| Subject | Russian | French |
| hist. | военная немецкая комендатура | kommandatur |
| gen. | говорящая на немецком языке | germanophone |
| busin. | доллар попал под прессинг немецкой марки | le dollar est attaque par le mark |
| busin. | доллар попал под прессинг немецкой марки | le dollar est attaqué par le mark (vleonilh) |
| gen. | Дратхаар или немецкая жесткошёрстная легавая - порода охотничьих собак | draathar (Lara05) |
| agric. | жимолость немецкая | chèvrefeuille des bois (Lonicera perclymenum L.) |
| agric. | Кетш немецкий | quercitron d'Allemagne (сорт сливы) |
| entomol. | кобылка немецкая | criquet rouge (Oedipoda germanica) |
| entomol. | кобылка немецкая | criquet à ailes rouges (Oedipoda germanica) |
| mining. | крепление немецкой тюбинговой крепью | cuvelage allemand |
| ling. | на немецком языке | en allemand (Alex_Odeychuk) |
| tech. | немецкая ветряная мельница | moulin à vent allemand |
| pharm., obs. | немецкая водка | eau de vie allemande (слабительное) |
| mining., germ. | немецкая горная сажень | lachter (2,09 м) |
| geogr. | Немецкая дорога | route d'Allemagne |
| dog. | немецкая жёсткошёрстная легавая | chien d'arrêt allemand à poil dur (Julien01) |
| food.ind., commer. | немецкая икра | caviar allemand (из ястыков сельдей, трески, пинагора) |
| dog. | немецкая короткошёрстная легавая | braque allemand à poil court (Julien01) |
| busin. | немецкая марка | deutsche mark (vleonilh) |
| astr. | немецкая монтировка | monture allemande |
| dog. | немецкая овчарка | berger allemand (Lana Falcon) |
| gen. | немецкая овчарка | chien-loup |
| polit. | немецкая оккупация | occupation allemande |
| agric. | немецкая ромашка | anacycle (Anacyclus L.) |
| agric. | немецкая ромашка пиретриновая | pyrèthre d'Afrique (Anacyclus pyrethrum (L) DC.) |
| mining. | немецкая тюбинговая крепь | cuvelage allemand (с фланцами, обращёнными внутрь ствола шахты и с болтовыми соединениями) |
| astr. | немецкая установка | monture allemande |
| geogr. | Немецкая Швейцария | Suisse Alémanique (nilb0g) |
| food.ind. | немецкие градусы | degrés allemands (жёсткости воды) |
| polygr. | немецкие кавычки | guillemets allemands |
| bank. | немецкие марки | DEM (vleonilh) |
| dipl. | немецкий военный атташе в Мадриде | l'attaché militaire allemand à Madrid (Alex_Odeychuk) |
| scient. | немецкий востоковед | l'orientaliste allemand (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | "немецкий" вруб | bouchon allemand |
| polygr. | немецкий готический шрифт | fraktur |
| polygr. | немецкий готический шрифт | caractères fraktur |
| anal.chem. | немецкий градус жёсткости воды | degré hydrotimétrique allemand |
| forestr. | немецкий градус жёсткости воды | degré de dureté de l'eau allemand (1 часть СаО на 100 000 частей воды) |
| dog. | немецкий дратхаар | chien d'arrêt allemand à poil dur (нем. Deutsch Drahthaar Julien01) |
| construct. | Немецкий зал | Salle de l'Allemagne |
| busin. | немецкий кассовый союз | Kassenverein |
| dipl. | немецкий консул в Нидерландах | le consul allemand aux Pays-Bas (Alex_Odeychuk) |
| bot. | немецкий кунжут | cameline cultivee (MichaelBurov) |
| bot. | немецкий кунжут | Camelina sativa (MichaelBurov) |
| dog. | немецкий курцхаар | braque allemand à poil court (нем. Deutsch Kurzhaar Julien01) |
| dog. | немецкий пинчер | pinscher allemand (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкий полицейский | schupo |
| inf., obs. | немецкий солдат | vert-de-gris |
| construct. | немецкий способ | méthode du noyau d'appui |
| construct. | немецкий способ | méthode allemande |
| food.ind. | немецкий способ производства уксуса | procédé allemand de fabrication de vinaigre |
| met. | немецкий стандарт | Deutsche Industrienormen |
| forestr. | немецкий стандартный формат | format DIN |
| busin. | Немецкий федеральный банк | BUBA |
| busin. | Немецкий федеральный банк | Bundesbank (vleonilh) |
| food.ind. | «немецкий чай» | thé alémanique (суррогат чая из листьев ежевики и малины) |
| gen. | немецкий язык | allemand |
| polit. | немецко-фашистские захватчики | envahisseurs nazis |
| polit. | немецко-фашистские захватчики | occupants nazis |
| polit. | немецко-фашистские захватчики | occupants fascistes allemands |
| polit. | немецко-фашистские захватчики | envahisseurs fascistes allemands |
| org.name. | Немецкое агентство технического сотрудничества | Office allemand de la coopération technique |
| textile | немецкое сращивание | épissure longue (канатов или верёвок) |
| fin. | обесценение франка по отношению к немецкой марке | dépréciation du franc par rapport au mark |
| gen. | Общество немецкого языка | Association pour la langue allemande (нем.Gesellschaft für deutsche Sprache- https://fr.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_für_deutsche_Sprache Andrey Truhachev) |
| polit. | процесс над главными немецкими военными преступниками | procès de grands criminels de guerre nazis |
| fin. | разницы между франком и немецкой маркой | 8% d'écart entre le franc et le mark 8% |
| ling., obs. | слово, заимствованное из немецкого языка | teutonisme |
| ling. | техасский немецкий | allemand du Texas (Andrey Truhachev) |
| TV | франко-немецкая телесеть Arte | Association Relative à la Télévision Européenne (Tania T.L.) |
| gen. | эльзасские говоры немецкого языка | alsacien |
| ling. | я ещё говорю по-английски и по-немецки | je parle aussi anglais et allemand (Alex_Odeychuk) |
