| Russian | French |
| аналогичный вид обеспечения | une sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| в обеспечение исполнения обязательств по облигациям | en garantie de l'exécution des engagements prévus par les obligations (NaNa*) |
| в порядке обеспечения иска | à titre conservatoire (vleonilh) |
| вещное обеспечение осуществления обязательства | sûreté réelle |
| вещный способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté réelle |
| взносы на цели социального обеспечения | cotisations de sécurité sociale (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства | verser des arrhes à titre punitif (vleonilh) |
| возможность обеспечения принудительного исполнения | applicabilité |
| вычеты из зарплаты на цели социального обеспечения | précompte |
| гарантийное обеспечение вкладов | garantie (ROGER YOUNG) |
| гарантированное обеспечение | marge de dépôt (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| гарантированное обеспечение | secured provision (ROGER YOUNG) |
| гарантированное обеспечение | marge de dépôt (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| гарантия залогового обеспечения | garantie des cautions (Asha) |
| Генеральное управление социального обеспечения | DGSS (vleonilh) |
| Государственный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| Государственный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (Melaryon) |
| гражданское товарищество по обеспечению материальными средствами труда | société civile de moyens (Sherlocat) |
| дать обеспечение кому-л. | donner des sûretés à qn (ROGER YOUNG) |
| договор об обеспечении деятельности профсоюза | contrat de gestion (родовое понятие, включающее различные виды договоров, как-то найма служащих, аренды помещения и т.п. vleonilh) |
| договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом | contrat pignoratif (vleonilh) |
| другой аналогичный вид обеспечения | une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| другой вид обеспечения | une autre sûreté (Alex_Odeychuk) |
| задолженность без обеспечения | dette sans garantie (vleonilh) |
| заявление об обеспечении иска | déclaration sur la poursuite (galushka_french) |
| информационно-правовое обеспечение | bases juridiques et informationnelles de la gestion (Voledemar) |
| ипотека или другой аналогичный вид обеспечения | une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| кадровое обеспечение | Ressources Humaines (elenajouja) |
| касса социального обеспечения | caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| касса социального обеспечения, ведающий вопросами нетрудоспособности | caisse-maladie (vleonilh) |
| кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| кодекс социального обеспечения | code de la sécurité sociale (кодифицированный законодательный акт, регулирующий отношения по поводу социального обеспечения во Франции  catala-lang.org vleonilh) |
| комиссия по рассмотрению споров из социального обеспечения | juridiction de sécurité sociale |
| компетенция по обеспечению исполнения правовых актов | compétence d'exécution (vleonilh) |
| кредит без обеспечения | crédit personnel (vleonilh) |
| кредит в обеспечение открытого счёта | crédit en compte courant (vleonilh) |
| кредит, имеющий обеспечение | crédit garanti (vleonilh) |
| кредит, не покрытый обеспечением | crédit à découvert (vleonilh) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | земельной собственностью crédit foncier (ROGER YOUNG) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | crédit hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| личное обеспечение исполнения обязательства | sûreté personnelle |
| льготы в области социального обеспечения | avantages sociaux (vleonilh) |
| материальное обеспечение | assіstance matérielle (ROGER YOUNG) |
| материальное обеспечение | sécurité matérielle (ROGER YOUNG) |
| материальное обеспечение | sûreté matérielle (ROGER YOUNG) |
| международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne (vleonilh) |
| мера по обеспечению иска | mesure de sûreté (Anna Perret) |
| мера по обеспечению осуществления права | acte conservatoire (напр. опись имущества vleonilh) |
| местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours (vleonilh) |
| местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours |
| Министр социального обеспечения | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска | saisie revendication |
| направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе | renvoi pour cause de sûreté publique (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство социального обеспечения | Office national securite sociale |
| Национальный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| Национальный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (организация в Конго Melaryon) |
| Начальник отдела кадрового обеспечения | Le directeur des ressources humaines DRH (Voledemar) |
