 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | мне не удаётся | je ne parviens pas à + infin (+ инф.) |
| fig. | не удаваться | rater |
| gen. | не удаваться | venir mal |
| gen. | не удаваться | manquer |
| sport. | кому-л., что-л. не удаётся | qn manque qch (Le serveur possède en outre deux services : s'il manque le premier, il bénéficie d'une seconde balle de service. I. Havkin) |