| Subject | Russian | French |
| avia. | авиация общего назначения | aviation générale (rousse-russe) |
| mil. | автоматический переключатель общего назначения | autocommutateur d’usage général (в системе связи ВВС) |
| avia. | агрегат электромеханического управления общим шагом | dispositif de commande électromécanique de pas général (несущего винта) |
| avia. | агрегат электромеханического управления общим шагом | dispositif de commande électromécanique de pas général |
| comp. | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | structure à registres généraux |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | certificat de fin d' études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études secondaires générales completes (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | certificat de l'enseignement général élémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | certificat d'études secondaires de base |
| mil., topogr. | аэропорт общего значения | aéroport d’intérêt général |
| med. | больница общего профиля | hôpital général |
| gen. | больной общим прогрессирующим параличом | paralytique général |
| med. | борозда общего глазодвигательного нерва | sillon du moteur oculaire commun |
| gen. | в более общем случае | plus généralement (Le calcul des facteurs de forme (ou plus généralement, des coefficients de couplage) a donné lieu à de nombreuses recherches. I. Havkin) |
| gen. | в более общем смысле | plus généralement (См. пример в статье "в более широком смысле". I. Havkin) |
| gen. | в более общем смысле | d'une manière plus générale (I. Havkin) |
| gen. | в общем | globalement (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в общем | sur le fond |
| gen. | в общем | en général (Lyra) |
| gen. | в общем | en gros (z484z) |
| gen. | в общем | au global (См. пример в статье "в целом". I. Havkin) |
| gen. | в общем | d'une façon générale |
| gen. | в общем | d'une manière génére |
| journ. | в общем | au total |
| gen. | в общем | à vue de pays |
| inf. | в общем | en somme (marimarina) |
| gen. | в общем | en règle générale |
| gen. | в общем | somme toute |
| Игорь Миг | в общем и целом | en somme |
| Игорь Миг | в общем и целом | sur le fond |
| journ. | в общем и целом | somme toute |
| gen. | в общем и целом | à tout prendre (Lucile) |
| gen. | в общем и целом | dans l'ensemble |
| gen. | в общем и целом | dans les grandes lignes (philo) |
| inf. | в общем и целом выходит неплохо | cela fait une moyenne |
| gen. | в общем случае | dans le cas général (vleonilh) |
| gen. | в общем-то | c'est en somme (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в общем-то | comme qui dirait |
| gen. | в общем-то причиной тому осень | c'est en somme à cause de l'automne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать в общих интересах | agir dans un intérêt commun (ulkomaalainen) |
| gen. | в общих чертах | schématiquement |
| gen. | в общих чертах | dans des grandes lignes (vleonilh) |
| gen. | в общих чертах | dans les grandes lignes (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes philo) |
| gen. | в общих чертах | grosso modo |
| gen. | в общих чертах | en gros |
| gen. | в общих чертах | à grands traits |
| journ. | в общих чертах | en général |
| journ. | в общих чертах | en termes généraux |
| journ. | в общих чертах | dans les grandes lignes |
| journ. | в общих чертах | dans les grands traits |
| gen. | в общих чертах | à la brosse (Les pièces, aujourd'hui, sont faites à la brosse, comme les décorations. (Th. Gautier, Correspondances.) — Пьесы теперь, как и декорации, пишут широкими мазками, не вдаваясь в детали. Rori) |
| gen. | в общих чертах | en grandes lignes (I. Havkin) |
| gen. | в общих чертах | dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| gen. | в общих чертах | grossièrement |
| inf. | в общих числах | à la louche (z484z) |
| gen. | в целом, в общем | somme toute (ilinatalia) |
| avia. | вал управления общим шагом | arbre de conjugaison pas général |
| avia. | вертолёт общего назначения | hélicoptère utilitaire (d'usage général Maeldune) |
| gen. | вести общее хозяйство | faire ménage ensemble |
| gen. | вклад в общее имущество супругов | apport en communauté |
| gen. | внести свою лепту в общее дело | apporter sa pierre à l'édifice |
| med. | врач общего профиля | médecin généraliste |
| gen. | выступать с общим списком на выборах | faire liste commune |
| mil. | высшее общее военно-техническое образование | enseignement militaire supérieur scientifique et technique |
