| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматический обмен | communication automatique |
| chem. | адсорбционный обмен | échange par adsorption |
| chem. | азотистый обмен | métabolisme azoté |
| gen. | азотный обмен веществ | métabolisme nitrique (ROGER YOUNG) |
| agric. | активность обмена веществ | activité métabolique |
| gen. | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре | action d'apport |
| fin. | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества | action d'apport |
| law | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре | action d'apport |
| law | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция | action d'apport (vleonilh) |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | code standard américain pour l’échange d’informations |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | code standard pour échange d'information |
| med. | анаэробный обмен | métabolisme anaérobie (I. Havkin) |
| comp. | анимационный формат графического обмена | image GIF animée |
| chem. | анионный обмен | échange d'anions |
| chem. | анионный обмен | échange anionique |
| tech. | анионный обмен | échange des anions |
| med. | антенатальная диагностика болезней обмена с высоким риском | diagnostic anténatal d'affections métaboliques à haut risque |
| med. | аппарат для исследования основного обмена | appareil pour l'analyse du métabolisme de base |
| comp. | аппаратура обмена | central |
| med. | асимметричный межхромосомный обмен | interchange asymétrique |
| chem. | атомарный обмен | échange atomique |
| med. | аэробный обмен | métabolisme aérobie (I. Havkin) |
| med. | баланс обмена веществ | bilan nutritif |
| med. | баланс обмена веществ в организме | bilan métabolique |
| fin. | бартерная сделка об обмене товаров | accord de troc (vleonilh) |
| fin. | бартерный обмен | échange non monétaire |
| gen. | безвалютный обмен делегациями | échange de délégations au pair |
| patents. | безвозмездный обмен ноу-хау | échange de know-how à titre gratuit |
| busin. | безналичный валютный обмен | change scriptural (vleonilh) |
| med., obs. | белковый обмен | métabolisme protéique |
| law | биржа по обмену жилых помещений | bourse d'échange (vleonilh) |
| law, ADR | бланк обмена/возврата | bon d'échange ou de retour (elenajouja) |
| gen. | блок обмена | unité d'entrée-sortie |
| gen. | блок обмена | unité d'échange |
| tech. | блок одновременного обмена | unité d'échanges multiples |
| med., obs. | болезнь обмена веществ | vice de nutrition |
| med., obs. | болезнь обмена веществ | maladie de la nutrition |
| comp. | буфер обмена | presse-papiers |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | mémoire cachée |
| show.biz. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | в обмен на что | en contrepartie (ROGER YOUNG) |
| busin. | в обмен на | en contrepartie de (что-л vleonilh) |
| journ. | в обмен на | en contrepartie de |
| journ. | в обмен на | en échange de |
| gen. | в обмен на повышение | en échange de la hausse de (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в обмен на подношения | moyennant pots-de-vin |
| Игорь Миг | в обмен на сумму, составляющую | contre une somme de |
| econ. | в ходе переговоров состоялся обмен мнениями | pourparlers ont donné lieu à un échange de vues (ROGER YOUNG) |
| patents. | ведомство по обмену | office des changes (лицензиями) |
| comp. | вентиль обмена информации | porte d'échange de données |
| comp. | вентиль обмена информации | porte d'échange d'information |
| chem. | верхняя часть зоны обмена | amont de la zone d'échange |
| avia. | вести обмен | trafiquer (по радио) |
| journ. | взаимный обмен | échanges |
| geol. | взаимный обмен | échange mutuel |
| patents. | взаимный обмен лицензиями | échange réciproque de licences |
| patents. | взаимный обмен патентами | échange mutuel de brevets |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | régime de quittance |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | échange d’impulsions de synchronisation |
| med. | вид энергетического обмена, включающий процессы использования энергии | métabolisme endergonique |
