| Subject | Russian | French |
| polygr. | в негативном исполнении | en négatif (I. Havkin) |
| gen. | вызвать негативное влияние | entraîne un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| polygr. | горячая негативная эмульсия | vernis négatif à chaud |
| photo. | дубль-негативная плёнка | film négatif duplicating |
| fishery | значительное негативное влияние на окружающую среду | impact négatif sensible |
| fishery | значительное негативное воздействие | impact négatif sensible |
| tech. | киноплёнка с негативным изображением | bande négative |
| tech. | киноплёнка с негативным изображением | film négatif |
| med. | метод негативного окрашивания | technique de coloration négative |
| psychol. | негативная атмосфера | l'ambiance délétère (qui règne dehors - ... , которая царит на улицах Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | негативная аутогенная регуляция | régulation autogène négative |
| phys. | негативная волна | onde négative |
| tech. | негативная голограмма | hologramme négatif |
| med. | негативная евгеника | eugénate négative |
| fin. | негативная залоговая оговорка | clause de nantissement négative |
| polygr. | негативная запись | écriture négative (I. Havkin) |
| fin. | негативная ипотечная оговорка | clause hypothécaire négative |
| tech. | негативная киноплёнка | pellicule négative |
| tech. | негативная киноплёнка | bande négative |
| tech. | негативная киноплёнка | film négatif |
| law | негативная коллизия | conflit négatif (законов vleonilh) |
| law | негативная коллизия законов о гражданстве | conflit négatif de nationalité (приводящая к безгражданству) |
| law | негативная коллизия законов о гражданстве | conflit négatif de nationalités (приводящая к безгражданству vleonilh) |
| patents. | негативная констатация | constatation négative |
| polygr. | негативная копия | copie négative |
| patents. | негативная лицензия | licence-tolérance (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| patents. | негативная лицензия | licence négative (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| IT | негативная маска | masque négatif |
| el. | негативная матрица | matrice négative |
| radio | негативная модуляция | modulation négative |
| cinema.equip. | негативная монтажная | salle de montage de négatifs (IceMine) |
| med. | негативная немота | mutisme de négativisme |
| polygr. | негативная офсетная форма | plaque offset négative |
| astronaut. | негативная плёнка | bande négative |
| tech. | негативная плёнка | pellicule négative |
| tech. | негативная плёнка | film négatif |
| polit. | негативная позиция | attitude négative |
| tech. | негативная рамка | porte-cliché (фотоувеличителя) |
| polygr. | негативная рамка | châssis porte-cliché |
| tech. | негативная рамка | porte-plaque (фотоувеличителя) |
| polygr. | негативная рамка | châssis porte-négatifs |
| photo. | негативная рамка | passe-vue (в фотоувеличителе ilinatalia) |
| gen. | негативная рамка | passe-vues (фотоувеличителя) |
| polygr. | негативная ретушь | retouche négative |
| biotechn. | негативная саморегуляция | autorégulation négative |
| biotechn. | негативная селекция | sélection négative |
| biotechn. | негативная система регуляции | système de contrôle négatif |
| patents. | негативная теория эквивалентов | doctrine négative d'équivalents (действие патента не распространяется на неаналогичные решения той же технической задачи) |
| plast. | негативная форма | moule femelle (I. Havkin) |
| chem. | негативная форма | moule négatif |
| forestr. | негативная фотобумага | papier négatif |
| polygr. | негативная фотопластинка | plaque négative |
| polygr. | негативная фотоплёнка с перевёрнутым изображением | film négatif retourné |
| polygr. | негативная фотоплёнка с прямым изображением | film négatif droit |
| polygr. | негативная фотоформа | cliché négatif |
| chem. | негативная фотоэмульсия | émulsion négative |
| polygr. | негативная эмульсия | vernis négatif |
| tech. | негативная эмульсия | émulsion négative |
| gen. | негативно влиять на | impacter (Morning93) |
| psychol. | негативно воспринимать | avoir une image négative (de ... - кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | негативно воспринимать пару | avoir une image négative du couple (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | негативно отражаться | impacter (ROGER YOUNG) |
| gen. | негативно отражаться | affecter (ROGER YOUNG) |
| construct. | негативно-позитивное копирование | reproduction négative et positive |
| tech. | негативно-позитивный процесс | procédé négatif-positif |
| tech. | негативно-позитивный способ | procédé négatif-positif |
| gen. | негативно сказаться на | avoir un effet néfaste sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | негативно сказаться на | avoir un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | негативно сказываться | impacter (I. Havkin) |
| gen. | негативно сказываться | pénaliser (I. Havkin) |
| busin. | негативное большинство | minorité de blocage (vleonilh) |
| polit. | негативное влияние | influence négative |
| med.appl. | негативное давление барабанной перепонки | sous-pression tympanique |
| geol. | негативное движение | mouvement négatif (береговой линии) |
| textile | негативное движение ремизок | mouvement négatif des lames |
| radio | негативное изображение | image renversée |
| radio | негативное изображение | image négative |
| tech. | негативное изображение | négatif |
| tech. | негативное изображение | cliché |
| polit. | негативное обязательство | obligation implicite |
| med. | негативное окрашивание | coloration négative |
| textile | негативное перемещение челночных коробок | mouvement négatif des boîtes à navettes |
| econ. | негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact de l'augmentation des prix des aliments |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | effets de la flambée des cours des produits alimentaires |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires |
| IMF. | негативное смещение | biais par défaut |
| IMF. | негативное смещение | distorsion par défaut |