| mil. | выяснять обстановку в общих чертах | dégrossir la situation |
| geol. | выяснять общее строение | débrouiller la structure |
| geol. | геолог по общим теоретическим вопросам геологии | géologue fondamental |
| tech. | гиперболоид общего вида | conoïde |
| gen. | говорить общими фразами | parler en termes généraux |
| gen. | говоря в общих чертах | de façon générale (I. Havkin) |
| sport. | гонка с общего старта | biathlon départ groupé (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | грамматика общего вида | grammaire sans contraintes |
| gen. | грузовик общим весом 40 тонн | camion de 40 tonnes de poids total (ROGER YOUNG) |
| gen. | группа адаптированного общего и профессионального образования | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA (Olga A) |
| gen. | группа общественности, объединённая общими интересами | groupement d'intérêt public (Voledemar) |
| mil. | группа общих средств | groupe des moyens généraux |
| gen. | да в общем-то, это всё. | c'est à peu près tout (ROGER YOUNG) |
| comp. | данные общего пользования | données publiques |
| antenn. | двойной диод-пентод с общим катодом | double diode-penthode de sortie |
| gen. | делать общие выводы | généraliser |
| gen. | делать общим | mettre en commun |
| gen. | диплом бакалаврa о среднем общем образовании | baccalaureat de l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | диплом об общем университетском образовании | D.E.U.G. от diplôme d'études universitaires générales (выдаётся после двух лет учёбы) |
| med. | дренирование общего жёлчного протока | drainage cholédocien |
| gen. | если говорить в общих чертах, то | de façon générale (I. Havkin) |
| inf. | есть из общего котла | manger à la gamelle |
| gen. | жертвовать своими интересами ради общего блага | immoler son intérêt au bien public |
| gen. | забег с общим стартом | course scratch |
| gen. | закон, излагающий общие принципы | loi d'orientation (в какой-л. сфере) |
| gen. | запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования | Ne pas jeter sur la voie publique (elenajouja) |
| gen. | излагаться в общих чертах | se résumer |
| gen. | изъятие из общего правила | dispense |
| gen. | иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить | commencer à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| gen. | иметь много общего | avoir beaucoup en commun (Iricha) |
| gen. | иметь много общего | avoir beaucoup de points communs (Iricha) |
| gen. | иметь что-л. общее | posséder qch en communauté avec qn (с кем-л.) |
| gen. | иметь общие ... | partager ((напр., черты) Le sud-wallon partage certains traits avec les dialectes les plus septentrionaux du lorrain. I. Havkin) |
| gen. | иметь общие границы | avoir des frontières communes avec qn (с кем-л. vleonilh) |
| gen. | к общему соблазну | au scandale général (marimarina) |
| gen. | к общему удовольствию | à la satisfaction de tous |
| gen. | к общему удовольствию | à la satisfaction générale |
| med. | камни общего жёлчного протока | lithiase cholédocienne |
| avia. | качалка управления общим шагом | guignol de pas général (несущего винта) |
| gen. | Коллеж общего и профессионального образования | cégep (ROGER YOUNG) |
| gen. | Коллеж общего и профессионального образования | collège d'enseignement général et professionnel |
| med. | конкремент общего жёлчного протока | calcul cholédocien |
| gen. | лес, находящийся в общем владении | ségrairie |
| gen. | лицей общего образования | lycée d'enseignement général (vleonilh) |
| gen. | люди общих политических взглядов | famille politique |
| mil. | материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил | matériel commun des armées |
| gen. | между нами нет ничего общего | nous ne nous chauffons pas du même bois |
| gen. | места общего пользования | commun |
| gen. | места общего пользования | espaces communs (traductrice-russe.com) |
| gen. | места общего пользования | parties communes |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | морские силы общего назначения | forces navales permanentes (vleonilh) |
| gen. | на общих основаниях | sur la base des principes généraux (vleonilh) |
| inf. | на общих харчах | à pot et à rôt (Rori) |
| gen. | набрасывать в общих чертах | ébaucher |
| gen. | над нами общее солнце | on n'a tous le même soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наименьшее общее кратное | plus petit commun multiple P.P.C.M. |
| gen. | наметить в общих чертах | tracer les grandes lignes de... |
| gen. | нарушающий общее веселье | rabat-joie |
