
| med. | ограниченный перитонит | péritonite partielle |
| med. | ограниченный перитонит | péritonite circonscrite |
| mil. | ограниченный плацдарм | tête de pont exigue |
| math. | ограниченный по мере | borné en mesure |
| math. | ограниченный по модулю | borné en module |
| math. | ограниченный по норме | borné en norme |
| math. | ограниченный по норме функционал | fonctionnelle bornée en norme |
| construct. | ограниченный поток | chaîne de construction limitée |
| math. | ограниченный процесс | processus borné |
| med. | ограниченный ряд наблюдений | échantillon |
| math. | ограниченный сверху | limité supérieurement |
| math. | ограниченный сверху | majoré |
| math. | ограниченный сверху | supérieurement borné |
| tech. | ограниченный сектор обзора | champs restreint (Например: un detecteur de presence champs restreint - датчик присутствия с ограниченным сектором обзора annabella474) |
| math. | ограниченный слева | borné à gauche |
| math. | ограниченный снизу | minoré |
| math. | ограниченный снизу | limité intérieurement |
| math. | ограниченный снизу | inférieurement borné |
| math. | ограниченный справа | borné à droite |
| patents. | ограниченный срок действия | durée limitée (напр. патента) |
| law | ограниченный страховой интерес | intérêt restreint (в случае, когда часть застрахованного имущества не подвергается риску, обусловленному договором морского страхования) |
| publish. | ограниченный тираж | un tirage limité (de 1 400 exemplaires - в 1400 экземпляров Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограниченный ум | esprit borné |
| gen. | ограниченный ум | petit esprit |
| med. | ограниченный фавус | favus limité |
| math. | ограниченный функционал | fonctionnelle bornée |
| gen. | ограниченный человек | homme borné (Morning93) |
| gen. | ограниченный человек | étroit d'esprit (ROGER YOUNG) |
| inf. | ограниченный человек | nicodème |
| gen. | ограниченный человек | esprit étroit |
| mil. | орудийный окоп с ограниченным полем обстрела | position de batterie à champ de tir horizontal limité |
| med. | острый ограниченный отёк | maladie de Milton |
| med. | острый ограниченный отёк | maladie de Quincke |
| med. | острый ограниченный отёк | maladie de Bannister |
| math. | относительно ограниченное пространство | espace relativement borné |
| math. | относительно ограниченный | relativement borné |
| law | охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности | sauvegarde de justice |
| math. | оценка ограниченной информации | estimateur de l'information limitée |
| law | партнёрство с ограниченной ответственностью | Société en commandite par actions (France+) |
| gen. | партнёрство с ограниченной ответственностью | SCA Une Société en comandite (katashechek) |
| geol. | период ограниченного развития организмов | rhexistasie (во время тектонической активности) |
| geol. | период ограниченного развития организмов | biorhexistasie (во время тектонической активности) |
| tech. | площадь, ограниченная хвостом распределения | aire sous la queue de la répartition |
| avia. | помощь пассажирам с ограниченными возможностями при перелётах | assistance PHMR (таси) |
| math. | последовательность, ограниченная сверху | suite majorée |
| math. | последовательность, ограниченная снизу | suite minorée |
| law | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| journ. | предприятие с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée |
| law | Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником | Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли — в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| law | Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником | Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| med. | предраковый ограниченный меланоз Дюбрея | mélanose circonscrite précancéreuse de Dubreuilh |
| med. | предстарческая ограниченная атрофия мозга | maladie de Pick |
| med. | признак ограниченный полом | caractère limité à un sexe |
| радиоакт. | пропорциональность в ограниченных пределах | proportionnalité limitée |
| радиоакт. | пропорциональность в ограниченных пределах | zone de proportionnalité limitée |
| радиоакт. | пропорциональность в ограниченных пределах | région de proportionnalité limitée |
| med. | простой ограниченный питириаз | pityriasis simple circonscrit |
| law | публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | société anonyme (ROGER YOUNG) |
| law | работник с ограниченной трудоспособностью | travailleur handicapé |
| law | рабочий язык для ограниченных целей | langue de travail d'emploi limité |
| math. | равномерно ограниченная норма | norme uniformément bornée |
| math. | равномерно ограниченная последовательность | suite uniformément bornée |
| math. | равномерно ограниченная последовательность | suite équibornée |
| math. | равномерно ограниченная функция | fonction uniformément bornée |
| math. | равномерно ограниченное множество | ensemble équiborné |
| math. | равномерно ограниченный | uniformément borné |
| tech. | равномерно ограниченный | équiborné |
| math. | равномерно ограниченный мартингал | martingale uniformément bornée |
| math. | равномерно ограниченный оператор | opérateur uniformément borné |
| avia. | радиоуправление в ограниченной области | radioguidage à autorité limitée (режимов полёта) |
| mil. | район ограниченного огневого воздействия | zone de restriction de tir |
| fishery | район ограниченного рыболовства | zone de pêche réglementée |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | pêche à accès limité |
| psychiat. | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи | trouble des conduites limité au milieu familial (F91.0 Acruxia) |
| chem. | растворитель с ограниченной смешиваемостью | solvant à miscibilité limitée |
