| Russian | French |
| акт об общей аварии | rapport d'avarie commune (vleonilh) |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires complètes |
| Аттестат о полном общем среднем образовании | Brevet de fin d'études secondaires complètes |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires |
| аттестат о среднем полном общем образовании | brevet de fin d'études secondaires complètes |
| блок с общими камерами | quartier en commun |
| быть участником долевой общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| в общем судебном порядке | par voie générale de procédure (Juls!) |
| в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака | sous régime de la communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| вести общее хозяйство | vivre en ménage commun (о супругах transland) |
| вещь общего пользования | chose commune (напр. воздух, вода) |
| вещь общего пользования напр., воздух, вода, общее достояние | chose commune (vleonilh) |
| взносы по общей аварии | contributions aux avaries communes (vleonilh) |
| вид общей собственности | type de propriété commune (ROGER YOUNG) |
| внеочередное общее собрание акционеров | Assemblée Générale Extraordinaire (AGE vleonilh) |
| возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству | rapporter |
| возмещение по общей аварии | indemnité d'avarie commune |
| выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр.железной дороги) |
| выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр. железной дороги vleonilh) |
| выезд транспортного средства на дорогу общего пользования | accès à la voie publique (vleonilh) |
| действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| директор подотчётен Общему собранию | directeur est responsable devant l'assemblée (Natalia Nikolaeva) |
| диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии | expert répartiteur |
| доверенность на участие в общем собрании | procuration pour participer à l'Assemblée générale (Natalia Nikolaeva) |
| Договор о совместном проживании и ведении общего хозяйства | PACS (Katharina) |
| договор поручения заключаемый в общих интересах | mandat d'intérêt commun |
| должностные лица общих в отличие от административных судебных учреждений | justice |
| доля в общей собственности | part de copropriété |
| доля в общей собственности | émolument |
| доля в общем имуществе | part de la propriété commune (ROGER YOUNG) |
| допрос свидетелей в общем порядке | enquête ordinaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| допускающий отступление от общего порядка | dérogeable (vleonilh) |
| Жилищно-эксплуатационные расходы/ на объекты общей собственности | Charges de copropriété (Речь идет о расходах, необходимых для хорошего функционирования совладения/кондоминиума. Каждое здание имеет свою специфику. Voledemar) |
| идеальная доля в общей собственности | quote-part |
| изъятие супругами в натуре личного имущества из общей собственности в связи с разделом | reprises |
| иметь долю в общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| имущество в общей долевой собственности | biens détenus en copropriété (ROGER YOUNG) |
| имущество в общей долевой собственности | bien en copropriété (ROGER YOUNG) |
| имущество, принадлежащее нескольким лицам на праве общей собственности | bien en indivision |
| имущество, принадлежащее нескольким лицам на праве общей собственности | bien indivis |
| имущество, приобретённое супругами совместно и составляющее их общую собственность | acquêt |
| иск участников общей аварии к ответственному лицу | action de contribution (vleonilh) |
| итоговое общее количество | total general (ROGER YOUNG) |
| конфликт по вопросу об определении подведомственности дела общей судебной инстанции | conflit d'attribution |
| конфликт по вопросу определения подведомственности дела общей или административной инстанции | conflit d'attribution (vleonilh) |
| лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке | usager commun (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| меры общего характера | mesures de portée générale (админ. право Франции vleonilh) |
| места общего пользования | parties communes (в жилых помещениях) |
| молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в изъятие из общих правил | prorogation volontaire |
| мор. требование о распределении общей аварии | recours contributoire (Voledemar) |
| морская зона, объявленная общим достоянием человечества | fonds marin (по решению ООН vleonilh) |