| gen. | нарушитель общего веселья | rabat-joie |
| mil. | не допущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления I. Havkin) |
| gen. | не иметь ничего общего | n'avoir rien de commun |
| gen. | не иметь ничего общего с чем-л. | n'avoir rien à voir avec qch (ad_notam) |
| gen. | не иметь ничего общего с | n'avoir rien à voir avec... (...) |
| gen. | не иметь ничего общего с | être sans rapport avec... (...) |
| mil. | недопущение к военной действительной службе на общих основаниях | exclusion du service militaire (для осужденных за некоторые преступления) |
| mil. | недопущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления) |
| gen. | нет ничего общего | il n'y a aucun rapport |
| gen. | нет ничего общего | il n'y a pas de commune mesure |
| gen. | нет ничего общего между | il n'y a pas de mesure entre... (...) |
| inf. | ну в общем всё закончилось тем, что | tout ça pour dire que |
| gen. | ну в общем то это все | c'est à peu près tout (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборудование помещений общего пользования | équipements communs (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | общего назначения | à toutes fins |
| gen. | общего назначения | universel |
| agrochem. | общего содержания растворимых твёрдых веществ | solides solubles totaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | общего характера | de caractère général (ROGER YOUNG) |
| mil. | общее авиационное прикрытие | couverture aérienne générale |
| mil. | общее авиационное прикрытие | couverture aérienne indirecte |
| avia. | общее авиационное прикрытие | couverture indirecte |
| gen. | общее базовое образование | éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| journ. | общее благо | bien public |
| journ. | общее благо | bien général |
| gen. | общее благо | intérêt commun |
| gen. | общее благо | le bien commun |
| mil. | общее боевое учение | exercice général de combat |
| journ. | общее возмущение | indignation générale |
| tech. | общее рабочее время | temps brut |
| tech. | общее рабочее время | temps total |
| Игорь Миг, sport. | общее время | temps cumulé (напр. по итогам двух заездов) |
| gen. | общее годовое собрание | assemblée générale annuelle (ROGER YOUNG) |
| avia. | общее господство в воздухе | maîtrise de l'air générale |
| tech. | общее давление | pression totale |
| avia. | общее действие блока стартовых двигателей | effet de combinaison d'accélérateurs |
| avia. | общее действие блока стартовых ускорителей | effet de combinaison d'accélérateurs |
| journ. | общее дело | cause commune |
| mil. | общее дешифрирование | interprétation immédiate |
| mil. | общее дешифрирование | interprétation sommaire |
| mil. | общее дешифрирование | interprétation de première phase |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total autorisé d'effort de pêche |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total autorisé d'effort de pêche |
| gen. | общее достояние | domaine public |
| gen. | общее житие | vivre-ensemble (I. Havkin) |
| med. | общее заболевание | maladie générale (Koshka na okoshke) |
| journ. | общее заключение | conclusion d'ensemble |
| avia. | общее заполнение | remplissage intégral (всех баков) |
| tech. | общее излучение | radiation globale |
| journ. | общее имущество | biens communs |
| gen. | общее имущество | patrimoine commun (супругов Katro) |
| gen. | общее имущество супругов | masse commune |
| med. | общее ионизирующее действие | action de l'ionisation générale |
| tech. | общее количество | charge totale (напр. жидкости в системе) |
| gen. | общее количество | quantité totale (https://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| tech. | общее количество воздуха | quantité entière d'air |
| avia. | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| gen. | общее количество часов | Volume horaire total (ROGER YOUNG) |
| gen. | общее конституционное право | droit constitutionnel général (ROGER YOUNG) |
| tech. | общее кратное | multiple commun |
| med. | общее международное наименование | dénomination commune internationale (лекарственных средств Koshka na okoshke) |
| journ. | общее место | lieu commun |
| gen. | общее место | selle à tout chevaux |
| journ. | общее наблюдение | surveillance d'ensemble |
| geol. | общее название газонапорного режима и режима растворённого газа | poussée de gaz |
| geol. | общее название грубообломочных осадочных пород | roche rudacée (напр. галечников, конгломератов и т.д.) |
| geol. | общее название грязевого потока | coulée de versant |
