| Russian | French |
| атомный порядковый номер | numéro atomique |
| атомный порядковый номер | nombre atomique |
| без номера | sans numéro (ROGER YOUNG) |
| без номера | s/n° (sans n° ROGER YOUNG) |
| бизнес-идентификационный номер | numéro d'identification d'entreprise NIE (ROGER YOUNG) |
| внутренний номер | poste (телефона acrist) |
| внутренний регистрационный номер | référence interne (ROGER YOUNG) |
| восемнадцатый номер | numéro dix-huit |
| восьмой номер | numéro huit |
| второй номер | numéro deux |
| второй номер | deux (в гостинице) |
| вы ошиблись номером | vous avez fait un faux numéro (sophistt) |
| вы ошиблись номером | vous vous trompez de numéro (неверно набран телефонный номер sophistt) |
| выигравший номер | numéro gagnant |
| выкинуть номер | jouer un tour (ROGER YOUNG) |
| выкинуть номер | faire une folie |
| вытянуть счастливый номер | tirer un bon numéro (в лотерее) |
| выходящие номера | numéros sortants (в лотерее) |
| гостиничный номер | chambre d'hôtel |
| Государственный идентификационный номер студента | CNE (ROGER YOUNG) |
| Государственный идентификационный номер студента | code national de l'étudiant (Марокко ROGER YOUNG) |
| Государственный идентификационный номер студента | I.N.E. (Identificateur National de l'Etudiant kayvee) |
| государственный идентификационный номер физического лица | numéro d'identification d'État de la personne physique (IDNP
ROGER YOUNG) |
| государственный регистрационный номер | numéro d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| дай мне твой номер мобильного | donne-moi ton 06 (luciee) |
| двадцатый номер | numéro vingt |
| двенадцатый номер | numéro douze |
| девятнадцатый номер | numéro dix-neuf |
| девятый номер | numéro neuf |
| десятый номер | numéro dix |
| добавочный номер | poste (телефона) |
| дом номер два | deux |
| дом номер двадцать | maison numéro vingt |
| дополнительный номер | extension (телефон внутри фирмы greenadine) |
| забронировать номер | retenir une chambre (ROGER YOUNG) |
| забронировать номер | retendre une chambre (в гостинице) |
| заводской номер | numéro de fabrication (Dika) |
| Заводской номер регистратора | Numéro de série du registraire (ROGER YOUNG) |
| зарегистрированный под номером | enregistré sous le numéro (NaNa*) |
| "зеленый номер" | numéro vert (абонемент, дающий право бесплатно связываться с каким-л. учреждением или предприятием с любого телефона vleonilh) |
| идентификационный налоговый номер | NIF (Булавина) |
| Идентификационный номер автомобиля | vin (ROGER YOUNG) |
| идентификационный номер налогоплательщика | Id. Fiscale (ROGER YOUNG) |
| идентификационный номер налогоплательщика | numéro d identification fiscale (Булавина) |
| идентификационный номер НДС | TVA intracommunautaire (Marie-omsk) |
| идентификационный номер предприятия | Numéro d'identification des entreprises (в Швейцарии kopeika) |
| идентификационный номер транспортного средства | numéro d'identification de véhicule (VIN ROGER YOUNG) |
| Идентификационный номер транспортного средства | vin (ROGER YOUNG) |
| изделие является подлинным и имеет присвоенный ему порядковый номер | pièce originale numérotée (ioulenka1) |
| инвентарный номер | numéro d'inventaire (Wiana) |
| индексный номер | numéro index (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный идентификационный номер | numéro d'identification personnel (Morning93) |
| индивидуальный налоговый номер | numéro d'idéntification fiscale (ROGER YOUNG) |
| Индивидуальный налоговый номер плательщика НДС | Numéro d'identification fiscale individuel du redevable de la TVA (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный регистрационный номер | numéro d'enregistrement unique (ROGER YOUNG) |
| исходящий номер | numéro de référence (Вих. № ROGER YOUNG) |
| Исходящий номер системы персонифицированного учёта | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| лабораторный номер | numéro de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| матрикулярный номер | matricule |
| Международный идентификационный номер плательщика НДС | N° TVA Intracommunautaire (ROGER YOUNG) |
| международный номер счета | Code IBAN (ROGER YOUNG) |
| на номер | Vos réf (Translation_Corporation) |
| набирать номер телефона | numéroter (vleonilh) |
| набирать номер телефона | composer un numéro (vleonilh) |