| на общую сумму около | totalisant quelque (ROGER YOUNG) |
| общая авария | avarie totale (в морском праве vleonilh) |
| общая авария | avarie grosse (в морском праве vleonilh) |
| общая авария | avarie commune (в морском праве vleonilh) |
| общая авария, заключающаяся в уплате фрахта при пожертвовании груза в общих целях | avarie du fret (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| общая административная полиция | police administrative générale |
| общая амнистия | amnistie générale (vleonilh) |
| общая вещь | chose indivisible |
| общая вещь | chose indivise |
| общая граница | frontière commune (vleonilh) |
| общая дискуссия | débat général (vleonilh) |
| общая долевая собственность | copropriété non indivise (ROGER YOUNG) |
| общая долевая собственность | copropriété (AlyonaP) |
| общая картотека нормативных актов | classeur juridique général (vleonilh) |
| общая конфискация | confiscation générale (имущества принадлежащего осуждённому vleonilh) |
| общая конфискация имущества, принадлежащего осуждённому | confiscation générale |
| общая криминология | criminologie générale (изучающая причины преступности) |
| общая лицензия | licence générale (ROGER YOUNG) |
| общая недееспособность | incapacité générale d'exercice |
| общая недееспособность | incapacité du droit commun (Переводческий центр Parsons Translations) |
| общая неправоспособность | incapacité générale de jouissance (практически не существует) |
| общая полезная площадь | surface du plancher hors-œuvre nette (eugeene1979) |
| общая правоспособность | capacité générale (юридического лица vleonilh) |
| общая привилегия | privilège général (распространяющаяся на все имущество должника) |
| общая собственность | copropriété |
| общая собственность | indivision |
| общая собственность без определения долей | copropriété sans parts fixées (vleonilh) |
| общая собственность без определения долей | copropriété indivisée (vleonilh) |
| общая собственность в жилом доме | copropriété d'appartement (сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования) |
| общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом | copropriété d'appartement (vleonilh) |
| общая собственность, возникающая в силу договора | copropriété conventionnelle (vleonilh) |
| общая собственность на делимое имущество | copropriété partageable (vleonilh) |
| общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады | fonds commun de placement (vleonilh) |
| общая собственность наследников | communauté des héritiers (vleonilh) |
| общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté des acquêts (vleonilh) |
| общая совместная собственность | copropriété indivisée |
| общая совместная собственность | copropriété sans parts fixées |
| общая совместная собственность | propriété commune conjointe (ROGER YOUNG) |
| Общая стоимость | Total facture (ROGER YOUNG) |
| общая стоимость приобретённого товара | coût de la vente (цена, транспортные и коммерческие расходы vleonilh) |
| общая сумма | total (ROGER YOUNG) |
| Общая сумма задолженности | montant total dû (ROGER YOUNG) |
| общая территориальная подсудность | compétence générale (vleonilh) |
| общая форма | contour général de la face (лица в фас) |
| общая форма лица в фас | contour général de la face (vleonilh) |
| общая франшиза | franchise generale (Voledemar) |
| общая часть уголовного права | droit pénal général |
| общая юрисдикция | ordre judiciaire (Natalieendless) |
| общего назначения | à vocation générale (pallint) |
| общее вещное обеспечение исполнения обязательства | sûreté générale (касающееся всего имущества должника) |
| общее заявление о невыкупе имущества | attestation générale de non reprise (Voledemar) |
| общее имущество до его раздела | bien indivis (vleonilh) |
| общее имущество супругов | conquêt |
| общее имущество супругов | acquêts (vleonilh) |
| общее имущество супругов | biens communs (vleonilh) |
| общее имущество супругов | bien de communauté (vleonilh) |
| общее имущество супругов | acquêts de la communauté (vleonilh) |
| общее количество жизнеспособных аэробных организмов | flore mésophile aérobie totale (ROGER YOUNG) |
| общее наследие | patrimoine commun |
| общее наследие | communs globaux |
| общее наследие | patrimoine mondial commun |
| общее очередное собрание | assemblée générale ordinaire |
| общее перемирие | armistice général (vleonilh) |