| IMF. | негативное смещение | erreur systématique par défaut |
| construct. | негативное трение | frottement négatif |
| patents. | негативное условие | condition négative (о воздержании от определённых действий) |
| UN | негативные гарантии безопасности | garanties négatives de sécurité |
| bacteriol., obs. | негативные колонии | taches vierges (бактериофага на поверхности агара) |
| bacteriol., obs. | негативные колонии | taches stériles (бактериофага на поверхности агара) |
| gen. | негативные печальные последствия | conséquence fâcheuse (BoikoN) |
| law | негативные пререкания о подсудности | conflit négatif d'attributions (ни одно из судебных учреждений не соглашается принять дело к своему производству vleonilh) |
| tech. | негативный голокодер | holocodeur négatif |
| patents. | негативный договорный интерес | intérêt contractuel négatif |
| law | негативный конфликт | conflit negatif (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, заявили о своей некомпетентности решать данное дело, причём каждый из них относит это дело к компетенции суда другой системы vleonilh) |
| polygr. | негативный материал | matériel négatif |
| tech. | негативный материал | type |
| med. | негативный мутизм | mutisme de négativisme |
| textile | негативный основный регулятор | régulateur de déroulement négatif |
| IMF. | негативный отбор | "sélection négative" |
| IMF. | негативный отбор | sélection adverse |
| IMF. | негативный отбор | antisélection |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | "sélection négative" (ROGER YOUNG) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | sélection adverse (ROGER YOUNG) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | antisélection (ROGER YOUNG) |
| polygr. | негативный отпечаток | empreinte négative (I. Havkin) |
| polit. | негативный подход | attitude négative |
| textile | негативный привод | commande négative |
| bank. | негативный процент | intérêt négatif (процент, взимаемый банком за наличие депозитного отчета; применяется в некоторых странах по отношению к иностранцам, открывающим счета, как правило, в национальной валюте vleonilh) |
| polygr. | негативный процесс | formation et développement de l'image négative |
| chem. | негативный проявитель | développateur négatif |
| chem. | негативный проявитель | révélateur pour négatifs |
| tech. | негативный проявитель | révélateur pour clichés |
| UN, ecol. | негативный раздражитель | nuisance |
| textile | негативный регулятор | régulateur de déroulement négatif (подачи основы) |
| chem. | негативный светочувствительный слой | émulsion négative |
| polygr. | негативный эмульсионный слой | couche négative |
| polygr. | негативный способ копирования | procédé de copie négative |
| textile | негативный товарный регулятор | régulateur d'ensouple négatif |
| textile | негативный товарный регулятор | régulateur d'enroulement négatif |
| textile | негативный товарный регулятор с непостоянным действием | régulateur d'enroulement négatif à action indirecte |
| textile | негативный товарный регулятор с пружинной нагрузкой | régulateur d'enroulement négatif avec ressort |
| IT | негативный трафарет | masque négatif |
| patents. | негативный установительный иск | requête en constatation négative |
| polit. | негативный фактор | facteur négatif |
| fin. | негативный фактор | contrainte (vleonilh) |
| tech. | негативный фотоматериал | émulsion de prise de vue |
| tech. | негативный фотоматериал | émulsion de prise de vues |
| tech. | негативный фотоматериал | type |
| radio | негативный фоторезист | résine photosensible négative |
| radio | негативный фоторезист | photorésist négatif |
| hydr. | негативный цикл | cycle négatif |
| polygr. | негативный шрифт | caractères négatifs |
| IMF. | негативный эффект | effet pernicieux |
| IMF. | негативный эффект | effet pervers |
| med.appl. | неправильно негативные результаты | résultats pseudo-négatifs |
| gen. | оказать негативное воздействие на | avoir un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | пагубно влиять, негативно влиять | néfaster (influencer négativement tigrusha) |
| TV | передача с негативной модуляцией | transmission négative |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | écoredevance (Rimma80) |
| tech. | плёнка с негативным изображением | film négatif |
| tech. | плёнка с негативным изображением | bande négative |
| sail. | полость негативного давления | espace déventé |
| gen. | потенциальное негативное влияние | impact négatif potentiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | потенциальное негативное влияние | possibles répercussions négatives (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | представлять исключительно в негативном свете | diaboliser |
| PR | с негативным оттенком | avec une connotation négative (Alex_Odeychuk) |
| textile | скатывающий прибор негативного действия с тормозным устройством для раскатывания ткани | dérouloir freiné |
| ecol. | смягчение негативного влияния шума | atténuation de pollution sonore (Sergei Aprelikov) |
| tech. | телевизионная передача с негативной модуляцией | transmission négative |
| oncol. | трижды негативный рак молочной железы | cancer du sein triple négatif (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | ультразвуковое негативное пиковое давление | pointe de pression négative ultrasonique |
| med.appl. | ультразвуковое негативное пиковое давление | pointe de dépression ultrasonique |
| gen. | факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни | nuisance (NaNa*) |
| polygr. | холодная негативная эмульсия | vernis négatif à froid |
| IMF. | цикл негативной обратной связи | interaction négative |
| IMF. | цикл негативной обратной связи | effet de rétroaction négative |
| busin. | цикл негативной обратной связи | effet de rétroaction négative (ROGER YOUNG) |
| IMF. | цикл негативной обратной связи | chaîne de réaction négative |
| busin. | цикл негативной обратной связи | interaction négative (ROGER YOUNG) |
| busin. | цикл негативной обратной связи | chaîne de réaction négative (ROGER YOUNG) |