| med. | вид энергетического обмена, включающий процессы накопления энергии | métabolisme exergonique |
| tech. | внутримолекулярный обмен | échange intramoléculaire |
| chem. | внутримолекулярный протонный обмен | échange intramoléculaire protonique |
| chem. | водный обмен | métabolisme de l'eau |
| tech. | время обмена | temps de renouvellement |
| biol. | время обмена | durée de renouvellement |
| chem. | вход зоны обмена | entrée de la zone d'échange |
| comp. | выборка с обменом | tri par pairs |
| comp. | выборка с обменом | triage de bulle |
| comp. | выборка с обменом | triage par pairs |
| comp. | выборка с обменом | tri de bulle |
| chem. | выделяющаяся при обмене веществ | chaleur métabolique |
| med. | га межхромосомный обмен | interchange |
| meteorol. | глобальный обмен | échange global |
| meteorol. | глобальный центр по обмену данных | centre d'échange d'une hémisphère |
| agric. | гормон, стимулирующий обмен веществ | hormone du métabolisme |
| chem. | двойной обмен | double échange |
| construct. | двукратный обмен | renouvellement de deux fois de volume (воздуха) |
| comp. | двусторонний обмен ключами | échange bilatéral de clés (ROGER YOUNG) |
| comp. | динамический обмен данными | échange de données dynamiques |
| law | договор, заключаемый путём обмена письмами | contrat par correspondance |
| patents. | договор об обмене | contrat d'échange |
| med., obs. | дыхательный обмен | combustion respiratoire |
| med., obs. | замедление обмена веществ | bradytrophie |
| patents. | заявление на обмен | demande d'échange (напр. патента на авторское свидетельство) |
| gen. | заявление на обмен | demande d'échange (Анна Ф) |
| comp. | знак конца обмена данными | fin de transmission |
| chem. | изотопный обмен | échange isotopique |
| chem. | изотопный обмен | échange d'isotopes |
| engl. | Институт международного обмена педагогическим опытом | Institute of International Education |
| chem. | интенсивность обмена | puissance d'échange |
| comp. | интенсивность обмена страниц | cadence de pagination |
| comp. | интенсивность обмена страниц | rythme d'échange de pages |
| comp. | интенсивность обмена страниц | densité d'échange de pages |
| med. | интенсивность основного обмена | métabolisme basal |
| med. | интенсивность основного обмена | valeur du métabolisme basal |
| med. | интенсивность основного обмена | métabolisme de base |
| law | Интенсивный обмен опытом | échange intensif d'expériences (ROGER YOUNG) |
| law | Интенсивный обмен опытом | échange actif d'expérience (ROGER YOUNG) |
| law | Интенсивный обмен опытом | échange accru d'expériences (ROGER YOUNG) |
| comp. | интерфейс обмена данными | interface d'échange de données |
| comp. | интерфейс с побайтным обменом | interface à largeur d’octet |
| comp. | интерфейс с побайтовым обменом | interface à largeur d'octet |
| comp. | информационный обмен | échange d’informations |
| tax. | информационный обмен | échange d'information (взаимный обмен информацией о налогоплательщиках между различными государственными организациями или между двумя или более странами; может осуществляться во исполнение договора о двойном налогообложении Voledemar) |
| comp. | информационный обмен | transaction |
| chem. | ионная реакция обмена | réaction d'échange d'ions |
| tech. | ионный обмен | échange ionique |
| nat.res. | ионный обмен со смешанной загрузкой | échange d'ions en lit mixte |
| law | капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи | capital constitutif de rente (vleonilh) |
| tech. | каскад изотопного обмена | étage d'échange d'isotopes |
| chem. | каталитический обмен | échange catalytique |
| chem. | катионный обмен | échange cationique |
| chem. | катионный обмен | échange des bases |
| tech. | катионный обмен | échange des cations |
| geol. | катионный обмен | échange de base |
| agric. | кинетика изотопного обмена | cinétique d'échange |
| med. | кислородный обмен | métabolisme d'oxygéne (Филипок) |
| biol. | клеточный обмен | métabolisme cellulaire |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | échange commercial d'Internet |