| общее перечёркивание | barrement du chèque général (без указания счета чекодержателя) |
| общее перечёркивание чека | barrement général (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| общее перечёркивание чека | barrement du chèque général (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| общее пользование | usage commun |
| общее пользование | jouissance commune (kee46) |
| общее поручение на ведение всех дел доверителя | mandat général |
| общее поручительство | cautionnement global (относящееся к ряду обязательств vleonilh) |
| общее право | Dcom (vleonilh) |
| общее право | droit commun (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон либо специальной регламентации) |
| общее предназначение | affectation générale (vleonilh) |
| общее представительство | agence générale (vleonilh) |
| общее предупреждение | prévention générale |
| общее руководство | direction générale (напр., акционерным обществом vleonilh) |
| общее собрание | assemblée générale (акционеров, членов товарищества vleonilh) |
| общее собрание акционеров | assemblée générale des actionnaires (odin-boy24) |
| общее собрание облигационеров | assemblée générale d'obligataires (vleonilh) |
| общее собрание участников | assemblée des associés (vleonilh) |
| Общее собрание членов кондоминиума /совладельцев | Assemblée générale de copropriétaires AG, AGO, AGE (Это собрание включает всех совладельцев-собственников, каждый имеет равное право принимать в нем участие. Voledemar) |
| общее согласие | accord commun (vleonilh) |
| общее соглашение | accord général (vleonilh) |
| общее соглашение о займе | accords généraux d'emprunt (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| общее страхование жизни | a.g.v. (vleonilh) |
| общее страхование жизни | assurance générale de vie (vleonilh) |
| общее судебное учреждение по уголовным делам | juridiction pénale de droit commun |
| общее таможенное учреждение | bureau de plein exercice (выполняющее все операции кроме отнесённых к компетенции специализированных таможен vleonilh) |
| общее учредительное собрание | assemblée générale constitutive (vleonilh) |
| общее финансирование государством деятельности местных публичных учреждений | dotation globale de fonctionnement (vleonilh) |
| общее число | total général (ROGER YOUNG) |
| общее число аэробных микроорганизмов | flore mésophile aérobie totale (ROGER YOUNG) |
| общее чрезвычайное собрание | assemblée générale extraordinaire (с целью изменения устава товарищества) |
| общее чрезвычайное собрание | assemblée générale extraordinaire (напр. с целью изменения устава товарищества vleonilh) |
| общее эмбарго | embargo général (vleonilh) |
| общие административные условия | cahier des clauses administratives générales (нормы, устанавливающие содержание административных договоров одного типа vleonilh) |
| общие административные условия договора | cahiers de clauses administratives générales (админ. право Франции vleonilh) |
| общие издержки | frais généraux (vleonilh) |
| общие нормы права | droit commun (в отличие от специальных; не путать с common law! Евгений Тамарченко) |
| общие положения | stipulations generales (название статьи в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| общие предписания | cahier des prescriptions communes (правила заключения договоров одного типа vleonilh) |
| общие предписания | cahiers de prescription communes (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| общие принципы права | principes généraux du droit |
| общие расходы | dépenses communes (vleonilh) |
| общие условия | conditions générales (vleonilh) |
| общие условия использования | CGU (Conditions Générales d'Utilisation Alex_Odeychuk) |
| общие условия использования | conditions générales d'utilisation (Alex_Odeychuk) |
| общие условия производства следственных действий | principes généraux de l'enquête (vleonilh) |
| общий бухгалтерский учёт | comptabilité générale (vleonilh) |
| общий бюджет | budget général (без присоединённых бюджетов и специальных счетов казначейства vleonilh) |
| общий государственный бюджет | budget général |
| общий государственный долг | dette générale de l'Etat (vleonilh) |
| общий договорной фонд | fonds commun de placement (FCP Voledemar) |
| общий закон | loi générale (ssn) |
| общий идентификационный признак | caractéristique de classe |
| общий идентификационный признак | caractéristique générale |