| не имеющий обеспечения | chirographaire |
| нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств | droit des sûretés |
| обеспечение гарантией | sûreté (как правило, ипотекой beloleg) |
| обеспечение исполнения договора | garantie d'exécution du contrat |
| обеспечение исполнения обязательства | sûreté |
| обеспечение платежа | garantie de payement |
| обеспечение по кредиту | les garanties pour le prêt (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение подотчётности | reddition des comptes (ROGER YOUNG) |
| обеспечение получения кредитов | assurements de tirage (от Международного валютного фонда vleonilh) |
| обеспечение правопорядка | maintien de l'ordre |
| обеспечение соблюдения законности | maintien de l'ordre |
| обеспеченный ипотекой или другим аналогичным видом обеспечения | garanti par une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений | proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions (vleonilh) |
| общее вещное обеспечение исполнения обязательства | sûreté générale (касающееся всего имущества должника) |
| обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам | obligation de sécurité (напр. по договору перевозки) |
| орган социального обеспечения | caisse de sécurité sociale |
| орган социального обеспечения, ведающий вопросами обеспечения при нетрудоспособности | caisse-maladie |
| органы социального обеспечения | OSN (vleonilh) |
| первичная касса социального обеспечения | caisse primaire de sécurité sociale (vleonilh) |
| первичный орган социального обеспечения | caisse primaire de sécurité sociale |
| первичный орган социального обеспечения, обслуживающий данного работника | caisse d'affiliation (vleonilh) |
| под обеспечение наличным | contre numéraire (les actions émises contre numéraire doivent etre libérées - акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными traducteur1983) |
| под обеспечение наличными | contre numéraire (les actions émises contre numéraire doivent etre libérées - акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными traducteur1983) |
| право на социальное обеспечение | droit à la sécurité sociale |
| право социального обеспечения | droit de la sécurité sociale (vleonilh) |
| право социального обеспечения | Dss (vleonilh) |
| право требования, не имеющее обеспечения | créance chirographaire (vleonilh) |
| предоставить ссуду обеспечения | être à découvert (vleonilh) |
| предоставлять заём без обеспечения | être à découvert |
| предоставлять ссуду без обеспечения | être à découvert |
| прекращение действия обеспечения | cessation de la garantie (vleonilh) |
| прикрепление к кассе социального обеспечения | affiliation à la caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| программное обеспечение как услуга | SaaS (англ. eugeene1979) |
| процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| рассмотрение споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| система социального обеспечения | régime social (kee46) |
| система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe |
| соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| солидарное обеспечение | cautionnement solidaire (Leonid Dzhepko) |
| социальное обеспечение в случае потери кормильца | protection sociale en cas de perte du soutien de famille (vleonilh) |
| социальное обеспечение для воспитания детей | protection sociale pour l'éducation des enfants (vleonilh) |
| социальное обеспечение по болезни | protection sociale en cas de maladie (vleonilh) |
| социальное обеспечение по возрасту | protection sociale pour la vieillesse (vleonilh) |
| социальное обеспечение по инвалидности | protection sociale en cas d'invalidité (vleonilh) |
| специальное вещное обеспечение исполнения обязательства | sûreté spéciale (касающееся определенных вещей) |
| споры, вытекающие из социального обеспечения | contentieux de la Sécurité sociale (vleonilh) |
| способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом | fiducie (vleonilh) |
| способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté |
| способы обеспечения исполнения обязательства | garanties de payement |
| стратегия обеспечения права на питание | stratégie sur le droit à l'alimentation |
| стратегия обеспечения продовольственной безопасности | stratégie de sécurité alimentaire |
| студенческое социальное обеспечение | sécurité sociale étudiante (ROGER YOUNG) |
| суд по делам о пенсионном обеспечении | tribunal des pensions |
| судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | auxiliaire de justice (ROGER YOUNG) |
| Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI (Voledemar) |
| Ходатайство заявление об обеспечении доказательств | Requête de preuve à futur (Katharina) |
| целью закона является обеспечение того, чтобы | l'objectif de la Loi est de faire en sorte que (... Alex_Odeychuk) |