| meteorol. | конвективный обмен | échange convectif |
| construct. | конвекционный обмен | échange par convection |
| tech. | константа скорости обмена | constante de renouvellement |
| fin. | контора по обмену валюты | changeur |
| fin. | контора по обмену валюты | office des devises |
| construct. | коэффициент внешнего поверхностного обмена | coefficient superficiel externe |
| chem. | коэффициент ионного обмена | coefficient d'échange ionique |
| tech. | коэффициент обмена | coefficient d'échange |
| avia. | коэффициент обмена | fraction d'interchange |
| construct. | коэффициент поверхностного обмена | coefficient de transmission superficielle |
| construct. | коэффициент поверхностного обмена | coefficient superficiel |
| construct. | коэффициент поверхностного обмена | coefficient d'échange superficiel |
| journ. | культурный обмен | échanges culturels |
| Игорь Миг | курс обмена составляет | il s'échange à |
| gen. | либерализация внешнеторгового обмена | libéralisation des échanges (NaNa*) |
| gen. | либерализация внешнеторгового обмена | libération des échanges (NaNa*) |
| chem. | лигандный обмен | échange de ligandes |
| tech. | линия обмена | ligne d'interconnexion (электроэнергией) |
| comp. | линия последовательного обмена данными | ligne de données sérielle |
| tech. | лучистый обмен | échange radiatif |
| tech. | лучистый обмен | échange par rayonnement |
| tech. | лучистый обмен | échange de radiation |
| law | льготы по обмену валюты | facilités de change (vleonilh) |
| mil. | массированный обмен ядерными ударами | échange massif |
| fin. | межбанковский обмен | échanges interbancaires |
| biol. | Межклеточный обмен | métabolisme intracellulaire (Филипок) |
| tech. | межмолекулярный обмен | échange intermoléculaire |
| med. | межуточный обмен | métabolisme intermédiaire (I. Havkin) |
| chem. | межфазный обмен | échange entre phases |
| chem. | межцепной обмен | échange interchaînes |
| meteorol. | межширотный обмен | échange longitudinal |
| meteorol. | меридиональный обмен | échange méridien |
| meteorol. | меридиональный обмен | échange longitudinal |
| fig. | место обмена | Bourse |
| chem. | метод изотопного обмена | méthode d'échange isotopique |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | procédé à boîte à lettre |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | procédé à boîte aux lettres |
| chem. | минеральный обмен | métabolisme minéral |
| meteorol. | многосторонний обмен | échanges multilatéraux |
| tech. | молекулярный обмен | changement moléculaire |
| avia. | мультиплексный канал информационного обмена, МКИО | chaîne multiplexe d'échange de données (ulkomaalainen) |
| fin. | надбавка при обмене | prime de conversion |
| busin. | наличный валютный обмен | change manuel (vleonilh) |
| busin. | наличный валютный обмен | change en espèces (vleonilh) |
| med. | нарушение жирового обмена | dysmétabolisme lipidique |
| med. | нарушение липидного обмена | lipidose |
| gen. | нарушение обмена веществ | désordre métabolique |
| gen. | нарушение обмена веществ | vice de nutrition |
| med. | нарушение обмена, выражающееся скоплением гликогена | polycorie (липидов и др. веществ в органах) |
| med. | нарушение обмена железосодержащих пигментов | hémochromatose |
| med. | наследственные болезни обмена | maladies héréditaires du métabolisme |
| fin. | натуральный обмен | échange non monétaire |
| busin. | натуральный обмен | echange en nature |
| gen. | натуральный обмен | échange en nature |
| tech. | научно-технический обмен | transfert de technologie (Sergei Aprelikov) |
| journ. | научный обмен | échanges scientifiques |
| econ. | Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| gen. | не заметный для присутствующих обмен репликами | aparté |
| ling. | не подлежащий обмену | inchangeable (ROGER YOUNG) |
| gen. | не подлежащий обмену | inéchangeable |
| med., pathol., obs. | ненормальный обмен веществ | cacochymie |
| fin. | неотделимое право обмена | option d'échange non détachable |
| busin. | неэквивалентность обмена | détérioration des termes de l'échange (vleonilh) |
