не в – phrases

Terms for subject Figurative containing не в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
быть не в духе	être mal luné (раньше верили, что это воздействие луны marimarina)
быть не в курсе дела	retarder
быть не в настроении	être mal luné (marimarina)
в жизни никогда не слышать о ком-л, чем-л	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (marimarina)
в ус не дуть	ne s'en faire pas (Helene2008)
в ус не дуть	ne s'en soucier guère (Helene2008)
в ус не дуть	s'en moquer (Helene2008)
и в грош не ставить	se soucier comme d'une guigne (marimarina)
не в порядке	malade
не в порядке	détraqué
не в теме	HS (z484z)
не вникать в дела	voir les choses de haut
не лезть в карман за словом	ne pas avoir la langue dans sa poche (z484z)
он в эти игры не играет	il ne mange pas de ce pain-là (Iricha)
это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable (Le Figaro financial-engineer)