| Subject | Russian | French |
| tech. | негативный голокодер | holocodeur négatif |
| patents. | негативный договорный интерес | intérêt contractuel négatif |
| law | негативный конфликт | conflit negatif (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, заявили о своей некомпетентности решать данное дело, причём каждый из них относит это дело к компетенции суда другой системы vleonilh) |
| polygr. | негативный материал | matériel négatif |
| tech. | негативный материал | type |
| med. | негативный мутизм | mutisme de négativisme |
| textile | негативный основный регулятор | régulateur de déroulement négatif |
| IMF. | негативный отбор | "sélection négative" |
| IMF. | негативный отбор | sélection adverse |
| IMF. | негативный отбор | antisélection |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | sélection adverse (ROGER YOUNG) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | "sélection négative" (ROGER YOUNG) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | antisélection (ROGER YOUNG) |
| polygr. | негативный отпечаток | empreinte négative (I. Havkin) |
| polit. | негативный подход | attitude négative |
| textile | негативный привод | commande négative |
| bank. | негативный процент | intérêt négatif (процент, взимаемый банком за наличие депозитного отчета; применяется в некоторых странах по отношению к иностранцам, открывающим счета, как правило, в национальной валюте vleonilh) |
| polygr. | негативный процесс | formation et développement de l'image négative |
| chem. | негативный проявитель | révélateur pour négatifs |
| chem. | негативный проявитель | développateur négatif |
| tech. | негативный проявитель | révélateur pour clichés |
| UN, ecol. | негативный раздражитель | nuisance |
| textile | негативный регулятор | régulateur de déroulement négatif (подачи основы) |
| chem. | негативный светочувствительный слой | émulsion négative |
| polygr. | негативный эмульсионный слой | couche négative |
| polygr. | негативный способ копирования | procédé de copie négative |
| textile | негативный товарный регулятор | régulateur d'ensouple négatif |
| textile | негативный товарный регулятор | régulateur d'enroulement négatif |
| textile | негативный товарный регулятор с непостоянным действием | régulateur d'enroulement négatif à action indirecte |
| textile | негативный товарный регулятор с пружинной нагрузкой | régulateur d'enroulement négatif avec ressort |
| IT | негативный трафарет | masque négatif |
| patents. | негативный установительный иск | requête en constatation négative |
| polit. | негативный фактор | facteur négatif |
| fin. | негативный фактор | contrainte (vleonilh) |
| tech. | негативный фотоматериал | émulsion de prise de vue |
| tech. | негативный фотоматериал | émulsion de prise de vues |
| tech. | негативный фотоматериал | type |
| radio | негативный фоторезист | résine photosensible négative |
| radio | негативный фоторезист | photorésist négatif |
| hydr. | негативный цикл | cycle négatif |
| polygr. | негативный шрифт | caractères négatifs |
| IMF. | негативный эффект | effet pernicieux |
| IMF. | негативный эффект | effet pervers |
| oncol. | трижды негативный рак молочной железы | cancer du sein triple négatif (Sergei Aprelikov) |