| nat.res. | норма обмена | taux de remplacement |
| nat.res. | норма обмена | taux d'échange |
| comp. | область взаимного обмена | domaine de swapping |
| comp. | область взаимного обмена | domaine d'échange |
| fin. | обмен акции на акцию | échange titre pour titre |
| fin. | обмен акций | échange d'actions |
| chem. | обмен атомами | échange atomique |
| mil. | обмен атомными ударами | échange des coups atomiques |
| comp. | обмен аутентификационной информацией | échange d'authentification (ROGER YOUNG) |
| journ. | обмен валют | change |
| fin. | обмен валюты | change |
| fin. | обмен валюты | devise |
| fin. | обмен валюты | changes |
| law | обмен валюты | change de devises (vleonilh) |
| gen. | обмен вежливостями | échange de bons procédés |
| med., obs. | обмен веществ | mutations nutritives |
| tech. | обмен веществ | mouvement nutritif |
| philos. | обмен веществ | métabolisme |
| geol. | обмен веществ | interchange de matière (в магме) |
| journ. | обмен визитами | échange de visites |
| gen. | обмен военнопленными | échange de prisonniers de guerre |
| mil. | обмен выстрелами | échange de coups (I. Havkin) |
| med. | обмен генетической информацией | échange génique |
| med. | обмен генетической информацией | échange des gènes |
| avia. | обмен данными | échange de données |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | mode de bus à transfert unique |
| journ. | обмен делегациями | échange de délégations |
| fin. | обмен денег | change de monnaie (vleonilh) |
| busin. | обмен денег | change d'argent (vleonilh) |
| busin. | обмен денежных знаков | échange des billets |
| law | обмен дипломатическими представителями | échange de représentants diplomatiques |
| mil. | обмен должностями | permutation |
| mil. | обмен должностями по личному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| mil. | обмен должностями по личному желанию | permutation de gré à gré |
| law | обмен жилого помещения | permutation de locaux |
| law | обмен жилого помещения | échange de locaux |
| fin. | обмен займа | reclassement de l'emprunt |
| chem. | обмен зарядом | échange de charge |
| busin. | обмен земельного участка на квартиры в будущем доме | dation (vleonilh) |
| busin. | обмен идеями | partage d'idées (elenajouja) |
| fin. | обмен иностранной валюты на национальную валюту | transformation des devises en monnaie nationale |
| comp. | обмен информацией | échange d’informations |
| law | обмен информацией | échange d'informations |
| gen. | обмен информацией | échange de renseignements (NaNa*) |
| tech. | обмен квантом | transfert d'un quantum |
| antenn. | обмен кинетической энергией | échange d'énergie kinétique |
| busin. | обмен компетенциями | partage de compétences (elenajouja) |
| fin. | обмен краткосрочных кредитов | conversion de crédits à court terme |
| chem. | обмен лигандами | échange de ligandes |
| law | обмен лицензиями | échange de licences |
| gen. | обмен любезностями | échange de politesses |
| busin. | обмен любезностями | echange de politesses |
| gen. | обмен любезностями | échange de compliments |
| med. | обмен веществ между матерью и плодом | échanges fœtomaternels |
| inf. | обмен местами | chasse-croisé |
| gen. | обмен мнениям по вопросу | échange de vues sur une question (ZolVas) |
| gen. | обмен мнениями | échange d'idées (ROGER YOUNG) |
| gen. | обмен мнениями | échange d'avis (ROGER YOUNG) |
| gen. | обмен мнениями | échange des avis (ROGER YOUNG) |
| gen. | обмен мнениями | échange de points de vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | обмен мнениями | échanges d'opinions (ROGER YOUNG) |
| journ. | обмен мнениями | échange d'opinions |
| gen. | обмен мнениями | échanges de vues (ROGER YOUNG) |
| gen. | обмен мнениями | échange d'opinions (ROGER YOUNG) |
| busin. | обмен мнениями | echange de vues |
| gen. | обмен мнениями | échange de vues (vleonilh) |
| gen. | обмен мнениями | échange de às |
| journ. | обмен мыслями | échange d'idées |
| fin. | обмен на именные ценные бумаги | conversion en titres nominatifs |
| tech. | обмен на ионите | échange sur résine |
