обойдёшься

Terms for subject General containing обойдёшься | all forms

Russian	French
без которого не обойтись	incontournable
Без сопливых обойдёмся	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
все обошлось благополучно	tout s'est bien passé
всё обойдётся !	tout se tassera ! (vleonilh)
грубо обойтись	matraquer (с кем-л.)
дурно обойтись	en user mal avec qn (с кем-л.)
жестоко обойтись	matraquer (с кем-л.)
круто обойтись	être vache avec qn (с кем-л.)
не обойтись без	Cela ne peut se faire que... (Cela ne peut se faire que dans le sang z484z)
... не обошёл стороной ...	... n'est pas épargné par ... (I. Havkin)
обойдусь без ваших замечаний	vous pouvez garder vos remarques
обойти весь мир	parcourir le monde entier (vleonilh)
обойти вокруг дома	faire le tour de la maison
обойти все кафе	faire la tournée des cafés
обойти город	déborder la ville
обойти закон	tourner la loi
обойти затруднение	tourner la difficulté
обойти книжные магазины	faire les libraires
обойти кругом	faire le tour (marimarina)
обойти молчанием	tirer le rideau sur qch
обойти молчанием	passer sous silence
обойти мыс	parer un cap
обойти ограничения	contourner les restrictions (Lyra)
обойти препятствие	contourner un obstacle
обойти противника	déborder l'adversaire
обойти противника	tourner l'ennemi
обойти свои владения	faire le tour du propriétaire
обойти трудность	passer à côté d'une difficulté
обойти факт молчанием	taire un fait
обойтись без	s'affranchir de (Ces systèmes augmentés permettent de s'affranchir de la description géométrique des frontières. I. Havkin)
обойтись без	supprimer (La lèvre d'entrée est intégrée à la paroi extérieure, ce qui permet de supprimer tout moyen de jonction entre ces organes. I. Havkin)
обойтись без	se dispenser de (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe. I. Havkin)
обойтись без	se passer de (Victor Parno)
обойтись без чего-л.	éviter d'avoir recours à (I. Havkin)
обойтись без	omettre (Dans certaines unités de filtrage, il peut être possible d'omettre le tube de Venturi. I. Havkin)
обойтись без	faire ballon (...)
обойтись без участия государств	court-circuiter les États (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
обойтись в	coûter (...)
обойтись в копеечку	coûter une fortune (z484z)
обойтись в целое состояние	coûter une fortune (z484z)
обойтись несправедливо	faire injure
обойтись чем-нибудь	se débrouiller avec (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord. I. Havkin)
он думает, что без него не обойдётся	il se croit indispensable
оставить в обойти	laisser de côté
плохо обойтись	faire une conduite de Grenoble (с кем-л.)
плохо обойтись	agir mal envers qn (с кем-л.)
полностью обойти молчанием другие подробности	passer bien d'autres détails sous silence (Alex_Odeychuk)
тут без драки не обойтись	il y va avoir de la bagarre
учтиво обойтись	traiter qn avec courtoisie (с кем-л.)
хорошо обойтись	agir bien envers qn (с кем-л.)
это нам дорого обойдётся	cela nous coûtera
это обойдётся в сотню франков	ça va chercher dans cent francs
это обойдётся примерно в тысячу франков	ça va chercher dans mille francs
я обойдусь без вашей критики	je me passerai bien de votre contrôle
я обойдусь без того, что делается для вида	je me passerais du décorum (Alex_Odeychuk)

Get short URL