| geol. | общее название для гиалофанов, цельзианов, бариевых ортоклазов | baryto-orthoclase |
| geol. | общее название жирного и газового углей | flénu gras (Бельгия) |
| geol. | общее название зональных текстур | structure plane |
| geol. | общее название минералов платиновой группы | mine du platine |
| geol. | общее название песчаников, брекчий и конгломератов | roche conglomérée |
| geol. | общее название солей, образующихся в зоне выветривания соляного купола | sel posthume |
| geol. | общее название солифлюкционного потока | coulée de versant |
| geol. | общее название хемогенной и органогенной осадочных пород | roche protogène |
| tech. | общее наименьшее кратное | le plus petit commun multiple |
| mil. | общее направление, вытекающее из поставленной задачи | orientation générale de la mission |
| mil. | общее направление наступления | axe général d'attaque |
| mil. | общее направление наступления | direction générale de progression |
| mil. | общее направление наступления | axe d'attaque primitif |
| mil. | общее направление удара | axe général d'attaque |
| mil. | общее направление удара | axe d'attaque primitif |
| mil. | общее наставление по связи | instruction générale pour les transmissions |
| mil. | общее наставление по стрельбе | instruction générale sur le tir |
| mil. | общее наступление | attaque générale |
| mil. | общее наступление | attaque généralisée |
| mil. | общее наступление | offensive générale |
| gen. | общее наступление | offensive d'ensemble |
| med. | общее обезболивание | anesthésie générale |
| weld. | общее обезжиривание | dégraissage total |
| med. | общее облучение ультрафиолетовыми лучами | bain de Finsen |
| journ. | общее образование | instruction générale |
| journ. | общее образование | éducation générale |
| journ. | общее образование | enseignement général |
| gen. | общее образование | culture générale |
| tech. | общее описание | description générale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общее описание | description sommaire (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | общее отделение учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| mil. | общее отравление | intoxication générale |
| mil. | общее отступление | retraite généralisée |
| mil. | общее отступление | retraite générale |
| med. | общее периферическое сопротивление | résistance périphérique totale (ОПС) |
| med. | общее периферическое сопротивление сосудов | résistance vasculaire périphérique totale (RVPT Morning93) |
| med., obs. | общее питание | nutrition générale |
| geol. | общее поднятие | bossellement général |
| mil. | общее положение о военнослужащих | statut général des personnels militaires |
| mil. | общее положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut générai des militaires |
| tech. | общее помещение | immeuble mitoyen |
| gen. | общее понятие | idée générale (См. пример в статье "общий смысл". I. Havkin) |
| gen. | общее право | droit commun |
| gen. | общее представление | vision d'ensemble (Cette fiche permet d'avoir une vision d'ensemble sur la façon dont les élèves comprennent l'information. I. Havkin) |
| gen. | общее представление | idée générale (См. пример в статье "общий смысл". I. Havkin) |
| gen. | общее представление | appréciation sommaire (о чём-л.) |
| mil. | общее прикрытие | couverture indirecte |
| tech. | "общее прикрытие" | couverture générale |
| mil. | общее прикрытие | protection d'ensemble |
| avia. | общее прикрытие | protection indirecte |
| journ. | общее развитие | formation générale |
| tech. | общее расположение | disposition générale |
| med. | общее расстройство психологического развития | trouble envahissant du développement (Koshka na okoshke) |
| радиогр. | общее рентгеновское облучение организма | irradiation totale aux rayons X |
| радиогр. | общее рентгеновское облучение организма | irradiation globale aux rayons X |
| радиогр. | общее рентгеновское облучение тела | irradiation totale aux rayons X |
| радиогр. | общее рентгеновское облучение тела | irradiation globale aux rayons X |
| tech. | общее решение | solution complète |
| journ. | общее руководство | direction générale |
| mil. | общее руководство обороной | direction générale de la défense |
| med. | общее самочувствие | état de santé général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общее сведения | INFORMATIONS GÉNÉRALES (Voledemar) |
| tech. | общее сечение арматуры | importance des armatures (напр. в железобетонной балке) |
