![]() |
Russian | French |
быть в стеснённых обстоятельствах | ne pas attacher ses chiens avec des saucisses (ROGER YOUNG) |
обстоятельства сильнее нас | à l'impossible tous sont tenus (Rori) |
признать виновным без смягчающих вину обстоятельств | condamner à outrance (Le vingt-huit mai, Lucien, assigné devant le Tribunal civil, y fut condamné plus promptement que ne le pensait Desroches, car on poursuivait Lucien à outrance. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — 28 мая Люсьен предстал перед гражданским судом и был осужден скорее, чем предполагал Дерош, так как он был признан виновным без смягчающих вину обстоятельств. Rori) |
это надо списать на обстоятельства | c'est la part du feu (ROGER YOUNG) |