| Russian | French |
| в аналогичных обстоятельствах | dans des circonstances analogues (NaNa*) |
| в зависимости от конкретных обстоятельств | selon le cas (vleonilh) |
| в зависимости от конкретных обстоятельств | par affaire (ROGER YOUNG) |
| в связи с особыми обстоятельствами | en tant que de besoin (при отступлении судьёй от принятых правил процедуры vleonilh) |
| виновное неисполнение договорных обстоятельств | faute contractuelle (vleonilh) |
| вновь открывшееся обстоятельство | charge nouvelle (vleonilh) |
| вновь открывшееся обстоятельство | fait nouvellement révélé (vleonilh) |
| вновь открывшееся обстоятельство | fait nouveau |
| вновь открывшиеся обстоятельства | faits survenus depuis (vleonilh) |
| возникновение обстоятельств | survenue des circonstances (ROGER YOUNG) |
| воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| восстановление обстоятельств происшествия | reconstitution des faits |
| временное прекращение нанимателем работы предприятия в силу исключительных обстоятельств технического характера | mise en chômage technique (ROGER YOUNG) |
| выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств | juger en fait (гл. обр. о судебных решениях по неотложным вопросам, не касающимся существа дела vleonilh) |
| выносить суждения с учётом всех фактов и обстоятельств | exercer son jugement, en tenant compte de tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| до выяснения обстоятельств | jusqu'à droit connu (ulkomaalainen) |
| доказывание обстоятельств, исключающих отцовство | preuve de non-paternité |
| заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам | demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles (NaNa*) |
| заявление об обстоятельствах дела | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| зная об обстоятельствах дела | en connaissance de cause (vleonilh) |
| изложение обстоятельств дела | factura |
| изложение обстоятельств дела | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| изложение обстоятельств инцидента | exposé des faits |
| изложение фактических обстоятельств | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| исследовать обстоятельства дела | rechercher les circonstances de l'affaire (vleonilh) |
| истинных обстоятельств | circonstances véritables (ROGER YOUNG) |
| квалифицирующее обстоятельство | circonstance aggravante |
| квалифицирующие обстоятельства | circonstances aggravantes (vleonilh) |
| коренное изменение обстоятельств | chargement fondamental de circonstances (существовавших при заключении договора vleonilh) |
| кража, совершенная при отягчающих обстоятельствах | vol aggravé (ROGER YOUNG) |
| на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы | pour une durée égale à celle de force-majeure (Morning93) |
| насилие при отягчающих обстоятельствах | violences aggravées (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| наступление обстоятельств | survenance des circonstances (AlyonaP) |
| наступление обстоятельств, составляющих страховой риск | réalisation du risque |
| наступление форс-мажорных обстоятельств | état des conditions de force majeure (как вариант Morning93) |
| непредвиденное обстоятельство | événement imprévu |
| непредвиденные обстоятельства | circonstances imprévisibles (vleonilh) |
| непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности | force majeure pénale (vleonilh) |
| обнаружение новых фактических обстоятельств | découverte de faits nouveaux (vleonilh) |
| обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances réelles (vleonilh) |
| обстоятельства, влияющие на уголовную ответственность исполнителя преступления | circonstances personnelles à l'auteur (vleonilh) |
| обстоятельства вне разумного контроля | événements échappant au contrôle raisonnable (NaNa*) |
| обстоятельства дела | circonstances de l'espèce (vleonilh) |
| обстоятельства дела | en fait (пункт в постановлении суда) |
| обстоятельства дела | rappel des faits (maximik) |
| обстоятельства дела | faits de la cause (напр.: Les faits de la cause, tels qu'ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.) |
| обстоятельства дела | circonstances de l'affaire (vleonilh) |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | cause de justification (vleonilh) |
| обстоятельства, исключающие ответственность | cause de justification (vleonilh) |
| обстоятельства, исключающие противоправность | circonstances excluant l'illicité (vleonilh) |
| обстоятельства, исключающие противоправность | circonstances excluant l'illicéité (vleonilh) |
| обстоятельства конкретного дела | faits de l'espèce (vleonilh) |
| обстоятельства, на которые делается ссылка | circonstances alléguées (vleonilh) |
| обстоятельства непреодолимой силы | circonstances échappant au contrôle (ksuh) |
| обстоятельства непреодолимой силы | circonstances échappant à la volonté (ksuh) |
| обстоятельства непреодолимой силы | circonstances hors du contrôle (ksuh) |
| обстоятельства, отягчающие ответственность | circonstances aggravantes (vleonilh) |