| gen. | общее собрание | réunion générale (marimarina) |
| gen. | общее собрание | assemblée générale |
| gen. | общее согласие | consentement universel |
| gen. | Общее соглашение о торговле и тарифах- ГАТТ | AGETAC (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Сардарян Арминэ) |
| avia. | общее содержание влаги | taux d'humidité (в атмосфере) |
| gen. | общее содержание жиров в продукте | matière grasse totale (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара | SST (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | sucres solubles totaux (ROGER YOUNG) |
| geol. | общее содержание углерода | teneur en carbone total |
| med. | общее состояние | état général |
| med. | общее состояние больного | score de performance (часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжелой физической нагрузки Koshka na okoshke) |
| med. | общее состояние здоровья | état de santé général (ROGER YOUNG) |
| tech. | общее спальное помещение | dortoir |
| gen. | общее среднее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общее судебное учреждение | tribunal judiciaire (в отличие от административных судов) |
| med. | общее сухожильное кольцо | zone de Zinn |
| med. | общее сухожильное кольцо | tendon de Zinn |
| geol. | общее таяние льдов | déglaciation générale |
| fishery | общее траловое усилие | effort total des chalutiers |
| mil. | общее тыловое обеспечение | logistique générale |
| mil. | общее тыловое обеспечение | logistique d'action d'ensemble |
| pack. | общее украшение | impression circonférentielle |
| med. | общее укутывание | enveloppement général |
| comp. | общее управление сервером | contrôle commun de serveur |
| tech. | общее уравнение | équation générale |
| journ. | общее хозяйство | ménage commun |
| med. | общее хорошее состояние | BEG (Bon état général Slawjanka) |
| zool. | общее число нерестовых экземпляров | nombre total de frayeurs |
| fishery | общее число погибших экземпляров | nombre total des morts |
| gen. | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие административные расходы | frais généraux d'administration (vleonilh) |
| avia. | общие воздухозаборники | entrées d'air groupées (для группы двигателей) |
| gen. | Общие данные | données générales (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие данные | données disponibles (ROGER YOUNG) |
| mil., conv.notation. | общие данные медосмотра | SIGYCOP |
| mil., conv.notation. | общие данные медосмотра | S.I.G.Y.C.O.P. |
| med. | общие движения | mouvements généraux |
| mil. | общие действия | mouvement d'ensemble |
| mil. | общие задачи тыла | logistique générale |
| journ. | общие закономерности | lois générales |
| gen. | общие замечания | remarques générales |
| geol. | общие запасы | réserves totales |
| tech. | общие затраты | frais généraux |
| mil. | общие для всех орудий, миномётов исходные данные | éléments communs |
| mil. | общие для всех орудий, миномётов исходные установки | éléments communs |
| mil. | Общие комиссии ПАСЕ | Commissions générales de l'APCE (vleonilh) |
| med. | общие ладонные пальцевые артерии | artères digitales communes palmaires |
| comp. | общие линии ввода-вывода | lignes d’E/S communes |
| mil. | общие мероприятия | dispositions générales |
| gen. | общие места | généralités fuyantes |
| gen. | общие нормы международного права | règles générales du droit international (NaNa*) |
| gen. | общие обязательства | obligations générales (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие ориентиры | orientations communes (z484z) |
| comp. | общие периферийные устройства | périphérie commune |
| med. | общие подвздошные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques iliaques communs |
| med. | общие подвздошные лимфатические узлы | ganglions iliaques primitifs |
| med. | общие показания к бальнеолечению | indications générales des cures thermales |
| gen. | общие показатели | indices generaux (ROGER YOUNG) |
| mil. | общие положения | dispositions générales (напр. в уставе) |
| gen. | общие положения | dispositions générales |
| gen. | общие помещения | locaux communs (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие поставки газа | approvisionnements totaux (ROGER YOUNG) |
| mil. | общие потери | une perte totale (d’un million et demi de personnes - полтора миллиона человек Alex_Odeychuk) |
| mil. | общие потери | perte totale |
| mil. | общие права и обязанности военнослужащих | attributions d'ensemble |
| mil. | общие предметы снабжения | matériels communs (для сухопутных войск, ВМС, ВВС) |
