| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, int. law. | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques |
| org.name. | Всемирный форум рыболовецких общин | Forum mondial des populations de pêcheurs |
| gen. | городская община | commune urbaine (ROGER YOUNG) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses |
| gen. | женская община | sororité |
| gen. | женщина-член религиозной общины, занимающейся делами милосердия | diaconesse (у протестантов) |
| gen. | жить общиной | tenir gourbi |
| gen. | жить общиной | faire gourbi |
| hist. | земледельческая община | commune agricole (Супру) |
| law | имущество общины | biens communaux |
| law | имущество общины | bien communal (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Инициатива по ликвидации нищеты и расширению возможностей общин | Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire |
| relig. | иностранное вмешательство в деятельность мусульманских религиозных общин | ingérence étrangère dans les activités des communautés musulmanes (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | иудейская община | synagogue |
| sociol. | картирование общин | cartographie de la communauté |
| ethnogr. | китайская община | la communauté chinoise (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | кустарная рыбацкая община | petit métier |
| fishery | кустарная рыбацкая община | pêche aux petits métiers |
| fishery | кустарная рыбацкая община | communauté de la pêche artisanale |
| forestr. | лес, принадлежащий части общины | forêt sectionnale |
| Игорь Миг, ecol. | Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации | Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile |
| fishery | мелкая рыбацкая община | pêche aux petits métiers |
| fishery | мелкая рыбацкая община | petit métier |
| fishery | мелкая рыбацкая община | communauté de la pêche artisanale |
| gen. | Министерство иммиграции и культурных общин | Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (voldish) |
| gen. | монах, живущий в общине | cénobite |
| relig. | мусульманская религиозная община | communauté musulmane (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | общин случай движения твёрдого тела | mouvement général d'un corps solide |
| fishery | община, живущая за счёт рыболовства рыбного хозяйства | communauté tributaire de lapêche |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | communauté tributaire de lapêche |
| econ. | общины фермеров | communautés d'exploitation agricole |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | organisation à assise communautaire |
| social. | организация ухода за детьми на базе общины | soin pédiatrique communautaire |
| relig. | относящийся к религиозной общине | communautarisé (Alex_Odeychuk) |
| journ. | палата общин | Chambre basse (Англия) |
| journ. | палата общин | Chambre des communes (Англия) |
| gen. | передавать в ведение общины | communaliser |
| food.serv. | питание в общинах | nutrition communautaire |
| relig. | поддерживать отношения с религиозными общинами | entretenir des relations avec les communautés religieuses (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | представительство рыбацкой рыболовецкой общины | représentation des communautés de pêcheurs |
| org.name. | Проект по развитию лесного хозяйства на уровне общины | Projet de développement de la foresterie communautaire |
| econ. | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | développement impulsé par les communautés |
| IMF. | развитие по инициативе местных общин | développement axé sur la collectivité |
| IMF. | развитие по инициативе местных общин | développement décentralisé et participatif |
| econ. | развитие сельских районов на базе общин | développement rural orienté sur les communautés |
| sociol. | разобщённость общин | le communautarisme (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии | Initiatives régionales pour l'autonomisation des populations locales en Asie du Sud-Est |
| relig. | религиозная община | communauté (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозные общины | les communautés religieuses (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | рыбацкая община | filière de la pêche |
| fishery | рыбацкая община | communauté de la pêche |
| fishery | рыбацкая община | secteur de la pêche |
| fishery | рыбацкая община | communauté de pêcheurs |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | communauté autochtone de pêcheurs |
| fish.farm. | рыбоводческая община | communauté de pisciculteurs |
| fishery | рыболовецкая община | communauté de la pêche |
| fishery | рыболовецкая община | secteur de la pêche |
| fishery | рыболовецкая община | filière de la pêche |
| fishery | рыболовецкая община | communauté de pêcheurs |
| sociol. | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины | approche communautaire |
| mun.plan. | сельская община | commune rurale |
| agric. | сельская община | commersonie rurale |
| agric. | сельская община | collectivité rurale |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | avantage pour les collectivités |
| sociol. | стратегия по смягчению последствий на уровне общины | atténuation dans la communauté |
| gen. | территориальная община | communauté territoriale (ROGER YOUNG) |
| Ukraine | территориальные общины | les collectivités territoriales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиливать разобщённость общин | renforcer le communautarisme (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | факторы, действующие на уровне общин | facteurs au niveau de la communauté |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| relig. | чтец вслух в религиозной общине | anagnoste |