| общий идентификационный признак | caractère général |
| общий кодекс законов о налогах | code général des impôts (vleonilh) |
| общий контур лица | contour général du profil (vleonilh) |
| Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам | Limite générale de la protection (ROGER YOUNG) |
| общий малолетний ребёнок | jeune enfant commun (ROGER YOUNG) |
| общий малолетний сын | un jeune fils commun (ROGER YOUNG) |
| Общий медицинский страховой полис | CMU couverture maladie universelle (Jeannot S) |
| общий объём | total général (ROGER YOUNG) |
| общий остаток средств | solde total (ROGER YOUNG) |
| общий идентификационный признак | caractéristique générale (vleonilh) |
| общий идентификационный признак | caractéristique de classe (vleonilh) |
| общий идентификационный признак | caractère général (vleonilh) |
| Общий пул | réserve commune d'assistance au développement (Voledemar) |
| общий ребенок | enfant en commun (ROGER YOUNG) |
| общий ребёнок | enfant commun (ROGER YOUNG) |
| Общий регистрационный и нотариальный реестр | Recueil général de l'enregistrement et du notariat (eugeene1979) |
| Общий регламент по защите данных | RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données Alex_Odeychuk) |
| Общий регламент по защите данных | Règlement Général sur la Protection des Données (Alex_Odeychuk) |
| общий рецидив | récidive générale |
| общий родственник по восходящей линии | souche |
| общий союз | alliance générale (независимо от цели и от противостоящих государств vleonilh) |
| общий стаж | expérience complète (ROGER YOUNG) |
| общий стаж | expérience globale (ROGER YOUNG) |
| общий стаж | expérience totale (ROGER YOUNG) |
| общий суд | juridiction de droit commun |
| общий суд | juge judiciaire (Kiiamov) |
| общий умысел | dol général (на совершение преступного деяния vleonilh) |
| объединение собственников помещений для управления их общим имуществом | communauté immobilière (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| определение суммы налога на основании общей предполагаемой суммы доходов | forfait (vleonilh) |
| относить к общей аварии | classer une avarie comme commune (vleonilh) |
| отступление от общего порядка вступления в брак | dispense en vue du mariage (vleonilh) |
| очередное общее собрание | assemblée générale ordinaire (предприятия или коммерческого общества, AGO vleonilh) |
| патент Общего рынка | brevet communautaire |
| патент "Общего рынка" | brevet communautaire (vleonilh) |
| 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный | de droit commun |
| по решению общего собрания акционеров | suite à une décision de l'assemblée générale des actionnaires des associés (Natalia Nikolaeva) |
| подсудность общему судебному учреждению | compétence judiciaire (в противоположность подсудности административным или торговым судам vleonilh) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| постоянный комитет по разработке общих принципов учёта и ревизии | comité permanent des diligences normales (vleonilh) |
| право общего залога | droit de gage général (NaNa*) |
| право общего залога | gage commun (NaNa*) |
| право общей собственности | droit de copropriété (ROGER YOUNG) |
| право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| правовые нормы, устанавливающие исключения из общих правил | droit d'exception (Slawjanka) |
| превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества | abus de pouvoir d'un époux (vleonilh) |
| Председатель общего собрания | Président de l'Assemblée générale (ROGER YOUNG) |
| преступления, связанные каким-л. общим элементомнапр. местом совершения, единством умысла | infractions connexes |
| признавать общей аварией | classer les dommages en avaries communes (vleonilh) |
| признак общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| признание убытков, расходов общей аварией | admission en avarie commune (vleonilh) |
| примерное распределение покупной цены между предметами, приобретёнными за общую цену | ventilation |
| принимать на общую аварию | admettre les dépenses en avaries communes (vleonilh) |
| приобретение общего супружеского имущества | conquêts de communauté (vleonilh) |
| присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| продажа с аукциона недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| продажа с публичных торгов недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| протокол общего собрания учредителей | procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs (Silencio) |
