| Russian | French |
| может быть, оно и так, а может быть, и не так | peut-être bien que oui, peut-être bien que non (z484z) |
| не высовывайся | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! |
| не высовывайся | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! (Quand tu ne sais pas quoi dire, mets ta tête dans le mur (au mur), il manque une brique! (Выражение Севера Франции)) |
| не твоё дело | Mets ta tête au mur, il manque une brique ! |
| не твоё дело | Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique ! |
| Так-то оно так,кабы не было бы никак.И не потому, что оно вообще,а потому что когда оно что,тогда оно и пожалуйста? | p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non (z484z) |