| journ. | общие принципы | principes généraux |
| gen. | общие принципы гигиены пищевых продуктов | principes généraux d'hygiène alimentaire |
| mil. | общие разведывательные данные | renseignements généraux |
| mil. | общие разведывательные сведения | renseignements généraux |
| inf. | общие рамки | cadre général (Overjoyed) |
| mil. | общие распоряжения | dispositions générales |
| comp. | общие расходы | frais totaux |
| mil., conv.notation. | общие результаты медосмотра | SIGYCOP |
| mil., conv.notation. | общие результаты медосмотра | S.I.G.Y.C.O.P. |
| med. | общие рекомендации | recommandations générales (ROGER YOUNG) |
| comp. | общие ресурсы | ressources partagées |
| mil. | общие сведения | caractéristiques générales |
| mil. | общие сведения о стрелковом оружии | étude de l'arme |
| mil. | общие службы | service général |
| tech. | общие собственные нужды | auxiliaires générales |
| avia. | общие технические требования | programme technique général |
| med. | общие токсические осложнения | accidents toxiques généraux |
| gen. | Общие требования к финансовой отчетности | Exigences générales des états financiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие указания по применению кодекса | instruction générale (vleonilh) |
| med. | общие упражнения | exercices globaux |
| journ. | общие усилия | efforts conjoints |
| journ. | общие усилия | efforts communs |
| avia. | общие условия полёта | conditions générales du vol |
| gen. | общие условия продажи | conditions générales de vente (ioulenka1) |
| gen. | общие фразы | phrases de convenance |
| avia. | общие характеристики устойчивости ЛА | stabilité générale de l'appareil |
| gen. | общие цели | objectifs partagés (Kaliostro27) |
| gen. | общие черты | points communs (fiuri2) |
| fishery | общие черты мирового рыбного хозяйства | fonds commun des pêches mondiales |
| gen. | общим для ... является то, что ... | ... ont en commun de + inf. (Ces trois embouts ont en commun d'être constitués de trois parties principales. I. Havkin) |
| journ. | общим тиражом | au tirage total de |
| gen. | общими усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| gen. | ограничиваться общими рассуждениями | s'en tenir aux généralités |
| gen. | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции | des droits de vote attachés aux actions (NaNa*) |
| gen. | от частного к общему | du particulier au général |
| gen. | отвечать в общих выражениях | répondre en termes généraux |
| mil. | отдел общих служб центрального управления МТО | direction centrale du matériel/services généraux |
| tech. | отказ общего характера | mode commun (I. Havkin) |
| gen. | относящийся к общему рынку | communautaire |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к общему расходу воздуха | rapport air primaire/air total |
| tech. | отношение сухого тепла к общему | coefficient de chaleur sensible |
| mil. | отпуск в порядке исключения из общих правил | permission exceptionnelle |
| mil. | отпуск в порядке исключения из общих правил | congé pour motifs exceptionnels |
| gen. | отравляющее вещество общего действия | toxique général |
| med. | оценка общего состояния организма | évaluation bien-être (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | параболоид общего вида | conoïde |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Signalisation par canal commun |
| mil. | переходить в общее наступление | relancer la guerre en avant |
| gen. | по общему мнению | du consentement de tous |
| gen. | по общему мнению | d'un commun accord (vleonilh) |
| gen. | по общему мнению | de l'avis général (z484z) |
| gen. | по общему правилу | normalement (Stas-Soleil) |
| gen. | по общему правилу | en règle générale (Stas-Soleil) |
| gen. | по общему правилу | en principe (Stas-Soleil) |
| journ. | по общему признанию | à l'avis de tout le monde |
| journ. | по общему соглашению | d'un commun accord |
| gen. | по общему суждению | de l'avis général (z484z) |
| med. | под общим наркозом | sous anesthésie générale (Iricha) |
| mil. | поддержание общего порядка | police générale (напр. в районе расположения части) |
| gen. | полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить общее признание | rallier l'adhésion de tous |
| med. | постоянное недостаточное медикаментозное обеспечение больниц общего профиля | sous-médicalisation chronique des hôpitaux généraux |
| gen. | право общего залога | droit de gage général ((на имущество должника в целом) ROGER YOUNG) |