| agrochem. | растения с ограниченным ростом | plants à croissance déterminée (ROGER YOUNG) |
| avia. | резко ограниченный порыв ветра | rafale instantanée |
| avia. | резко ограниченный порыв воздуха | rafale instantanée |
| gen. | рынок с ограниченной конкуренцией | marché captif |
| busin. | с ограниченной ответственностью | à responsabilité limitée |
| patents. | с ограниченной ответственностью | limité |
| law | с ограниченной правоспособностью | incapable |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | à largeur de bande limitée |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | limité par largeur de bande |
| med. | с ограниченным кругом хозяев | sténoxène (о паразите) |
| mil. | свидетельство об ограниченной годности к полётам | certificat de navigabilité restreinte aéronautique |
| gen. | сельскохозяйственное предприятие с ограниченной ответственностью | exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL vleonilh) |
| mil. | силы, оснащённые обычным оружием ограниченной мощности, предназначенные для нанесения упреждающего удара | épée |
| mil. | силы, оснащённые ядерным оружием ограниченной мощности, предназначенные для нанесения упреждающего удара | épée |
| math. | сильно ограниченная последовательность | suite fortement bornée |
| math. | сильно ограниченное множество | ensemble fortement borné |
| math. | сильно ограниченный | fortement borné |
| math. | слабо ограниченное множество | ensemble faiblement borné |
| math. | слабо ограниченный | faiblement borné |
| mil. | совет обороны ограниченного состава | conseil de défense restreint |
| law | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| law | специальное товарищество с ограниченной ответственностью | sociétés en commandite spéciale (ROGER YOUNG) |
| math. | средняя, ограниченная пределами брака | limite supplémentaire moyenne de défectives |
| gen. | СТАНДАРТНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ | GARANTIE LIMITÉE STANDARD (Voledemar) |
| math. | статистически ограниченный допуск | limites de tolérance statistique |
| mil. | стратегия использования ограниченного количества ядерных боеприпасов | dissuasion minimum |
| mil. | стратегия использования ограниченного количества ядерных боеприпасов | dissuasion définie |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов с ограниченной целью | stratégie de dissuasion minimum |
| mil. | стратегия ограниченных боевых действий | stratégie du champ clos |
| mil. | стратегия с ограниченными целями | stratégie à buts limités |
| mil. | стрельба в условиях ограниченной видимости | tir de nuit |
| gen. | строго ограниченный | exclusivement limité (aht) |
| law | субъект международного права с ограниченным объёмом правосубъектности | sujet limité de droit international |
| math. | существенно ограниченная функция | fonction essentiellement bornée |
| math. | существенно ограниченный | essentiellement borné |
| math. | существенно ограниченный многочлен | polynôme essentiellement borné |
| math. | тело, ограниченное выпуклой поверхностью | ovoïde |
| agrochem. | теплицы с ограниченной вентиляционной системой | système d'aération limité (ROGER YOUNG) |
| law | территориально ограниченная компетенция | compétence territoriale particulière (vleonilh) |
| law | территориально ограниченное действие | effet territorial (vleonilh) |
| journ. | товарищество с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée (ТОО, SARL) |
| law, ADR | товарищество с ограниченной ответственностью | société en nom collectif à responsabilité limitée (transland) |
| patents. | товарищество с ограниченной ответственностью | S.A.R.L. |
| gen. | товарищество с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| math. | топологически ограниченный | topologiquement borné |
| math. | топология ограниченной сходимости | topologie de la convergence bornée |
| comp. | транзистор с ограниченным пространственным зарядом | SCLT |
| comp. | транзистор с ограниченным пространственным зарядом | transistor à charge d’espace limitée |
| chem. | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité |
| chem. | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité |
| gen. | тупой ограниченный педант | grimaud |
| inf. | у меня довольно мало денег, я ограничен в средствах | je suis assez court (nattar) |
| law, ADR | управляющий товариществом с ограниченной ответственностью | gérant de SARL (vleonilh) |
| avia. | условия ограниченной видимости | conditions de visibilité réduite (Maeldune) |
| mil. | участок ограниченного использования | zone de servitude |
| law | учащийся с ограниченными возможностями | élève en situation de handicap (ROGER YOUNG) |
| math. | функция "f" ограничена вместе со своей производной | la fonction "f" est bornée ainsi que sa dérivée |
| math. | функция, ограниченная по мере | fonction bornée en mesure |
| math. | функция ограниченного вида | fonction de type borné |
| math. | функция ограниченного вида | fonction quasi bornée |
| math. | функция ограниченной вариации | fonction à variation bornée |
| math. | функция ограниченной вариации | fonction à oscillation limitée |
| math. | функция с ограниченным изменением | fonction à variation bornée |
| math. | функция с ограниченным изменением | fonction à oscillation limitée |
| law | Частная компания с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (SRLU Voledemar) |
| Игорь Миг | частная компания с ограниченной ответственностью | sprl |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | handicapé (kopeika) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями | Personne à capacité réduite (annabella474) |
| gen. | человек с ограниченными возможностями здоровья | personne à mobilité réduite (Lena2) |
| math. | широко ограниченный | vaguement borné |
| gen. | это ограниченный человек | il est assez limité |
