| Subject | Russian | French |
| gen. | азотный обмен веществ | métabolisme nitrique (ROGER YOUNG) |
| agric. | активность обмена веществ | activité métabolique |
| med. | баланс обмена веществ | bilan nutritif |
| med. | баланс обмена веществ в организме | bilan métabolique |
| food.serv. | белковый обмен веществ | métabolisme protéique |
| med., obs. | болезнь обмена веществ | vice de nutrition |
| med., obs. | болезнь обмена веществ | maladie de la nutrition |
| dentist. | вода, необходимая для обмена веществ в организме | eau de combustion |
| dentist. | вода, нужная для обмена веществ в организме | eau de combustion |
| chem. | выделяющаяся при обмене веществ | chaleur métabolique |
| agric. | гормон, стимулирующий обмен веществ | hormone du métabolisme |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение об обмене терапевтическими веществами человеческого происхождения | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (Вступило в силу 1 января 1959 года. РФ не участвует.) |
| med., obs. | замедление обмена веществ | bradytrophie |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| dentist. | межуточный обмен веществ | métabolisme intermédiaire |
| dentist. | межуточный обмен веществ в организме | métabolisme |
| gen. | нарушение обмена веществ | désordre métabolique |
| gen. | нарушение обмена веществ | vice de nutrition |
| dentist. | нарушение общего обмена веществ | trouble de la nutrition générale |
| med., pathol., obs. | ненормальный обмен веществ | cacochymie |
| med., obs. | обмен веществ | mutations nutritives |
| philos. | обмен веществ | métabolisme |
| tech. | обмен веществ | mouvement nutritif |
| forestr. | обмен веществ | métabolisme (у растений) |
| physiol. | обмен веществ | échanges nutritifs |
| geol. | обмен веществ | interchange de matière (в магме) |
| nat.res. | обмен веществ в почве | métabolisme dans le sol |
| dentist. | общий обмен веществ | métabolisme total |
| dentist. | общий обмен веществ | métabolisme général |
| gen. | основной обмен веществ | métabolisme basai |
| gen. | основной обмен веществ | métabolisme de base (MB vleonilh) |
| gen. | основной обмен веществ | énergie physiologique de base |
| gen. | относящийся к обмену веществ | métabolique |
| dentist. | относящийся к расстройству обмена веществ | dysmétabolique |
| dentist. | патологический обмен веществ | métabolisme pathologique |
| med. | пища, содержащая все необходимое для обмена веществ | aliment complet (vleonilh) |
| med., obs. | пища, содержащая всё необходимое для обмена веществ | aliment complet |
| med. | пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ | aliment partiel (vleonilh) |
| gen. | плохой обмен веществ | métabolisme défectueux |
| gen. | превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ | metaboliser |
| agric. | превращение в процессе обмена веществ | conversion métabolique |
| dentist. | продукт обмена веществ | produit de métabolisme |
| nat.res. | продукт обмена веществ | produit métabolique |
| agric. | продукт обмена веществ | métabolite |
| ichtyol. | продукты обмена веществ | déchet métabolique |
| dentist. | промежуточный обмен веществ | métabolisme intermédiaire |
| dentist. | промежуточный обмен веществ в организме | métabolisme |
| gen. | процесс обмена веществ | métabolisme (ROGER YOUNG) |
| med. | равновесие обмена веществ | équilibre nutritionnel |
| agric. | расстройство обмена веществ | trouble métabolique |
| med., obs. | расстройство обмена веществ | trouble de La nutrition |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| med. | скорость обмена веществ | taux métabolique |
| agric. | соединение, участвующее в обмене веществ организма | substance métabolisable |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| agric. | способный участвовать в обмене веществ | métabolisable |
| tech. | теплота, выделяющаяся при обмене веществ | chaleur métabolique |
| food.serv. | углеводный обмен веществ | métabolisme glucidique |
| med. | ускоренный обмен веществ | tachytrophisme |
| med. | фактор обмена веществ | facteur métabolique (I. Havkin) |
| food.serv. | ферментативный обмен веществ | métabolisme fermentaire |
| nat.res. | эндогенный обмен веществ | métabolisme endogène |
| agric. | энергия обмена веществ | énergie métabolisable |