| gen. | предписания по технике безопасности и общее предписания | Dispositifs de sécurité et prescriptions (Voledemar) |
| gen. | приведение к общему знаменателю | réduction au même dénominateur |
| gen. | привлечь все общее внимание | faire événement |
| tech. | приводить к общему знаменателю | réduire au même dénominateur |
| gen. | Программа общих положений в сфере строительства и обслуживания жилых помещений | PIG (Programme d'intérêt général (PIG au sens du code de la construction et de l'habitation) maximik) |
| med. | псевдолитиаз общего жёлчного протока | pseudolithiase cholédocienne |
| mil. | работы общего назначения | travaux d’intérêt général |
| gen. | рассказать в общих чертах | peindre (z484z) |
| gen. | рассказать в общих чертах о | dire les grandes lignes de (youtu.be z484z) |
| gen. | рассматривать в общем | globaliser |
| gen. | расстройство общего состояния | atteinte de l'état général |
| gen. | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке | régime de la communauté réduite aux acquêts (ROGER YOUNG) |
| med. | реконструкция общего жёлчного протока на дренаже Кера | reconstruction du cholédoque sur drain de Kehr |
| med. | ретроградная эндоскопия общего жёлчного протока | endoscopie rétrograde cholédocienne |
| mil. | РЛС общего назначения | radar d'utilisation générale |
| avia. | РЛС общего назначения | radar universel |
| mil. | рота общих средств | compagnie des moyens généraux |
| avia. | ручка общего шага | commandes simultanées de pas |
| avia. | ручка общего шага | commande de variation collective de pas |
| avia. | ручка управления общим шагом | commande de pas général |
| avia. | ручка управления общим шагом несущего винта и двигателем | levier gaz-pas |
| avia. | рычаг общего шага | commandes simultanées de pas |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas collectif (несущего винта) |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas général (несущего винта) |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas collectif (лопастей несущего винта) |
| avia. | рычаг общего шага | commande de pas général |
| avia. | рычаг общего шага | commande de variation collective de pas |
| avia. | рычаг общего шага | commande de pas collectif |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas (несущего винта) |
| gen. | с общего | d'un commun accord |
| journ. | с общего согласия | d'un commun accord |
| gen. | с общего согласия | du consentement de tous |
| Игорь Миг, sport. | с общим стартом | mass-start |
| tech. | с общим фокусом | confocal |
| avia. | с общим центром тяжести | isobarycentrique |
| gen. | с этим нет ничего общего | ça n'a rien à voir avec ça (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт общего назначения | avion à usage général |
| gen. | санузел общего пользования | installations sanitaires communes (vleonilh) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat de l'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанный общим происхождением | lignager |
| comp. | сигнал общего сброса | signal général de remise |
| comp. | сигнал общего сброса | signal principal de remise |
| mil. | силы общего назначения | forces polyvalentes (vleonilh) |
| mil. | силы общего назначения | forces de théùtre (vleonilh) |
| comp. | система общего доступа | système partagé (Morning93) |
| gen. | склад общего пользования | magasin général |
| geol. | складчатость общего смятия | plissement par compression générale |
| gen. | следовать общему мнению | suivre l'opinion commune |
| med. | слияние пузырного и общего жёлчного протока | confluent cystico-cholédocien |
| comp. | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопровождение транспортными средствами общего назначения | circulation d'action d'ensemble |
| Игорь Миг, sport. | соревнования с общим стартом | mass-start |
| mil. | сохранять общее руководство | conserver la haute main |
| gen. | союз предпринимателей, имеющих общие цели | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| gen. | союз предприятий, преследующих общие цели | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Список мест общего пользования | Enumération des parties (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | спортсмен, показавший лучшее общее время, считается победителем гонки | auteur du meilleur temps cumulé est le vainqueur |
| gen. | среднее общее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| med. | сужение общего жёлчного протока | rétrécissement du cholédoque |
| gen. | сфера общего пользования | communs (elenajouja) |
