| Subject | Russian | French |
| el. | возбуждение от независимого источника | excitation indépendante |
| el. | возбуждение от независимого источника | excitation séparée |
| quot.aph. | Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же прекращается, как только вы проснулись? | Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé ? (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.) |
| tax. | доходы от независимых личных услуг | revenus des professions indépendantes (NaNa*) |
| mil. | надбавка на дороговизну жизни, исчисляемая независимо от фактического изменения цен | indemnité forfaitaire de cherté de vie |
| tax. | налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| comp., MS | независимая от браузера палитра | palette sécurisée pour le Web |
| math. | независимо друг от друга | indépendamment l'un de l'autre |
| Игорь Миг | независимо друг от друга | de façon indépendante |
| gen. | независимо от | sans distinction de... (...) |
| gen. | независимо от | quel que soit (Tout porteur de projet, quelle que soit sa nature juridique I. Havkin) |
| gen. | независимо от | en dérogation à (Morning93) |
| law | независимо от | quelque soit (напр., quelque soit leur nationalité Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от | indépendamment de... (...) |
| gen. | независимо от | sans acception de... (...) |
| inet. | независимо от версии обозревателя интернета | quelque soit la version du navigateur (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | независимо от возраста | quel que soit l'âge (Le Monde, 2018) |
| gen. | независимо от доходов | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie (ybelov) |
| gen. | независимо от имущественного положения | sans acception de fortune (kee46) |
| gen. | независимо от личности | sans acception de personne (человека kee46) |
| gen. | независимо от меня | en dehors de moi |
| gen. | независимо от обстоятельств | peu importe les circonstances (Alex_Odeychuk) |
| polit. | независимо от партийной принадлежности | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | независимо от партийных симпатий | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | независимо от пола | quel que soit son sexe (Alex_Odeychuk) |
| law | независимо от предыдущих положений | nonobstant les dispositions précédentes (NaNa*) |
| fin. | независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| philos. | независимо от смысла | sans concept (z484z) |
| mil. | независимо от старшинства | hors tour (о продвижении по службе) |
| gen. | независимо от того, где они возникают | d'où qu'ils proviennent (NaNa*) |
| gen. | независимо от того, + глаг. ли + сущ. или нет | que + nom + verbe ou non (Toucher une des parties mobiles de la machine est interdit que la machine fonctionne ou non. I. Havkin) |
| ling. | независимо от того, о ком идёт речь | quel que soit celui de qui s'exprime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | независимо от того, что | Sans prejudice (ROGER YOUNG) |
| gen. | независимо от того, является ли | qu'il soit ou non (NaNa*) |
| gen. | независимо от толщины кошелька | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie (ybelov) |
| polit. | независимо от узкопартийных интересов | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | независимо от узкопартийных соображений | au-delà des considérations partisanes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | независимо от характера дела | en toute matière (kee46) |
| law | независимо от характера самого дела | en toute matière (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | независимое от диктора распознавание речи | reconnaissance de parole indépendante du parleur |
| obs. | независимый от изменения курса | banco (о ценностях в банке) |
| comp. | независимый от устройства | indépendant d’appareil |
| comp. | независимый от ЭВМ | indépendant de calculateur |
| law | осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| IT | периферийное оборудование, работающее независимо от центрального процессора | équipement autonome |
| law | по любой какой-л. причине, независимо от причины цели, мотивов | pour quelque cause que ce soit (eugeene1979) |
| mil., arm.veh. | поддержание постоянной величины дорожного просвета независимо от нагрузки | correcteur d'assiette |
| astronaut. | постоянное независимое от состояния облачного покрова наблюдение | surveillance continue et tout temps |
| law | предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| law | преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания | délit artificiel (vleonilh) |
| law | рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive perpétuelle |
| geol. | руководящее ископаемое, встречающееся независимо от фаций | fossile stratigraphique |
| IT | управление с сохранением смысла команд независимо от режима | commande sans mode |
| law | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| law | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation |
| formal | Фактически находиться независимо от местожительства | résider (Voledemar) |
