| Russian | French |
| брать кого-л. за образец | se modeier sur qn |
| брать за образец | ériger en modèle (polity) |
| брать за образец | s'inspirer de qch |
| винтовка образца 1936 года | fusil modèle 1936 |
| делать по образцу | mouler sur |
| Документ установленного образца | document standard (ROGER YOUNG) |
| документ установленного образца | document standard (ROGER YOUNG) |
| контрольный образец | échantillon témoin |
| Контрольный образец Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | spécimen témoin (ROGER YOUNG) |
| контрольный образец | témoin |
| коробка с образцами товаров | marmotte |
| лучший образец | fleuron (ludmilaalexan) |
| недосягаемый образец для | le désespoir de... (...) |
| нового образца | d'une formule nouvelle |
| номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| образец в виде восьмерки | échantillon en forme de huit |
| образец в виде восьмерки | éprouvette en forme de huit |
| образец военной техники | unité d'armement (Lutetia) |
| Образец для испытаний | échantillon pour essai (ROGER YOUNG) |
| образец для подражания | modèle (Alex_Odeychuk) |
| образец строительного элемента | échantillon d'un élément de construction |
| образцы тканей | tissuthèque (maximik) |
| обычный образец | type courant |
| опытный образец | échantillon (Afanasyeva) |
| опытный образец | prototype |
| отбирать образца | échantillonner (товаров) |
| отобранный образец | échantillon prélevé (inn) |
| по западному образцу | à l'occidentale (L'auteur nous entraîne en un fascinant voyage, depuis son enfance en Inde et sa formation de médecin à l'occidentale, jusqu'à sa découverte d'une réalité plus profonde. I. Havkin) |
| по западному образцу | à l'occidentale (L'auteur nous entraîne en un fascinant voyage, depuis son enfance en Inde et sa formation de médecin à l'occidentale, jusqu'я sa découverte d'une réalité plus profonde. I. Havkin) |
| по образцу | à l'instar de qch (чего-л. vleonilh) |
| по образцу | à l'instar de... |
| по образцу | à la façon de... |
| по образцу | sur le modèle de... |
| по тому же образцу | sur le même modèle (z484z) |
| показать образец | donner un échantillon de... (чего-л.) |
| принятый образец | étalon autorisé |
| пробный образец | échantillon d'essai (ulkomaalainen) |
| продажа по образцам | vente à l'échantillon |
| промышленный образец | modèle industriel |
| промышленный образец | modèle de fabrique |
| рудный образец | échantillon de minerai |
| сделанный по образцу | typé |
| созданный по образцу | renouvelé de... (...) |
| соответствующий образцу | typé |
| соответствующий установленному образцу | standard |
| стандартный образец | montre |
| точный образец меры | étalon |
| удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| упрощённый образец | pattern |