| med. | сфинктер общего жёлчного протока | muscle sphincter du conduit cholédoque |
| радиоакт. | схема с общим анодом | montage à cathode asservie |
| радиоакт. | схема с общим анодом | montage à cathode glottante |
| радиоакт. | схема с общим анодом | montage cathodyne |
| радиоакт. | схема с общим анодом | montage à charge cathodique |
| радиоакт. | схема с общим анодом | montage avec plaque à la masse |
| радиоакт. | схема с общим анодом | cathode-suiveuse |
| радиоакт. | схема с общим анодом | cathode suiveuse |
| радиоакт. | схема с общим анодом | amplificateur cathodique |
| радиоакт. | схема с общим анодом | cathodyne |
| tech. | схема с общим катодом | circuit à cathode à la masse |
| tech. | схема на полупроводниковом триоде с общим коллектором | montage à collecteur à la masse |
| comp. | схема с общим коллектором | circuit de collecteur commun |
| tech. | схема на полупроводниковом триоде с общим основанием | montage avec base à la masse |
| tech. | схема на полупроводниковом триоде с общим эмиттером | montage à émetteur à la masse |
| comp. | схема с общим эмиттером | circuit d’émetteur commun |
| comp. | телефонная сеть общего пользования | réseau téléphonique public commuté (eugeene1979) |
| weld. | тепловая резка с общим подогревом | coupage à chaud avec préchauffage général |
| mil., BrE | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | jeep |
| mil. | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | camionnette jeep |
| avia. | тяга управления общим шагом | bielle de pas collectif (несущего винта) |
| avia. | тяга управления общим шагом | bielle de commande de pas général (несущего винта) |
| gen. | у нас меньше общих тем | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| med. | уменьшенное общее количество крови в организме | hypovolémie (I. Havkin) |
| med. | упадок общего питания | déficit de la nutrition générale (Voledemar) |
| mil. | управление личного состава и общих вопросов | direction des personnels et affaires générales (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| avia. | управление общим шагом | commande de pas général (несущего винта) |
| avia. | управление общим шагом | commande de variation collective de pas (несущего винта) |
| avia. | управление общим шагом | commandes simultanées de pas (несущего винта) |
| avia. | управление общим шагом | commande de pas collectif (несущего винта) |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | commande de variation collective de pas |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | commandes simultanées de pas |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | commande de pas général |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | pilotage du pas collectif |
| mil. | управление общих служб | direction des services généraux |
| gen. | управления общего осведомления префектуры | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP (ROGER YOUNG) |
| gen. | управления общего осведомления префектуры | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP |
| mil. | уровень общего развития | niveau général |
| med. | ухудшение общего состояния | altération de l'état général (Iricha) |
| med. | ухудшение общего состояния | dégradation de l'état général |
| med. | ухудшение общего состояния | baisse de l'état général |
| gen. | участвовать в общем деле | travailler à l'œuvre commune |
| gen. | участие в общем имуществе | participation aux acquêts (положение брачного законодательства, по которому во время брака супруги владеют имуществом раздельно, но после расторжения брака каждый супруг имеет право на часть общего имущества, приобретенного в браке vleonilh) |
| gen. | фармацевт общего профиля | pharmacien généraliste (ROGER YOUNG) |
| comp. | формат общих данных | format de données communes |
| gen. | хирург общего профиля | chirurgien généraliste (ROGER YOUNG) |
| tech. | хирургическая игла общего назначения | aiguille chirurgicale à usage général |
| comp. | Центр управления сетями и общим доступом | Centre Réseau et partage (Nadiya07) |
| gen. | центрального управления общего осведомления | RG (ROGER YOUNG) |
| gen. | центрального управления общего осведомления | Direction centrale des renseignements generaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | человек, занимающийся общими вопросами | généraliste |
| comp. | шина общего назначения | bus d'interface universel |
| med. | шкала общего клинического впечатления | échelle d'impression clinique globale (пациента Koshka na okoshke) |
| gen. | это общее дело | c'est une cause commune |