| набор номера | numérotation (телефона) |
| набрать номер | composer le numéro (Morning93) |
| набрать номер телефона | faire le numéro (kee46) |
| налоговый номер | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| национальный идентификационный номер студента | code national de l'étudiant (ROGER YOUNG) |
| Национальный идентификационный номер студента | INE (irina_nick) |
| наш дом под номером пять | notre maison est au numéro cinq (Silina) |
| не тот номер | le mauvais numéro |
| неверные номера телефона | faux téléphones (Alex_Odeychuk) |
| нежные ласки в номере отеля | les petits câlins à l'hôtel (Alex_Odeychuk) |
| неизвестный номер | numéro privé (отображается на экране телефона z484z) |
| номенклатурный номер | de nomenclature (ROGER YOUNG) |
| номер абонента | numéro d'appel |
| номер антиподистов | antipodisme (в цирке) |
| номер бегуна | dossard (на спине или на груди) |
| номер в гостинице | chambre d'hôtel (lanenok) |
| номер в гостинице на одного человека | individuel |
| номер внутреннего почтового ящика адвоката во французском дворце правосудия | toque (plokat) |
| номер восемнадцать | numéro dix-huit |
| номер восемь | numéro huit |
| номер вызывающего абонента | origine d'un appel téléphonique |
| номер гонщика | dossard |
| номер государственного удостоверения личности | ID national (ROGER YOUNG) |
| номер два | numéro deux |
| номер двадцать | numéro vingt |
| номер двенадцать | numéro douze |
| номер девятнадцать | numéro dix-neuf |
| номер девять | numéro neuf |
| номер дела | numéro de référence |
| номер десять | numéro dix |
| номер десять "в" по этой улице | le 10 quater de la rue |
| номер документа | numéro du document (ROGER YOUNG) |
| номер дома | numéro d'immeuble (NaNa*) |
| номер записи | numéro d'inscription (ROGER YOUNG) |
| номер записи | numéro d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| номер записи в реестре | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| номер контактного телефона | numéro de téléphone de contact (ROGER YOUNG) |
| номер корректировки | numéro de révision (ROGER YOUNG) |
| номер мобильного телефона | numéro de mobile (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises à jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| номер мобильного телефона | numéro de mobile (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises я jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| номер мобильного телефона | zéro six (06, в разговорной речи АнжеликаАн) |
| номер один | numéro un |
| номер одиннадцать | numéro onze |
| номер официального утверждения типа ЕС | numéro de réception CE par type (tecalliance.services ROGER YOUNG) |
| номер первый | as |
| номер платежа | numéro du versement (ROGER YOUNG) |
| номер платежа | numéro du paiement (ROGER YOUNG) |
| номер пятнадцать | numéro quinze |
| номер пять | numéro cinq |
| номер пятьдесят | numéro cinquante |
| номер рейса | numéro de vol (Хайлова Лена) |
| номер семнадцать | numéro dix-sept |
| номер семь | numéro sept |
| номер семьдесят | numéro soixante-dix |
| номер сорок | numéro quarante |
| Номер социального страхования | Numéro de sécurité sociale |
| номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| номер сто | numéro cent |
| номер судебного дела зарегистрированного в канцелярии суда | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| номер счета | n/compte (emirates42) |
| номер счета | № du compte (ROGER YOUNG) |
| номер счета | référence de la facture (Solidboss) |
| номер телефона | ligne (z484z) |
| номер три | numéro trois |
| номер тридцать | numéro trente |
| номер тринадцать | numéro treize |
| номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| номер управления | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| номер файла | numéro de fichier (Morning93) |
| номер четыре | numéro quatre |
| номер четырнадцать | numéro quatorze |
| номер шестнадцать | numéro seize |
| номер шесть | numéro six |
| номер шестьдесят | numéro soixante |
| номер ячейки хранения | référence de dépôt (eugeene1979) |
| номер ячейки хранения | référence de dépot (eugeene1979) |
| носить перчатки седьмой номер | ganter du sept |
| одиннадцатый номер | numéro onze |
| одноместный номер | chambre à un lit (в гостинице vleonilh) |
