| Subject | Russian | French |
| med. | больница неотложной медицинской помощи | hôpital de secours urgent |
| inf. | быть неотложным | urger |
| med. | в неотложном порядке | en urgence (traductrice-russe.com) |
| law | в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам | en forme des référés (vleonilh) |
| med. | врач неотложной помощи | urgentiste (Revêtus d'une tenue étanche, les urgentistes sont venus la chercher à son domicile avant de l'hospitaliser. I. Havkin) |
| gen. | врач неотложной помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| gen. | заниматься самыми неотложными делами | parer au plus pressé |
| gen. | заплатить неотложный долг | boucher un trou |
| gen. | иметь много неотложной работы | être en charrette |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | service d'urgence assisté par ordinateur |
| med. | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| cardiol. | неотложная ангиопластика | angioplastie de sauvetage (Koshka na okoshke) |
| journ. | неотложная задача | mission urgente |
| journ. | неотложная задача | problème urgent |
| journ. | неотложная задача | problème d'urgence |
| journ. | неотложная задача | problème pressant |
| journ. | неотложная задача | tâche urgente |
| med. | неотложная меатостомия | méatostomie en urgence |
| med. | неотложная медицина | médecine d'urgence |
| mil. | неотложная медицинская помощь | traitement de grande urgence |
| mil. | неотложная медицинская помощь | traitement de première urgence |
| dentist. | неотложная медицинская помощь | de médicale urgente |
| med. | неотложная медицинская помощь | aide médicale urgente |
| busin. | Неотложная медицинская помощь и страхование | Assistance médicale urgente et assurance (Voledemar) |
| busin. | неотложная мера | mesure immédiate (vleonilh) |
| med. | неотложная операция | opération urgente |
| dentist. | неотложная повязка | pansement d'urgence |
| mil. | неотложная помощь | soi-même d'extrême urgence |
| comp., MS | неотложная помощь | service des urgences |
| Canada, comp., MS | неотложная помощь | salle d'urgence |
| mil. | неотложная помощь | soi-même d' urgence |
| med. | неотложная помощь | secours d'urgence |
| med. | неотложная помощь в неонатологии и педиатрии | urgence néonatale et pédiatrique |
| med. | неотложная помощь на дому | urgence à domicile |
| med. | неотложная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| gen. | неотложная проблема | urgence (L'urgence de l'après-guerre c'est l'Europe et ses millions de réfugiés. I. Havkin) |
| med. | неотложная рентгенодиагностика | radiodiagnostic urgent |
| med. | неотложная ситуация | situation d'urgence |
| med.appl. | неотложная стимуляция | stimulation d'urgence |
| med. | неотложная судебно-медицинская помощь | urgence médicolégale |
| med. | неотложная судебно-медицинская помощь | urgence médicojudiciaire |
| med. | неотложная терапия | traitement émergent (Koshka na okoshke) |
| med. | неотложная терапия | thérapie urgente |
| med. | неотложная травматологическая служба | urgence traumatologique |
| med., obs. | неотложная хирургия | chirurgie d’urgence |
| med. | неотложная хирургия | chirurgie d'urgence |
| med. | неотложная экологическая ситуация | situation écologique d'urgence |
| law | неотложное действие | opération urgente |
| law | неотложное действие | opération préliminaire |
| law | неотложное действие | acte requérant célérité (vleonilh) |
| journ. | неотложное дело | affaire urgente |
| gen. | неотложное дело | affaire pressante |
| IT | неотложное задание | travail urgent |
| dentist. | неотложное лечение | traitement d'urgence |
| gen. | неотложное решение | solution d'urgence (marimarina) |
| gen. | неотложные долги | dettes criardes |
| gen. | неотложные меры | mesures urgentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | неотложные меры | mesures d'urgence (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| gen. | неотложные работы | travaux urgents (напр. по ликвидации последствий аварии Katro) |
| gen. | неотложные состояния | urgences (ROGER YOUNG) |
| gen. | неотложный вопрос | question urgente (kee46) |
| med. | неотложный позыв к мочеиспусканию | urgence mictionnelle (fluggegecheimen) |
| trucks | неотложный ремонт | réparation urgente |
| dentist. | неотложный случай | cas d'urgence |
| pathol., obs. | неотложный случай | cas d’urgence |
| med. | неотложный случай | urgence |
| med.appl. | неотложный стимулятор | stimulateur d'urgence |
| med. | обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| med. | оказание неотложной помощи | prestation de secours d'urgence (I. Havkin) |
| med. | оказание неотложной помощи | secourisme urgent (I. Havkin) |
| construct. | отделение неотложной помощи | service d'urgence |
| construct. | отделение неотложной помощи | service de premier secours |
| org.name. | План неотложных действий | La réforme de la FAO |
| org.name. | План неотложных действий | Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO |
| org.name. | План неотложных действий | Plan d'action immédiate |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | La réforme de la FAO |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | Plan d'action immédiate |
| law | по неотложному вопросу | en référé (rvs) |
| med. | повод для неотложной экстренной медицинской помощи | urgence médicale (Nous considérons cet état comme une urgence médicale. I. Havkin) |
| abbr. | полицейская служба неотложной помощи | PS (police secours Julien01) |
| med.appl. | программирующий прибор при неотложном случае | programmateur d'urgence |
| polit., soviet. | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre |
| law | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| law | процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| gen. | пункт неотложной медицинской помощи | permanence médico-chirurgicale |
| mil. | раненый, нуждающийся в неотложной помощи | grande urgence |
| mil. | раненый, нуждающийся в неотложной помощи | première urgence |
| mil. | раненый, нуждающийся в неотложной помощи | blessé de première urgence |
| law | решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу | décision au provisoire (vleonilh) |
| gen. | ряд неприятных или неотложных дел | programme des réjouissances |
| gen. | сделать самое неотложное | aller au plus pressé |
| gen. | сделать самое неотложное | aller au plus urgent |
| gen. | сделать самое неотложное | courir au plus urgent |
| med. | скорая и неотложная помощь | soins d'urgence |
| gen. | служба неотложной помощи | service des urgences (в больнице) |
| med. | служба скорой и неотложной медицинской помощи | service médical d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| pathol., obs. | случай неотложной помощи | cas d’urgence |
| med. | случай экстренной неотложной помощи | cas d'extrême urgence |
| med. | специалист по неотложным состояниям | urgentiste (I. Havkin) |
| gen. | специалист по неотложным состояниям | médecin urgentiste (z484z) |
| med. | специалист службы неотложной медицинской помощи | urgentiste (Koshka na okoshke) |
| gen. | специалист службы неотложной медицинской помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| gen. | средства по оказанию неотложной медицинской помощи | urgences médicales (vleonilh) |
| law | судебное решение по неотложному вопросу | jugement provisoire |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | télémesure SAMU |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | télémétrie SAMU |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | télémesure de service d'aide médicale urgente |
| med.appl. | телефонная система для неотложной помощи | système télephonique pour urgence |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| med. | центр неотложной медицинской помощи | centre médico-chirurgical (Alex_Odeychuk) |
| med. | Центр неотложной медицинской помощи у Порт де Пантен | Centre médico-chirurgical de la Porte de Pantin (находится в 19-м округе Парижа Alex_Odeychuk) |
| med. | Швейцарское общество неотложной медицины и спасения | SSMUS (Société Suisse de Médecine d'Urgence et de Sauvetage Nina_B) |
| ed. | экстренная и неотложная медицинская помощь | Urgence et pressant médicale (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
