новая – phrases

Terms for subject Idiomatic containing новая | all forms | exact matches only

Russian	French
браться за новую работу	se mettre dans le bain (Overjoyed)
внешний вид обманчив, а новый друг ненадёжен	à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori)
выводить на новый уровень	faire passer à un niveau supérieur (Alex_Odeychuk)
начинать новую жизнь	tourner la page (Alex_Odeychuk)
не начиная новую жизнь	sans tourner la page (Alex_Odeychuk)
новое дело-новые хлопоты	à nouvelles affaires, nouveaux conseils (Rori)
новому другу, что старому дому, не очень доверяй	à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori)
передав ключи новому владельцу	clef en main (обычно с глаголами louer, vendre, livrer kee46)
приноравливаться к новой обстановке	se mettre dans le bain (Overjoyed)
сиять как новая копейка	briller comme un gun neuf (букв.: как новое ружьё Alex_Odeychuk)
смотреть как баран на новые ворота	être comme une vache qui regarde passer les trains (ROGER YOUNG)