| одноместный номер | chambre individuelle (в гостинице, общежитии vleonilh) |
| одноместный номер гостиницы | single (и т.п.) |
| он вытащил выигрышный номер | il a tiré le bon numéro |
| определитель номера | afficheur (в телефоне Yanick) |
| основной государственный регистрационный номер | NPEE (kee46) |
| Основной государственный регистрационный номер | numéro principal d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| повтор номера | bis (z484z) |
| под номером | sous le numéro (ROGER YOUNG) |
| позиционный номер | numéros de référence (техника ROGER YOUNG) |
| покупать газету отдельными номерами | acheter le journal au numéro |
| помечать номер издания | éditionner (на книге) |
| портье отнёс чемоданы в его номер | le portier a monté ses valises dans sa chambre (Silina) |
| порядковый номер | numéro d'identification (Elena G) |
| порядковый номер | numéro d'ordre |
| в игре поставить часть выигрыша на другой номер | reporter |
| постановочный номер | coup monté |
| присваивать номер | matriculer |
| присвоение номеров | numérotation |
| присвоение номеров | numérotage |
| приспособление для автоматического набора телефонных номеров | composeur de numéros |
| пробный номер журнала | numéro zéro |
| пробный номер какого-л. издания | numéro spécimen d'une publication |
| продолжение в следующем номере | la suite au prochain numéro |
| противник номер один | ennemi ultime |
| пятидесятый номер | numéro cinquante |
| пятнадцатый номер | numéro quinze |
| пятый номер | numéro cinq |
| пять номеров, обусловливающих выигрыш в лотерее | quine |
| рег. номер | Réf. (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер | matricule |
| Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG) |
| Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG) |
| Регистрационный номер документа | Ref. doc. (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер письма | numéro d'enregistrement dans le chrono (valitch) |
| регистрационный номер плательщика НДС в ЕЭС | TVA CEE (https://ru-translate.livejournal.com/13255505.html kee46) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable (ROGER YOUNG) |
| рекламный номер какого-л. издания | numéro spécimen d'une publication |
| с номером | marqué au numéro (Ce système ne permettant pas de connaître le nom de l'ouvrier qui a reçu l'outil, on emploie des jetons marqués au numéro matricule de l'exécutant. I. Havkin) |
| сущ. с номером сущ. в род. пад. | nom + marqué au numéro de + nom (Le sang est rejeté dans un tube à essai stérile marqué au numéro de l'animal. I. Havkin) |
| седьмой номер | numéro sept |
| семидесятый номер | numéro soixante-dix |
| семнадцатый номер | numéro dix-sept |
| серийный номер шины | références pneumatiques (ROGER YOUNG) |
| серийный номер электросчётчика | point de livraison (Le numéro du Point De Livraison ou PDL est l’identifiant unique du compteur d’électricité. Il se compose de 14 chiffres et permet donc d’identifier rapidement l’installation la consommation d’électricité en vue de la mise en service de l’électricité dans un logement. L’équivalent pour les compteurs de gaz se nomme le PCE (Point de Comptage et d’Estimation). ROGER YOUNG) |
| серия номеров в рулетке | passe (от 19 до 36) |
| Системный номер | Numéro de système (ROGER YOUNG) |
| смежный номер | chambre de passage (ROGER YOUNG) |
| сороковой номер | numéro quarante |
| сотый номер | numéro cent |
| ссылочный номер | numéro de référence (kopeika) |
| третий номер | numéro trois |
| тридцатый номер | numéro trente |
| тринадцатый номер | numéro treize |
| у Вас есть двухместный номер? | avez-vous une chambre double ? |
| у Вас есть одноместный номер? | avez-vous une chambre simple ? |
| Уникальный идентификационный номер | Numero unique d'identification (ROGER YOUNG) |
| уникальный номер записи | numéro d'inscription unique (ROGER YOUNG) |
| условный номер | numéro conventionnel (Wiana) |
| установление обычных номеров на полицейских автомашинах | banalisation des voitures de police |
| человек номер один | chef de file (в партии) |
| четвёртый номер | numéro quatre |
| четырнадцатый номер | numéro quatorze |
| шестидесятый номер | numéro soixante |
| шестнадцатый номер | numéro seize |
| шестой номер | numéro six |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