| tech. | обмен на ионообменной смоле | échange sur résine |
| fin. | обмен наличной валюты | change manuel |
| patents. | обмен научно-технической информацией | échange d'informations scientifiques et techniques |
| law | обмен национальных валют | change entre les monnaies nationales (vleonilh) |
| law | обмен нотами | échange de notes |
| patents. | обмен ноухау производства | échange de know-how |
| fin. | обмен облигаций на акции | échange d'obligations contre des actions |
| fin. | обмен одной валюты на другую | échange d'une monnaie contre une autre |
| fin. | обмен одной валюты на другую | conversion d'une monnaie en une autre |
| gen. | обмен опытом | partage d'expériences (Koshka na okoshke) |
| journ. | обмен опытом | échange d'expériences |
| journ. | обмен опытом | échange d'expérience |
| patents. | обмен опытом | communication d'expériences |
| gen. | обмен опытом | échange d'expérience |
| law | обмен опытом путём проведения | échange d'expériences sous forme de (NaNa*) |
| journ. | обмен партийных билетов | remise des cartes du parti |
| journ. | обмен партийных билетов | reprise des cartes du parti |
| inf. | обмен партнёрами | partie carrée |
| law | обмен патента на авторское свидетельство | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| law | обмен патентами | échange de brevets |
| work.fl. | обмен письмами | échange de lettres |
| fin. | обмен по паритету | change au pair |
| comp. | обмен по шине | échange de bus |
| railw. | обмен подвижным составом | échange du matériel roulant |
| law | обмен полномочиями | échange des pleins pouvoirs |
| gen. | обмен половыми партнёрами | échangisme |
| journ. | обмен послами | échange d'ambassadeurs |
| gen. | обмен приветствиями | salutation (kee46) |
| hist. | обмен принцессами на пиренейской границе | l'échange des princesses à la frontière pyrénéenne (Alex_Odeychuk) |
| chem. | обмен протоном | échange protonique |
| chem. | обмен работой | échange de travail |
| mil. | обмен разведывательными данными | échange de renseignement |
| mil. | обмен разведывательными данными | liaison de renseignement |
| journ. | обмен ратификационными грамотами | échange des ratifications |
| journ. | обмен ратификационными грамотами | échange de ratifications |
| patents. | обмен результатами научно-технических исследований | échange du résultat des recherches |
| patents. | обмен результатами поисков | échange du résultat des recherches |
| fin. | обмен с использованием денег | échange monétaire |
| chem. | обмен с окружающей средой | échange avec l'extérieur |
| meteorol. | обмен сведениями | échange de renseignements |
| fin. | обмен "своп" еврооблигаций | échange swap d'euro-obligations |
| patents. | обмен секретами производства | échange de know-how |
| law | обмен сельскохозяйственных земельных участков | échange rural |
| agric. | обмен семенами | échange de semences |
| biol. | обмен сестринскими хроматидами | échange de chromatides sœurs |
| mil. | обмен сигналами | intersignalisation |
| journ. | обмен специалистами | échange de spécialistes |
| comp. | обмен страницами | échange de pages |
| comp. | обмен страницами | changement de pages |
| mil. | обмен стратегическими ядерными ударами | échange nucléaire stratégique (I. Havkin) |
| patents. | обмен техническими достижениями | échange de techniques |
| patents. | обмен технической документацией | échange de documentation technique |
| patents. | обмен технологией | échange de techniques |
| journ. | обмен товарами | troc |
| med. | обмен углеводов | métabolisme des glucides (Morning93) |
| journ. | обмен услугами | échange de services |
| fin. | обмен участиями | échange de participations |
| tech. | обмен фотонами | échange des photons |
| fin. | обмен ценных бумаг | échange de titres |
| fin. | обмен ценных бумаг | conversion de titres (государственных облигаций) |
| fin. | обмен членами правления акционерного общества | échange d'administrateurs |
| patents. | обмен экспертами | échange d'experts |
| tech. | обмен электрической энергией | échange d'énergie électrique (между системами) |