| обстоятельства, отягчающие ответственность вследствие повышения общественной опасности деяния | circonstances aggravantes réelles (vleonilh) |
| обстоятельства производства по делу | rappel de la procédure (maximik) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| обстоятельства, служащие основанием для отмены | circonstances rescindantes (юридического акта vleonilh) |
| обстоятельства, смягчающие ответственность | circonstances atténuantes (учитываемые по усмотрению суда vleonilh) |
| обстоятельство, делающее исполнение какого-л. акта, предписания не терпящим отлагательства | péril en la demeure |
| обстоятельство, исключающее виновность | cause de non-culpabilité (напр. невменяемость) |
| обстоятельство, исключающее виновность | cause de non-capabilité (напр., невменяемость vleonilh) |
| обстоятельство, исключающее общественную опасность | fait justificatif (деяния vleonilh) |
| обстоятельство, исключающее общественную опасность деяния | fait justificatif |
| обстоятельство, исключающее общественную опасность деяния | cause de justification |
| обстоятельство, исключающее преступность деяния | fait justificatif (Alex_Odeychuk) |
| обстоятельство, на которое делается ссылка | circonstance alléguée |
| обстоятельство, оправдывающее по закону причинение вреда | fait justificatif (vleonilh) |
| обстоятельство, освобождающее от наказания | excuse légale |
| обстоятельство, отягчающее ответственность | circonstance aggravante |
| обстоятельство, отягчающее ответственность вследствие повышения общественной опасности деяния | circonstance aggravante réelle |
| обстоятельство, отягчающее ответственность, связанное с личностью участника преступления | circonstance aggravante personnelle |
| обстоятельство, смягчающее наказание по закону | excuse légale |
| обстоятельство, смягчающее ответственность | excuse atténuante (обязательно учитываемое судом) |
| обстоятельство, смягчающее ответственность | circonstance atténuante (учитываемое по усмотрению суда) |
| обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств | effet dévolutif des vois de recours (vleonilh) |
| оговорка о прекращении действия договора при изменении обстоятельств | clause rebus sic stantibus |
| оговорка о прекращении действия договора при существенном изменении обстоятельств | clause rebus sic stantibus (vleonilh) |
| оправдывающие обстоятельства | circonstances absolutoires (vleonilh) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | congé spécial d'ordre familial (vleonilh) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour nécessités familiales (vleonilh) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour événements familiaux (vleonilh) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour convenances personnelles (vleonilh) |
| отягчающее обстоятельство | élément à charge (marimarina) |
| отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя | circonstances aggravantes personnelles (vleonilh) |
| пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств | révision pour imprévision (NaNa*) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | sur charges nouvelles (vleonilh) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | suite aux éléments et pièces découverts (Katharina) |
| внж по семейным обстоятельствам | vie privée et familiale (AlexaLaroux) |
| подтверждать то обстоятельство, что | confirmer du même fait que (... Alex_Odeychuk) |
| подтверждать то обстоятельство, что он | confirmer du même fait qu'il (... Alex_Odeychuk) |
| подтверждать то обстоятельство, что она | confirmer du même fait qu'elle (... Alex_Odeychuk) |
| право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность | bénéfice des circonstances atténuantes (vleonilh) |
| правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения | condition préalable (vleonilh) |
| предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный или освобождается от наказания, или наказание смягчается | excuses légales (ROGER YOUNG) |
| предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный либо освобождается от наказания, либо наказание смягчается | excuses |
| прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle |
| прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, предусмотренными законом | dissolution légale (vleonilh) |
| преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах | crime aggravé (vleonilh) |
| преступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств | infraction de circonstances |
| преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств | criminel occasionnel (vleonilh) |
| преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств | criminel d'occasion (vleonilh) |
| преступник, совершивший преступление в силу случайного стечения обстоятельств | criminel accidentel (vleonilh) |
| При любых обстоятельствах | EN TOUT ETAT DE CAUSE (ROGER YOUNG) |
