| Russian | French |
| группа, не разложимая в прямое произведение | groupe directement indécomposable |
| допустим, что это не так | supposons qu'il n'en soit pas ainsi |
| если не может возникнуть недоразумения | s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre |
| если не оговорено противное | sauf indication contraire |
| если только не оговорено противное | sauf mention expresse du contraire |
| если это не приводит к недоразумению | s'il n'en résulte pas de confusion, si aucune confusion n'en résulte |
| если это не приводит к недоразумению | s'il n'en résulte pas de confusion |
| заметим, однако, что обратное утверждение не верно | remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie |
| когда преобразование не зависит от параметров мета | valeur transformée d'une observation |
| не более чем счётное множество | ensemble au plus dénombrable |
| не более чем счётное покрытие | recouvrement fini ou dénombrable |
| не более чем счётное семейство | famille au plus dénombrable |
| не более чем счётный | au plus dénombrable |
| не вдаваясь в подробности | sans entrer dans les détails |
| не вполне случайная выборка | échantillon résonné |
| не вполне случайная выборка | échantillon au jugé |
| не все одного знака | non tous de méme signe |
| не все равные нулю | non tous nuls |
| не зависящий от времени | indépendant du temps |
| не зная заранее | sans connaître au préalable |
| "не и" логическая функция или операция | "non et" |
| "не и" логическая функция или операция | "nand" |
| не игнорируемое неполучение данных | non réaction non-ignorable |
| не нарушая общности | sans restreindre la généralité |
| не нарушая общности | sans porter atteinte à la généralité |
| не нарушая общности | sans nuire à la généralité |
| не нужно путать | il ne faut pas confondre |
| не оговаривая особо | de façon tacite (I. Havkin) |
| не ограничивая общности | sans restreindre la généralité |
| не ортогональные данные | observations non orthogonales |
| не прибегая к... | sans recourir à... |
| не прибегая к... | sans faire appel à... |
| не равные нулю одновременно | non tous nuls |
| не равный нулю | différent de zéro |
| не равняются нулю одновременно | ne sont pas simultanément nuls |
| не рассматривать | laisser de côté |
| не следует смешивать | il ne faut pas confondre |
| не совпадающие точки | points distincts |
| не строго говоря | par abus de langage |
| не теряя общности | sans perte de généralité |
| не уменьшая общности | sans diminuer la généralité |
| не учитывать | oublier |
| не учитывать | négliger |
| не хватать | manquer |
| нигде не определённая функция | fonction définie nulle part |
| нигде не плотное множество | ensemble nulle part dense |
| нигде не плотное множество | ensemble rare |
| нигде не плотное множество | ensemble dense nulle part |
| нигде не плотное подмножество | partie rare |
| нигде не плотный | nulle part dense |
| нигде не связное множество | ensemble nulle part connexe |
| нигде не связное пространство | espace nulle part connexe |
| логическая схема "не" | circuit "non" |
| логическая схема "не" | circuit de négation |
| функция, не имеющая произведений ни в одной точке | fonction nulle part dérivable |
| число, не равное нулю | nombre différent de zéro |
| число, не являющееся делителем данного | partie aliquante |
| число, не являющееся делителем данного | aliquante |
| что не имеет места | ce qui n'est pas le cas |
| это не имеет никакого смысла | cela n'a aucun sens |
| это не что иное как... | ce n'est autre que... |
| является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является | 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 |
| явно не оговаривая противное | sans mention explicite du contraire |