| tech. | обмен электроэнергией | troc d'énergie électrique |
| chem. | обмен энергией | échange énergétique |
| tech. | обмен энергией | échange d'énergie |
| chem. | обмен энергией возбуждения | échange d'excitation |
| tech. | обмен энергией между вращательными степенями свободы | transfert rotationnel-rotationnel |
| tech. | обмен энергией между колебательными степенями свободы | transfert vibrationnel-vibrationnel |
| meteorol. | обмен энергии | échange d'énergie |
| chem. | общая поверхность обмена | surface totale d'échange |
| gen. | объявление об обмене акций | offre publique d'échange (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| tech. | одновременный обмен информацией | échange en parallèle des mots |
| chem. | окислительно-восстановительный обмен | échange redox |
| chem. | окислительный обмен | métabolisme oxydatif |
| med. | определение основного обмена | métabolimétrie |
| law | организация электронного обмена с | organisation des échanges électroniques avec (NaNa*) |
| med. | основной обмен | métabolisme basai |
| med., obs. | основной обмен | métabolisme basal |
| med. | основной обмен | métabolisme minimal |
| biol. | основной обмен | métabolisme fondamental |
| biol. | основной обмен | métabolisme de base |
| gen. | основной обмен веществ | métabolisme basai |
| gen. | основной обмен веществ | métabolisme de base (MB vleonilh) |
| gen. | основной обмен веществ | énergie physiologique de base |
| gen. | относящийся к обмену веществ | métabolique |
| mil. | офицер, ходатайствующий об обмене должности с другим офицером | permutant |
| tech. | период полу обмена | période d'échange (в химической реакции) |
| med. | пища, содержащая все необходимое для обмена веществ | aliment complet (vleonilh) |
| med., obs. | пища, содержащая всё необходимое для обмена веществ | aliment complet |
| med. | пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ | aliment partiel (vleonilh) |
| gen. | плохой обмен веществ | métabolisme défectueux |
| gen. | подлежать обмену о таварах,одежде, покупках | procéder à un échange (nous procéderons à un échange (мы обменяем) Silina) |
| fin. | подразделение по обмену валюты | organisme échangeur |
| gen. | поездка для обмена опытом | voyage d'étude (kee46) |
| geol. | показатель катионного обмена | indice d'échange de base |
| cards | покер с обменом. англ. вар. draw poker | poker fermé (традиционная игра в покер, известная с 19 в., когда каждому игроку раздают по 5 карт, и игроки имеют право обменивать до 4-х из них. T.Arens) |
| comp. | последовательный канал обмена данными | canal de données sériel |
| fin. | право обмена | option du change |
| gen. | превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ | metaboliser |
| agric. | превращение в процессе обмена веществ | conversion métabolique |
| fin. | предложение по обмену акциями | offre publique d'échange |
| law | предусматривать обмен информацией | prévoir l'échange d'informations (Alex_Odeychuk) |
| comp. | прерывание для обмена данными | interruption de données |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | mise au repos de bus |
| med. | прибор для определения основного обмена | métabolimètre |
| tech. | принцип противоточного обмена | principe de contre-courant |
| tech. | принцип противоточного обмена | principe d'écoulement à contre-courant |
| agric., econ. | продовольствие в обмен на обучение | vivres pour la formation |
| nat.res. | продолжительность обмена | taux métabolique |
| biol. | продолжительность обмена | temps de renouvellement |
| biol. | продолжительность обмена | durée de renouvellement |
| nat.res. | продукт обмена веществ | produit métabolique |
| agric. | продукт обмена веществ | métabolite |
| gen. | продукты обмена | déchets métaboliques |
| fishery | протокол для обмена данными | protocole d'échange de données |
| comp. | протокол межпортового обмена информацией | protocole port à port |
| fishery | протокол обмена данными | protocole d'échange de données |
| comp. | протокол обмена данными | procès-verbal de communication de données |
| comp. | протокол обмена по шине | procès-verbal de bus |