| при наличии обстоятельства, исключающего преступность деяния | s'il existe un fait justificatif (в уголовном кодексе определены особые ситуации, при которых поведение лица, внешне сходное с каким-либо преступлением, признается правомерным. Более того, лицо наделяется правом на причинение вреда при наличии определенных оснований и соблюдении условий, предусмотренных соответствующими статьями уголовного кодекса. Такие ситуации называются обстоятельствами, исключающими преступность деяния. Alex_Odeychuk) |
| при наличии обстоятельства, исключающего преступность деяния | s'il existe un fait justificatif (Alex_Odeychuk) |
| при таких обстоятельствах | dans telles circonstances (Morning93) |
| при таких обстоятельствах | en telles circonstances (Morning93) |
| признание судом обстоятельств, смягчающих ответственность | octroi des circonstances atténuantes |
| принимать во внимание смягчающие обстоятельства | accorder les circonstances atténuantes (vleonilh) |
| разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine) |
| расследование фактических обстоятельств | enquête sur les faits (в международном праве vleonilh) |
| рассматривать все факты и обстоятельства | prendre en considération tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть все факты и обстоятельства | tenir compte de tous les faits et circonstances (Lorsqu'il évalue s'il contrôle une entité émettrice, l'investisseur doit tenir compte de tous les faits et circonstances. - Инвестор должен рассмотреть все факты и обстоятельства при оценке наличия контроля над объектом инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| роспуск парламента, обусловленный предусмотренными конституцией обстоятельствами | dissolution conditionnelle (vleonilh) |
| с учётом возможного возникновения новых обстоятельств | sous toutes réserves (Katharina) |
| с учётом этого обстоятельства | en prenant en compte cette circonstance (NaNa*) |
| семейные обстоятельства | affaire de famille (vleonilh) |
| совершённый при отягчающих обстоятельствах | aggravé |
| совершённый при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный | aggravé (о преступлении vleonilh) |
| совершённый при смягчающих обстоятельствах | attenué (vleonilh) |
| совершённый при смягчающих обстоятельствах | atténué |
| сокрытие фактов и обстоятельств должностными лицами | dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances (vleonilh) |
| соответственно обстоятельствам данного дела | ainsi qu'il appartiendra (vleonilh) |
| составлять заявление об обстоятельствах дела | préparer l'exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| ссылаться на оправдывающие обстоятельства | exciper |
| ссылаться на смягчающие обстоятельства | plaider les circonstances atténuantes (vleonilh) |
| стечение тяжёлых обстоятельств | concours de circonstances défavorables (ROGER YOUNG) |
| Сторона, для которой наступили обстоятельства непреодолимой силы | la Partie qui subit la force majeure (Morning93) |
| существенное изменение обстоятельств | changement fondamental de circonstances (как основание неисполнения договора vleonilh) |
| то обстоятельство, что | le fait que (Alex_Odeychuk) |
| то обстоятельство, что ..., не препятствует тому, чтобы ... | le fait que ... n'empêche pas que ... (Alex_Odeychuk) |
| уличающие обстоятельства | circonstances déterminantes (vleonilh) |
| установить обстоятельства | établir les circonstances (ROGER YOUNG) |
| установить обстоятельства | déterminer les circonstances (ROGER YOUNG) |
| установление фактических обстоятельств | constatations matérielles (непосредственно с помощью органов чувств лица, составляющего протокол vleonilh) |
| установленные фактические обстоятельства | conclusions factuelles (в результате судебного разбирательства Morning93) |
| утрата силы в связи с истечением срока действия или другими обстоятельствами | cessation d'effet par caducité ou autrement (т.е. в связи с отменой законодательного акта, заменой его новым законодательным актом, отпадением особых условий, которые вызвали законодательный акт к жизни и были указаны в нём, признании законодательного акта неконституционным) |
| учитывать обстоятельства, смягчающее ответственность | accorder les circonstances atténuantes (при назначении наказания) |
| фактические обстоятельства | matérialité des faits (ROGER YOUNG) |
| фактические обстоятельства | points de fait (ROGER YOUNG) |
| фактическое обстоятельство | élément de fait (в отличие от правовой нормы) |
| фактическое обстоятельство | circonstance de fait (vleonilh) |
| факты и обстоятельства | les faits et circonstances (L'investisseur doit réévaluer s'il contrôle l'entité émettrice lorsque les faits et circonstances indiquent qu'un ou plusieurs des trois éléments du contrôle ont changé. - Инвестор должен повторно оценить, контролирует ли он объект инвестиций или нет, в том случае, если факты и обстоятельства указывают на изменения в одном или нескольких из трех элементов контроля. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| форсмажорное обстоятельство | circonstance de force majeure (vleonilh) |
| форс-мажорные обстоятельства | force majeure (vleonilh) |
| чрезвычайные обстоятельства | circonstances exceptionnelles (в административном праве служат основанием временного расширения полномочий органов управления vleonilh) |