| разбирательство дел общего характера | contentieux plein |
| разрешение споров в общих судебных учреждениях | contentieux judiciaire (vleonilh) |
| распределять общую аварию | établir la contribution (vleonilh) |
| распределять общую аварию | fixer la contribution (vleonilh) |
| расход супругов по ведению общего хозяйства | charges de ménage (vleonilh) |
| расходы супругов по ведению общего хозяйства | charges de ménage (vleonilh) |
| расходы по общей аварии | dépenses d'avarie commune (vleonilh) |
| расходы супругов по ведению общего хозяйства | charges du ménage |
| расчёт по распределению общей аварии | calcul de la contribution (vleonilh) |
| режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора | communauté légale |
| режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре | communauté conventionnelle (vleonilh) |
| сервитут «общего двора» | servitude de «cour commune» (ограничения в возведении строений на смежном участке) |
| сеть путей сообщения общего пользования | voirie |
| система общих судебных органов | contentieux général (vleonilh) |
| система путей сообщения общего пользования | voirie |
| служба общей информации | renseignements généraux (система подразделений политического сыска во Франции) |
| совет по управлению общей собственностью | conseil syndical (vleonilh) |
| соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de propriété |
| соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de copropriété (vleonilh) |
| соглашение о сохранении нераздельной общей собственности | convention d'indivision (vleonilh) |
| соглашение о сохранении нераздельной общей собственности convention d'intéressement соглашение о заинтересованности | convention d'indivision (работников в деятельности предприятия vleonilh) |
| содержание в общих камерах | incarcération en commun (vleonilh) |
| содержание осуждённых в общих камерах | incarcération en commun |
| спасение судна, фрахта, груза от общей опасности | salut commun |
| специальное общее собрание | assemblée générale spéciale (объединяющее акционеров определенной категории) |
| специальное общее собрание | assemblée générale spéciale (объединяющее акционеров определённой категории vleonilh) |
| среднее полное общее образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| здесь срок по общему правилу | DELAIS DE DROIT COMMUN (Voledemar) |
| столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов | abordage par faute commune (vleonilh) |
| столкновение по общей вине столкнувшихся сторон | abordage par faute commune (vleonilh) |
| суд, обладающий общей юрисдикцией | juge de droit commun |
| суд общей юрисдикции | cour de compétence générale (ROGER YOUNG) |
| суд общей юрисдикции | cour de juridiction générale (ROGER YOUNG) |
| суд общей юрисдикции | tribunal de compétence générale (ROGER YOUNG) |
| судебное учреждение, обладающее общей юрисдикцией | juge de droit commun |
| судебное учреждение общей юрисдикции | juridiction de droit commun |
| суды общей юрисдикции | ordre judiciaire (Natalieendless) |
| судья в общем судебном учреждении | juge judiciaire (Мачковский Г. И., Русско-французский и французско-русский юридический словарь. - М.: Русский язык, 1982. Kiiamov) |
| судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса | juge chargé de suivre la procédure (в гражданском судопроизводстве) |
| супруги в качестве собственников общего имущества | communauté |
| счёт общих расходов соподрядчиков | compte prorata (расходы распределяются соразмерно объему работ каждого подрядчика) |
| счёт общих расходов соподрядчиков | compte prorata (расходы распределяются соразмерно объёму работ каждого подрядчика vleonilh) |
| толкование договора по его общему смыслу | interprétation du contrat d'après son économie générale |
| тюрьма с общими камерами | prison en commun |
| тюрьма с общими камерами | établissement en commun (vleonilh) |
| условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf (vleonilh) |
| участие в общей аварии | contribution commune aux avaries (vleonilh) |
| часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание | biens de famille (вытекающее из требования к одному из супругов) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| элемент общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| являться общей собственностью супругов | tomber en communauté (vleonilh) |