| comp. | протокол обмена сигналами | protocole d'échange de signaux |
| chem. | протонный обмен | échange protonique |
| gen. | процесс обмена веществ | métabolisme (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | процессы обмена | combustions |
| law, ADR | публичная заявка на обмен акций | OPE (vleonilh) |
| gen. | публичная заявка на обмен акций | offre publique d'échange (OPE vleonilh) |
| busin. | публичное предложение обмена акций | OPE offre publique d'échange (vleonilh) |
| busin. | публичное предложение обмена акций | offre publique d'échange (vleonilh) |
| gen. | пункт обмена валюты | bureau de change (Пума) |
| fin. | пункт по обмену иностранной валюты | bureau de change |
| chem. | равновесие изотопного обмена | équilibre isotopique |
| med. | равновесие обмена веществ | équilibre nutritionnel |
| gen. | равноценный обмен | troc pour troc |
| tech. | радиационный обмен | échange radiatif |
| tech. | радиационный обмен | échange par rayonnement |
| tech. | радиационный обмен | échange de radiation |
| agric. | расстройство обмена веществ | trouble métabolique |
| med., obs. | расстройство обмена веществ | trouble de La nutrition |
| comp. | расширенный двоичнодесятичный код обмена | code EBCD |
| chem. | реакция изотопного обмена | réaction d'échange d'isotopes |
| chem. | реакция изотопного обмена | réaction isotopique |
| tech. | реакция изотопного обмена | réaction d'échange isotopique |
| chem. | реакция межцепного обмена | réaction d'échange interchaîne |
| tech. | реакция межцепного обмена | réaction d'échange interchaînes |
| chem. | реакция обмена | échange |
| tech. | реакция обмена | métathése |
| chem. | реакция обмена | double échange |
| chem. | реакция обмена | réaction d'échange |
| tech. | реакция обмена | réaction d'échange |
| chem. | реакция обмена валентности | réaction d'intervalence |
| chem. | реакция электронного обмена | réaction d'échange d'électrons |
| med. | регулирующий обмен кальция | calciorégulateur |
| gen. | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией | l'analyse menée au cours de la réunion d'information (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск обмена и перевода | risque de conversion et de transfert |
| comp. | сателлитный обмен данными | échange de données satellite |
| busin. | сбор за обмен | frais d'échange (Corinne Presma) |
| mil. | сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| law | свободный обмен | conversion libre (валют vleonilh) |
| gen. | свободный обмен | libre échange (Voledemar) |
| mil. | семинар по обмену опытом, организуемый начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| gen. | семья, принимающая детей по обмену | famille d'accueil (z484z) |
| comp. | сеть обмена данными | réseau de médiation de données |
| comp. | сеть обмена данными | réseau de transmission de données |
| comp. | сеть обмена данными | réseau de communication de données |
| med. | симметричный межхромосомный обмен | interchange symétrique |
| comp. | система обмена на основе прерываний | système basé sur interruptions |
| chem. | скорость обмена | rapidité d'échange |
| tech. | скорость обмена | vitesse de renouvellement |
| biol. | скорость обмена | taux de renouvellement |
| med. | скорость обмена веществ | taux métabolique |
| law | соглашение об обмене военнопленными | cartel d'échange des prisonniers de guerre (vleonilh) |
| gen. | соглашения об обмене студентами | accord d'echange (ROGER YOUNG) |
| law | содействие в обмене валюты | facilités de change (vleonilh) |
| agric. | соединение, участвующее в обмене веществ организма | substance métabolisable |
| gen. | солевой обмен | métabolisme minéral (Yanick) |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | technique D. M. A. |
| agric. | способный участвовать в обмене веществ | métabolisable |
| fin. | средство обмена | moyen d'échange |
| fin. | Стабилизационный фонд валютного обмена | Fonds de stabilisation des changes |
| chem. | степень ионного обмена | taux d'échange ionique |
| chem. | степень обмена | degré d'échange |
| comp. | страничный обмен | pagination |
| gen. | страны и территории, не сотрудничающие в области обмена налоговой информацией | Etat et territoire non coopératifs (ETNC France+) |
| gen. | страны и территории, не сотрудничающие в области обмена налоговой информацией | Etats et territoires non-coopératifs (France+) |
| econ. | таблица межотраслевого обмена | TEI (vleonilh) |
| meteorol. | телепринтерный обмен | échanges par téléimprimeur (данными) |
| tech. | теплота, выделяющаяся при обмене веществ | chaleur métabolique |
| chem. | ток обмена | courant d'échange |
| tech. | транзитный обмен | trafic en transit |
| chem. | туннельный обмен | échange tunnel |
| tech. | увеличение скорости конвективного обмена | accélération de la convection |
| med. | углеводный обмен | métabolisme des glucides (Morning93) |
| fin. | ужесточение режима обмена | rigidité du change (валюты) |
| chem. | узел изотопного обмена | étage d'échange d'isotopes |
| chem. | упрочнение стекла ионным обменом | renforcement du verre par échange des ions |
| biol. | уровень основного обмена | métabolisme fondamental |
| biol. | уровень основного обмена | métabolisme de base |
| med. | ускоренный обмен веществ | tachytrophisme |
| law | условие обмена | terme de l'échange (vleonilh) |
| law, ADR | ухудшение условий обмена | détérioration des termes de l'échange (vleonilh) |
| gen. | участвующий в обмене | coéchangiste |
| gen. | участник в обмене половыми партнёрами | échangiste |
| gen. | участник обмена | échangiste |
| gen. | участник обмена | coéchangiste |
| law | участник обмена движимым имуществом | échangeur (облигациями и т.п.) |
| gen. | участница в обмене половыми партнёрами | échangiste |
| gen. | участница обмена | coéchangiste |
| med. | фактор обмена веществ | facteur métabolique (I. Havkin) |
| comp. | формат графического обмена | format d'échange graphique |
| comp. | формат обмена графикой | format d'échange graphique |
| comp. | формат обмена документов | format d'échange de documents |
| comp. | формат обмена файлов | format d'échange de fichiers |
| agric. | фосфатно-кальциевый обмен | métabolisme phosphocalcique |
| chem. | фосфорный обмен | métabolisme phosphoré |
| chem. | химический обмен | échange chimique (протонами) |
| med. | хроматидный обмен | échange de chromatides |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| comp. | частота обмена страниц | rythme d'échange de pages |
| comp. | частота обмена страниц | cadence de pagination |
| comp. | частота обмена страниц | densité d'échange de pages |
| law | часть цены, уплачиваемая продавцу немедленно при продаже в обмен на пожизненную ренту | bouquet |
| med. | чрескапиллярный обмен жидкостей | échange transcapillaire de liquides |
| busin. | эквивалентный обмен по стоимости | échange équivalent à la valeur m (Voledemar) |
| chem. | электронный обмен | échange électronique |
| comp. | электронный обмен данными | échange de documents informatisés |
| comp. | электронный обмен документами | EDI |
| comp. | электронный обмен документами | échange de données informatisé |
| comp. | электронный обмен документами | échange de documents informatisés |
| comp. | электронный обмен документами | échange électronique de données |
| nat.res. | эндогенный обмен веществ | métabolisme endogène |
| chem. | энергетический обмен | échange d'énergie |
| meteorol. | энергетический обмен | échange d'énergie |
| chem. | энергетический обмен | échange énergétique |
| agric. | энергия обмена веществ | énergie métabolisable |
| busin. | Этот товар обмену или возврату не подлежит. | Ces articles ne sont ni échangés ni repris. (ksuh) |
| nat.res. | ёмкость катионного обмена | pouvoir d'échange de cations |
| nat.res. | ёмкость катионного обмена | capacité d'échange cationique |
| nat.res. | ёмкость катионного обмена | capacité de sorption des cations totale |
| nat.res. | ёмкость катионного обмена | capacité totale d'échange cationique |
| nat.res. | ёмкость катионного обмена | capacité d'adsorption des cations |
| agric. | ёмкость обмена | capacité d'échange |
| agric. | ёмкость обмена оснований | capacité d'échange des bases |
